Bohan Phoenix ft. Higher Brothers - No Hook (ΕΠΙΣΗΜΟ ΜΟΥΣΙΚΟ ΒΙΝΤΕΟ)
Καταλαβαίνω ότι η λέξη παράσιτο γράφεται με ένα i και όχι ένα y. Ωστόσο, ο τίτλος του anime και του manga, όταν μεταφράζεται στα Αγγλικά, χρησιμοποιεί το y στην ορθογραφία.
Ωστόσο, αυτό φαίνεται να ισχύει μόνο για τον τίτλο, καθώς το είδος αναφέρεται ως «παράσιτα» (τουλάχιστον σε ολόκληρο το άρθρο της wikipedia) και ο Uda Mamoru αποκαλεί το παράσιτο του ως παράσιτο στο επεισόδιο 7:
Υπάρχει λόγος για αυτό το ορθογραφικό λάθος;
Ή μήπως υπάρχει διαφορά μεταξύ «παρασίτου» και «παρασίτου»;
- Νομίζω ότι είναι ορθογραφικά λάθη
- 7 Ίσως επειδή είναι δροσερό. σαν να χρησιμοποιείτε z's αντί για s
- Όχι, δεν έχω διαβάσει το manga. Και στην πραγματικότητα, δεν θα το κάνω αν δεν διαφέρει πολύ από το anime.
Σύμφωνα με τον χρήστη της Wikipedia Doceirias που μετέφρασε την έκδοση του manga Del Rey:
Ουσιαστικά, η λέξη kiseiju1 μεταφράζεται με συνέπεια ως Parasyte, ενώ η λέξη kiseichu2 μεταφράζεται κυριολεκτικά ως παράσιτο. Τα ίδια τα πλάσματα αναφέρονται είτε ως kiseichu ή parasaito. Η λέξη kiseiju εμφανίζεται μόνο μία φορά (εάν η μνήμη εξυπηρετεί) και χρησιμοποιείται για αναφορά σε ανθρώπους. Αποφάσισα ότι η διάκριση ήταν σημαντική και ότι η λέξη Parasyte αναφερόταν πραγματικά στην ανθρωπότητα.
Όπως με το γράψιμο byte αντί για το δάγκωμα, το Parasyte είναι μια σκόπιμη απόπλυση του παρασίτου για λόγους διάκρισης.
1 Κισιτζούου ���������: παράσιτα θηρία
2 Κισιτσούου ���������: σφάλματα παρασίτων
Πιστεύω ότι είναι σκόπιμο.
Επειδή δεν υπάρχει λέξη "Kiseijuu" στα Ιαπωνικά.
Εννοώ τον ιαπωνικό πρωτότυπο τίτλο, "Kiseijuu", ο ίδιος είναι μια επινοημένη λέξη. παρασιτισμένο + θηρίο.
Οι Ιάπωνες γνωρίζουν καλά τη λέξη "Kiseichu", που σημαίνει παράσιτο.
Εδώ, "Juu" σημαίνει ζώα ειδικά κάτι επικίνδυνο ή θηρίο, και το "Chu" είναι σφάλματα. Νομίζω ότι αυτός είναι ο λόγος που το "Parasite" δεν ταιριάζει στον αγγλικό τίτλο.
Και το παρακάτω είναι ένα spoiler για αυτό το θέμα.
Σε αυτήν τη σειρά, η λέξη "Kiseijuu" θα χρησιμοποιηθεί ή εμφανίστηκε μόνο μία φορά. Και αυτό δεν αναφέρεται στα παρασιτικά τέρατα όπως Migi, Tamiya, Shimada κ.λπ.
Ένα από τα βασικά πρόσωπα αυτής της σειράς λέει "Ο άνθρωπος είναι ο" Kiseijuu (παράσιτο) "που καταστρέφει τη Γη!"
Το Parasyte μοιάζει περισσότερο με παράσιτο-δρεπάνι. Το Scythe είναι το όπλο των παρασίτων σε αυτό το anime / manga, οπότε είναι τόσο καλό. Το Parasyte οφείλεται στο ότι το όπλο των παρασίτων είναι οι σκύθοι.
2- 2 Μια ενδιαφέρουσα παρατήρηση, αλλά όχι τόσο πειστική. Μπορείτε να βελτιώσετε την απάντησή σας με κάποιον τρόπο, συμπεριλαμβάνοντας ισχυρότερα στοιχεία για την αξίωσή σας; Εννοώ ότι αυτό είναι πολύ λεπτό. ένας τίτλος σειράς όπως το Love Love-ru είναι ένα πιο εμφανές είδος λογοπαίγνιο.
- 1 @GaoWeiwei: Στην πραγματικότητα έχω την ίδια εικασία με τον συγγραφέα αυτής της απάντησης σχετικά με το όνομα. Είναι πάρα πολύ τυχαίο ότι για σχεδόν κάθε μάχη μεταξύ των παρασίτων, οπλίζονται με δρεπάνι σαν λεπίδα πάνω από τα πλοκάμια τους.
Στην πραγματικότητα ο πιθανός λόγος που έχει τίτλο ως Parasyte με Υ αντί για Ι είναι πιθανότατα ένα παιχνίδι με λέξεις που έχουν να κάνουν με φυσιολογική αναφορά στο αιματοεγκεφαλικό φράγμα (το οποίο προστατεύει τον εγκέφαλο από τοξίνες / παθογόνα). Υπάρχουν κύτταρα που ονομάζονται "περικύτταρα" που ρυθμίζουν τη ροή του αίματος μέσω των τριχοειδών αγγείων. Έτσι, το όνομα Parasyte είναι πιθανώς ένας έξυπνος συνδυασμός (και τρόπος αποφυγής ζητημάτων πνευματικής ιδιοκτησίας) του παρασίτου που αναλαμβάνει τον οικοδεσπότη στα anime και τα περικύτταρα που βοηθούν στη λειτουργία του εγκεφάλου. Θα πρέπει να σημειώσω ότι είμαι φοιτητής της ιατρικής, οπότε αυτό ήρθε σε μένα ενώ έκανα μια εργασία lol Είμαι σίγουρος ότι και άλλοι το έχουν σκεφτεί και αυτό.
Τελευταία έλεγξα ότι ήταν πολύ μικρό μέρος της προστασίας έναντι αξιώσεων με δικαίωμα αντιγραφής ως μέρος της τοπικής προσαρμογής, που αποδείχθηκε ότι δεν απαιτείται, αλλά διατηρήθηκε ούτως ή άλλως.
1- 2 Μπορούμε να δούμε την πηγή, παρακαλώ; Από ποιον ιστότοπο ειδήσεων ή ιστοσελίδα έχετε ελέγξει και λάβατε αυτές τις πληροφορίες;
