Project DIVA Future Tone - 透明 水彩 Transparent Watercolors by ヤ ス オ P (YasuoP) ft Hatsune Miku - HD 60fps
Στο τέρας musume, ο Papi the Harpy συγχέει τη λέξη "απέλαση" για "αιμομιξία" μερικές φορές στους αγγλικούς υπότιτλους. Θα μπορούσα να δω «σύλληψη» και «αιμομιξία», αλλά γνωρίζω ότι το έργο δεν είναι εγγενώς Αγγλικά, έτσι αστεία όπως αυτό μπορεί να έρθουν λίγο πλάγια. Υπάρχει ένα παρόμοιο ηχητικό ζεύγος λέξεων για αυτούς τους δύο όρους που εξηγεί τον Malapropism του Papi;
2- Η παροχή ενός παραδείγματος ενός επεισοδίου και ο χρόνος που θα συμβεί αυτό θα ήταν υπέροχο, έτσι θα μπορούσαμε να ακούσουμε τη λέξη που λέγεται.
- @Killua Είναι στο πρώτο μισό του επεισοδίου 2, αν και δεν είμαι σίγουρος για τον ακριβή χρόνο
Στα Ιαπωνικά, η "αιμομιξία" είναι 近親 相関 kinshin σουκάν, ενώ η "απέλαση [στην πατρίδα κάποιου]" είναι 本国 送還 Χογκούκου σουκάν. Αυτοί οι δύο όροι δεν είναι αρκετά παρόμοιοι για να συγχέεται ένας λογικός άνθρωπος. Αλλά για έναν εγκέφαλο πουλιών; Θα έλεγα ότι είναι εύλογο.
ο σουκάν στα δύο στοιχεία δεν σχετίζονται. τυχαίνει να είναι ομόφωνα.
(Κάνει αυτό το σφάλμα δύο φορές στο επεισόδιο 2 - στις 04:12 και 09:01.)
