Τι σημαίνει "Θα γίνει επανεκκίνηση στο τεύχος # 1";

Πώς να διορθώσετε μια παγωμένη ipod Nano 6η γενιά

Η τελευταία σελίδα του Ναρούτο Χρ. 655 λέει,

"Την επόμενη εβδομάδα η σειρά κάνει ένα διάλειμμα. Θα ξαναρχίσει στο τεύχος # 1."

Δεν καταλαβαίνω τι issue #1 που σημαίνει. Θα μπορούσε κάποιος να εξηγήσει ευγενικά;

Ίσως την επόμενη εβδομάδα μπορούμε να απαντήσουμε σε αυτήν την ερώτηση. =)

Το τεύχος # 1 είναι το τεύχος Weekly Shonen Jump που θα κυκλοφορήσει την εβδομάδα στις 25 Νοεμβρίου 2013.¹ Το Naruto Chapter 656 θα ήταν διαθέσιμο εκείνη την εβδομάδα, το οποίο υποθέτω, είναι το κύριο κίνητρο για την ερώτησή σας.

Μια κυριολεκτική μετάφραση, χωρίς απουσία πλαισίου, όπως αυτή που ακολουθεί, μπορεί να έχει οδηγήσει σε παρερμηνεία ότι ο Naruto κάνει ένα διάλειμμα μέχρι το τέλος του 2013. Στην πραγματικότητα παίρνει μόνο ένα διάλειμμα μιας εβδομάδας.

Το Weekly Shonen Jump, όπως υποδηλώνει το όνομα, αριθμεί τα τεύχη του ανά εβδομάδες, από το 1 έως το 52. Το τεύχος που έφερε το Naruto Chapter 655 ήταν το τεύχος # 51, κυκλοφόρησε την εβδομάδα της 11ης Νοεμβρίου 2013.

^{1. Λόγω της διαφοράς ζώνης ώρας και άλλων λόγων, διαφορετικοί αναγνώστες ενδέχεται να λάβουν μεταφράσεις κεφαλαίων σε διαφορετικές ημέρες της εβδομάδας. Ως εκ τούτου, αναφερόμενος στην εβδομάδα έως την ημερομηνία της Δευτέρας για αποφυγή σύγχυσης.}