Diver (English Cover) Naruto Shippuden Άνοιγμα 8
Παρόλο που οι δυτικοί διαβάζουμε από αριστερά προς τα δεξιά, από πάνω προς τα κάτω από μπροστά προς τα πίσω με τη σπονδυλική στήλη του βιβλίου στα αριστερά μας, όταν το manga μεταφράζεται και εντοπίζεται (επίσημα) διατηρεί τον ιαπωνικό τρόπο ανάγνωσης, από δεξιά προς- αριστερά από πίσω προς τα εμπρός με τη ράχη του βιβλίου στα δεξιά μας.
Από την κατανόησή μου, το ιαπωνικό κείμενο που διαβάζεται από πάνω προς τα κάτω σε κατακόρυφες γραμμές και δεδομένου ότι αυτό είναι πιθανώς πάρα πολύ για τους δυτικούς, "διορθώνεται" στο manga. Ωστόσο, ενώ εξακολουθούμε να διαβάζουμε το κείμενο από αριστερά προς τα δεξιά, τα πλαίσια / σελίδες του manga εξακολουθούν να διατηρούν τη σειρά από τα δεξιά προς τα αριστερά.
Ωστόσο, με ελαφριά μυθιστορήματα, αυτό δεν ισχύει. Με τα ελαφριά μυθιστορήματα του Πανικός φράουλας εντοπισμένο από Seven Seas και Μπαχαρικά και Λύκος εντοπίζονται από το Yen Press, τα βιβλία διαβάζονται από αριστερά προς τα δεξιά με τη σπονδυλική στήλη στα αριστερά μας. Αυτό περιλαμβάνει τη σειρά των σελίδων.
Τώρα αγνοώντας τα προφανή προβλήματα της εκτύπωσης των λέξεων προς τα πίσω, γιατί δεν εκτυπώνονται αγγλικά μεταφρασμένα μυθιστορήματα με την αντίστροφη σειρά σελίδας; Από πού ξεκινάμε από το πίσω μέρος του βιβλίου με τη σπονδυλική στήλη στα δεξιά μας;
9- Τα κινεζικά βιβλία FWIW διαβάζονται γενικά από πάνω προς τα κάτω, από δεξιά προς τα αριστερά ή από αριστερά προς τα δεξιά, από πάνω προς τα κάτω. Δεν θα εκπλαγώ αν αυτό ισχύει και για τους Ιάπωνες.
- Από όσα είδα μέχρι τώρα, είναι.
- @ Γιατί εννοείτε ότι η παραγγελία της αντίστροφης σελίδας διατηρείται;
- @Maroon καλά τα μόνα ωμά ιαπωνικά μυθιστορήματα που έχω δει ήταν στο δημοτικό σχολείο μου όπως πριν από 15-20 χρόνια και όλα (όπως είπε ο sensei μας) ήταν από πάνω προς τα κάτω, από τα δεξιά προς τα αριστερά. θα μπορούσε να είναι η κατανόησή μου από αυτή την άποψη είναι ξεπερασμένη
- Με το manga, η αλλαγή της κατεύθυνσης ανάγνωσης θα επηρέαζε τη διάταξη και πιθανώς το οπτικό εφέ, αλλά αυτό είναι λιγότερο πρόβλημα με περιεχόμενο μόνο κειμένου (τουλάχιστον εκτός από πράγματα όπως η ποίηση που χρησιμοποιεί διάταξη για να επιτύχει το αποτέλεσμα).
Δεν έχει απολύτως κανένα νόημα για ένα βιβλίο που αποτελείται μόνο από αγγλικό κείμενο να διατάξει τις σελίδες του έτσι ώστε να διαβάζετε τη σελίδα στα δεξιά ακολουθούμενη από τη σελίδα στα αριστερά. Φυσικά, οι άνθρωποι δεν δημοσιεύουν αγγλικές μεταφράσεις ελαφριών μυθιστορημάτων με αυτόν τον τρόπο.
Ωστόσο, κάνει μερικοί νόημα για ένα βιβλίο που αποτελείται από αγγλικό κείμενο που τοποθετείται πάνω σε εικόνες για ανάγνωση από τα δεξιά προς τα αριστερά, αν έτσι σχεδιάστηκε αρχικά. Γιατί; Επειδή για να το διαβάσετε αριστερά προς τα δεξιά, πρέπει να αναστρέψετε τις εικόνες και η αναστροφή των εικόνων μπορεί να προκαλέσει προβλήματα.
- Ο χαρακτήρας Α αναφέρει δυνατά ότι ο χαρακτήρας Β στέκεται στα αριστερά του χαρακτήρα Γ; Λοιπόν, το απεναντι απο θα ισχύει εάν αναστρέψετε τις εικόνες.
- Έχει οριστεί το manga στην Ιαπωνία; Υπάρχουν απεικονίσεις δρόμων; Εάν ναι, μαντέψτε τι; Η Ιαπωνία οδηγεί τώρα!
- Ο ξιφομάχος σου χρησιμοποιεί μια περίεργη αριστερή στάση για να πετάξει τους αντιπάλους του; Όχι πια - είμαστε σε έναν κόσμο bizarro όπου σωστά- οι στάσεις χειρός είναι προφανώς περίεργες.
- Η Ιαπωνία είναι τώρα η χώρα του ήλιου που δύει. (Ή, είμαστε αντι-Γη, και ο ήλιος ανατέλλει στη Δύση. Η επιλογή σας.)
Και ούτω καθεξής και ούτω καθεξής. Υπάρχουν βάσιμοι λόγοι για τους οποίους θέλετε να δημοσιεύσετε αγγλικά μεταφρασμένα manga δεξιά προς τα αριστερά. Αντίθετα, δεν υπάρχουν νόμιμοι λόγοι για τη δημοσίευση της αγγλικής μετάφρασης κείμενο δεξιά προς τα αριστερά που έρχονται στο μυαλό.
(Ελαφριά μυθιστορήματα έχουν εικόνες σε αυτά, αλλά επειδή οι εικόνες είναι συνήθως σε ξεχωριστές σελίδες χωρίς κείμενο, μπορεί κανείς να συμπεριλάβει ελεύθερα αυτές τις σελίδες που δεν έχουν αναδιπλωθεί σε αγγλικό κείμενο από αριστερά προς τα δεξιά χωρίς να κάνει κακό.)
6- Τι? Η αλλαγή του βιβλίου από δεσμευτική πλευρά = δεξιά σε δεσμευτική πλευρά = αριστερά δεν σημαίνει ότι πρέπει να αναστρέψετε τις εικόνες.
- 3 @Hobbes - Σίγουρα το κάνει. Η ροή σελίδας τελειώνει με το τελευταίο πλαίσιο στην κάτω εξωτερική γωνία της σελίδας που θα περιστραφεί (κατά την ανάγνωση). Εάν δεν αναστρέψετε τις εικόνες, αυτό βρίσκεται στη λάθος πλευρά της σελίδας (υπονοώντας ότι πρέπει να το διαβάσετε προς τα πίσω). Αυτό θα ήταν ιδιαίτερα περίεργο με πράγματα όπως "συνέχισε στην επόμενη σελίδα ..." βέλη που θα μπορούσαν να κάνουν πράγματα όπως το σημείο στη ράχη του βιβλίου. Επίσης, σημειώστε ότι οι σελίδες είναι σχεδόν πάντα σχεδιασμένες / σχεδιασμένες για να έχουν επιπλέον χώρο στην πλευρά της σπονδυλικής στήλης, καθώς κάποια από την εικόνα είναι διαφορετικά κρυμμένη από το φυσικό βιβλίο.
- @Hobbes Επίσης, σκεφτείτε πώς θα λειτουργούσαν τα spreads δύο σελίδων από δεξιά προς τα αριστερά σε ένα βιβλίο από τα αριστερά προς τα δεξιά, εάν δεν τα γυρίσατε.
- 3 @senshin - Ένα ακόμη: Υπάρχει κείμενο στην εικόνα; Είναι τώρα πίσω! Αν και οι περισσότεροι δυτικοί δεν θα μπορούν να διαβάσουν ιαπωνικούς χαρακτήρες, ο ιαπωνικός πολιτισμός είναι γνωστός για τη γοητεία του με την αγγλική γλώσσα.
- @senshin - προφανώς τα spreads δύο σελίδων θα αφεθούν ανέπαφα. Ο διάλογος μπορεί να είναι δύσκολος, αλλά τα spreads είναι συνήθως ως τέχνη, οπότε αυτό δεν είναι πιθανό να προκαλεί μεγάλη ανησυχία.
