G.B./｢Ανάκριση ｣Μουσικό βίντεο (概要 欄 に 歌詞 あ り)
Στο επεισόδιο 9 του Εκείνη τη στιγμή μετενσαρκώθηκε ως αδυνάτισμα (κωδικός ώρας 7:44 στο Crunchyroll) Ο Ριμούρου χρησιμοποιεί μια νέα ικανότητα που πήρε από τον Σιζού, που ονομάζεται Εκφυλισμένος.
Ήθελα να δοκιμάσω τον εκφυλισμό
Νομίζω ότι αυτή μπορεί να είναι μια δύσκολη μετάφραση. Πρώτον, η προφορά του διαφέρει μεταξύ των ουσιαστικών και των ρημάτων, με το ρήμα να χρησιμοποιεί έναν μακρύ ήχο "a" στην τελική συλλαβή. Δεύτερον, τα περισσότερα άλλα ονόματα δεξιοτήτων είναι ουσιαστικά (Body Armor, Paralysis Breath κ.λπ. - μια εξαίρεση είναι Mimic). Αλλά ως ουσιαστικό, η λέξη "εκφυλισμένη" δεν ταιριάζει καθόλου. Η περιγραφή στο παιχνίδι είναι ότι χρησιμοποιεί ενοποίηση και διαχωρισμό για να σχηματίσει μια νέα ικανότητα από προϋπάρχουσες. Το "εκφυλισμό" ως ρήμα μπορεί να ταιριάζει, αν και δεν είναι καλά.
Είναι απλώς μια κακή μετάφραση και είναι ένα ρήμα ή ουσιαστικό; Ένας καλύτερος όρος για αυτό που περιγράφεται θα ήταν "Επανασύνθεση".
Μερικές μικρές αεροτομές μπροστά.
Νομίζω ότι είναι ουσιαστικό. Το άλλο του όνομα είναι «Deviant», το οποίο χρησιμοποιείται ως ουσιαστικό ή επίθετο. Επιπλέον, σημειώθηκε στο wiki ότι
Το kanji για Deviant μεταφράζεται σε Shapeshifter και Deviant (Degenerate or Pervert)
οι οποίες
είναι από πού προέρχεται το λογοπαίγνιο όταν ο Rimuru πειράζει το πνεύμα του Shizue μέσα του σε ένα κωμικό πάνελ του manga στο τέλος του κεφαλαίου.
Από αυτές τις δύο μεταφράσεις, χρησιμοποιείται επίσης ως ουσιαστικό.
Εκφυλισμός, σύμφωνα με τη Wikipedia, είναι κάποιος που έχει έπεσε από προηγούμενη κατάσταση ενώ το παρεκκλίσιμο είναι κάτι που αποκλίνει από τον κανόνα. Η ικανότητα απελευθερώνει ιδιότητες συμφυής στον στόχο, το οποίο είναι ήσυχο παρόμοιο με αυτό που συμβαίνει όταν γίνεται κάποιος εκφυλισμένος ή αν κάποιος γίνει αποκλίνουσα.
2- @RichF Ω, συγνώμη για τα spoilers. Δεν εννοούσα.
- Δεν ήταν κανένα πρόβλημα από την πλευρά μου. Αν κατάφερα να το κοιτάξω μόνος μου στο Wiki, θα το είχα δει άμεσα. Επίσης, κάποιος σε ένα σχόλιο στο YouTube το είχε ήδη πει.
