Hwa Sa (화사) - Μαρία (마리아) || Εξώφυλλο Αγγλίας από SERRI
Στο manga Dragon Ball, το Hit δείχνει μια νέα τεχνική, αλλά έχει μεταφραστεί διαφορετικά σε διαφορετικές πηγές. Ορισμένοι το αποκαλούν "χρονική μετατόπιση" και άλλοι το αποκαλούν "χρονική υστέρηση". Ποια είναι η σωστή αγγλική μετάφραση του ονόματος της νέας τεχνικής του Hit στο manga; Προφανώς το ιαπωνικό όνομα είναι Toki-Zurashi.
Και οι δύο είναι τεχνικά σωστές μεταφράσεις για το ? shift ή delay (με βάση το ρήμα , για μετατόπιση ή για καθυστέρηση). Καθώς η τεχνική επιβραδύνει το χρόνο ενός εχθρού για να επιβραδύνει τον εχθρό, είναι λογικό να λειτουργήσει οποιοσδήποτε ορισμός. Η χρονική υστέρηση μοιάζει με έναν κάπως περίεργο τρόπο μετάφρασής του, επειδή η φράση γενικά σημαίνει μια χρονική περίοδο μεταξύ ενός γεγονότος που συμβαίνει και του επόμενου, αλλά θα μπορούσε να σημαίνει τη χρονική καθυστέρηση μεταξύ του τι συμβαίνει για το Hit και του τι συμβαίνει για τον εχθρό.
