Πώς να αλλάξετε το λάδι σε μια μοτοσικλέτα Yamaha FJR 1300 ES
Στο κεφάλαιο 92, υπάρχει μια συνομιλία μεταξύ του Yoshimura και των Ρομά στο Anteiku που έχει ως εξής:
Yoshimura: Τι πρέπει να προσέχετε τόσο στον "καφέ που σερβίρατε σε ghouls" όσο και στις "πόρνες στη γωνία του δρόμου";
Ρομά: ??
Yoshimura: "Ζάχαρη"
Ρομά: ...... τι; (ταραγμένος)
Αυτό το αστείο πήγε ακριβώς πάνω από το μυαλό μου όταν διάβασα αυτό το κεφάλαιο. Αν κάποιος θα μπορούσε να μου το εξηγήσει αυτό θα ήταν υπέροχο.
2- Θέλω να μαντέψω μια πόρνη με το όνομα "Sugar", αλλά δεν είμαι απόλυτα σίγουρος αν αυτό είναι πραγματικά το αστείο
- @AnimNations Υπάρχει ένας χαρακτήρας στο Τόκιο Ghoul που ονομάζεται "Satou"; Δεδομένου ότι αυτή είναι η ιαπωνική λέξη για "ζάχαρη", αλλά μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί ως όνομα.
Όπως αναφέρεται στη Wikia, το πρωτότυπο αστείο αφορά το «σερβίρισμα καφέ για ghouls» και «τον άνθρωπο σε βάση (μπέιζμπολ)». Το αρχικό σενάριο έχει ως εξής:
「" 喰 種 "へ 淹 れ る と ー け て「 鈍 足 け 塁 者 」と と く ――「 ト ウ ル イ は 控 え る よ う に 」え る よ う に」。。
Πηγή (Ιαπωνικά)
Τραχιά μετάφραση:
"Το σερβίρισμα καφέ για γούνες" και "αργός άνθρωπος σε (μπέιζμπολ) βάση" ... είναι "να αποφύγετε Τουρούι'.
Εδώ, Τουρούι είναι είτε 糖類 (σακχαρίτες, γλυκαντικά) ή 盗 塁 (βασική κλοπή, κλοπή, κλεμμένη βάση), που ουσιαστικά σημαίνει:
- Δεν καταναλώνουμε ζάχαρη στον καφέ για γούνες
- Αντισταθείτε να κλέψετε μια βάση για άντρα με αργό πόδι
Δεδομένου ότι αυτό το ιαπωνικό παιχνίδι λέξεων είναι σχεδόν αδύνατο να μεταφραστεί σωστά (και το ίδιο το αστείο είναι αρκετά τεχνικό), πιστεύω ότι ο μεταφραστής το άλλαξε έτσι ώστε το αστείο να μπορεί να γίνει κατανοητό ευκολότερα ενώ προσπαθούμε να διατηρήσουμε την απόχρωση για το "γλυκαντικό / ζάχαρη" και το "σερβίρισμα καφέ" για φάντασμα ".
... Όσον αφορά την έννοια του "ζάχαρη" στη μεταφρασμένη έκδοση, πιθανώς σημαίνει:
- Ζάχαρη, μια πόρνη που εμφανίζεται Το πορφυρό πέταλο και το λευκό (ή εναλλακτικά, ένα γενικό / διάσημο κωδικό όνομα που χρησιμοποιείται από μια πόρνη)
- Baby Sugar (Wikipedia)
- Καφέ ζάχαρη ή ηρωίνη
Πιστεύω ότι η ζάχαρη αποτελεί αναφορά στην κοκαΐνη.Αν κοιτάξετε φωτογραφίες της κοκαΐνης, μοιάζει με ζάχαρη
