Ο Πάπας Βενέδικτος XVI δημιουργεί ομάδες εξορκισμού για να πολεμήσει την άνοδο
Σε αυτό το κεφάλαιο ο Βούδας κρύωσε, οπότε ο Ιησούς προσπάθησε να μαγειρέψει κάτι για αυτόν. Έτσι ήρθε με μια σούπα miso και ένα αστείο. Ή έτσι φαίνεται. Αλλά δεν καταλαβαίνω αυτό το αστείο. "Μόνο ο Θεός γνωρίζει τη σούπα miso του Θεού". Αυτό είναι ένα λογοπαίγνιο;
Ναι, αυτό είναι ένα ιαπωνικό παν. Δυστυχώς, αυτό το παν δεν μεταφράζεται καλά σε άλλες γλώσσες.
Οι αρχικές φράσεις στα Ιαπωνικά είναι:
Εικόνα από buzz-manga.blog.jp
������������������������������������������ (Kami nomi zo shiru, μόνο ο Θεός γνωρίζει)
��������������������������������������� (Kami no miso shiru, Σούπα miso του Θεού)
Ναι, και οι δύο έχουν την ίδια ανάγνωση: kaminomi [s / zo] shiru (εκτός Έτσι και ζωολογικός κήπος, το οποίο διαφέρει μόνο από ένα σήμα φωνής).
Επίσης, αυτό που κάνει ο Ιησούς σε αυτήν τη σκηνή ονομάζεται dajare / oyaji gag, η οποία συνήθως χρησιμοποιεί την ίδια ανάγνωση για διαφορετικό νόημα.
