Maya HIK και Custom Rig Retargetting
Στο Kara no Kyoukai, η Araya σχολιάζει τον Lio λέγοντας ότι χρειαζόταν μόνο έναν χαρακτήρα για να ονομάζεται λιοντάρι.
Αγγλικά, αυτό θα ήταν πολύ σωστό, αλλά δεδομένου ότι αυτοί οι χαρακτήρες μιλούν στα Ιαπωνικά, αμφιβάλλω ότι ο Lio χρειαζόταν ένα και σύμφωνα με το Wikia, το όνομα Shirazumi Lio στα Ιαπωνικά είναι όχι .
Λοιπόν, στο ιαπωνικό του όνομα, ποιος χαρακτήρας λέει ο Araya ότι ο Λιό λείπει να λέγεται λιοντάρι;
Παραδόξως, η Araya πρέπει, στην πραγματικότητα, να αναφέρεται στο γεγονός ότι το "Lio" είναι ένα αγγλικό γράμμα μακριά από το "λιοντάρι". Αυτό πρέπει να συμβαίνει επειδή το "λιοντάρι" στα Ιαπωνικά είναι Σίσι, που δεν μοιάζει καθόλου με το όνομα Shirazumi.
Φυσικά, η Araya πρέπει να μιλά άπταιστα αγγλικά, έχοντας ζήσει στον Πύργο του Ρολογιού στο Λονδίνο για μερικά χρόνια, οπότε δεν είναι ότι Περίεργο. Και ο Νάσου (ο συγγραφέας) γνωρίζει σαφώς αρκετά αγγλικά για να μας δώσει ανόητες φράσεις όπως "γαλάζιο γαλάζιο φεγγάρι" και "αίσθηση ουρανού", οπότε δεν θα το έβαλα πέρα από αυτόν για να βάλει ένα άγγιγμα αγγλικής λέξης σε Kara no Kyoukai
(Κάποιος τύπος στο chiebukuro ισχυρίζεται ότι είναι στην πραγματικότητα ότι το "Lio" είναι ένας ιαπωνικός χαρακτήρας μακριά από το "Leo" όπως στο λιοντάρι του ζωδιακού κύκλου, αλλά νομίζω ότι ο ισχυρισμός αυτού του τύπου είναι χαζός.)
(Η δευτερεύουσα σημείωση για τα Ιαπωνικά: Το αγγλικό "λιοντάρι" προφέρεται Ρίον, οπότε δεν μπορείτε να πάρετε Ιαπωνικά Ρίον από το "Lio" με έναν μόνο χαρακτήρα στα Αγγλικά ή στα Ιαπωνικά. Αλλά μπορείτε να πάρετε αγγλικά "λιοντάρι", και γι 'αυτό λέω ότι αυτό πρέπει να έχει η Araya.)
2- Το (Lio) θα μπορούσε να είναι ένας χαρακτήρας μακριά, ανάλογα με τον τρόπο παραγγελίας της Kana, αλλά κατά την κατανόησή μου η παραγγελία είναι πάντα a, i, u, e, o. οπότε το (Le) απέχει 2 χαρακτήρες από το (Li)
- 2 @ Memor-X Ο τρόπος με τον οποίο η Araya φράζει δεν υποδηλώνει ότι ο εν λόγω χαρακτήρας είναι μια θέση μακριά στο γράφημα gojuuon. Λέει μόνο κάτι στο αποτέλεσμα "εάν το όνομά σας ήταν ένας χαρακτήρας διαφορετικός'.
