Επιχειρηματικές σπουδές Κατηγορία 12 || Φύση και σημασία της διαχείρισης || Χαρακτηριστικά της διαχείρισης ||
Αναρωτιόμουν ποια ήταν η έννοια του πλακιδίου Usagi drop: κυριολεκτικά σημαίνει "Bunny drop", αλλά πώς σχετίζεται με την ιστορία; Υπάρχει κάποια αναφορά σε κάτι ή εμπλέκεται κάποια λογοκρισία;
3- Νομίζω ότι είναι μια ελαφρώς αλλαγμένη φράση που σημαίνει ένα παιδί που έχει εγκαταλειφθεί από τους γονείς του, με το «παιδί» να αντικαθίσταται από το «λαγουδάκι». Επειδή είναι χαριτωμένη.
- @Hakase Από όσο γνωρίζω, δεν υπάρχει καμία ιαπωνική φράση / ιδίωμα που χρησιμοποιεί τη λέξη "πτώση" (στο πλαίσιο εγκατάλειψης ή άλλως).
- Σύμφωνα με κάποιον τύπο στο Chiebukuro το 2011, ο συγγραφέας δεν σχολίασε ποτέ την προέλευση του ονόματος.
Όπως ανέφερε ο senshin στο σχόλιό του, ο συγγραφέας δεν σχολίασε ποτέ την προέλευση του ονόματος. Έτσι, υπάρχει μόνο η ερμηνεία των θαυμαστών ...
Σύμφωνα με τους Ιάπωνες θαυμαστές (στο Ιαπωνικό Yahoo! Απαντήσεις: 1, 2), αυτό που φαίνεται να έχει νόημα είναι:
Πτώση Usagi - πτώση Usagi - δάκρυα κουνελιού (πτώση)
Ο πρώτος σύνδεσμος εξηγεί λεπτομερέστερα ότι στον τελευταίο τόμο του manga,
Η Νταϊχίχη ομολόγησε στον Ριν γιατί την ανέλαβε.
Rin: Daikichi ... δεν με έχεις ξαναδεί, αλλά γιατί ...
Daikichi: Το πρόσωπό σου ... το πρόσωπό σου που κλαίει όταν χώρισες με τον παππού ... κάπως ...
Το επόμενο πάνελ δείχνει το κλάμα του Ριν. Ετσι, Usagi = Rin.
Το συμπέρασμα είναι ότι ο τίτλος είναι περίπου Η αποφασιστικότητα της Daikichi να αναλάβει τη Rin όταν την είδε να κλαίει.
Επίσης, το OP του anime εμφανίζει δάκρυα λίγο πριν εμφανιστεί ο τίτλος.
Ο δεύτερος σύνδεσμος το εξηγεί εν συντομία, ότι ο τίτλος είναι ένα παιχνίδι λέξεων.
"Usagi" σημαίνει μοναχικός, και "Drop" σημαίνει δάκρυ.
Συνδυάζοντας τις λέξεις, ο τίτλος σημαίνει Ριν, ένα μοναχικό κρυψίμαλο.
---
Περαιτέρω ανάγνωση: στην Ιαπωνία, υπάρχει ένας δημοφιλής όρος "μοναχικό κουνέλι" επειδή πιστεύεται ότι "ένα κουνέλι μπορεί να πεθάνει αν μείνει μόνο του". Επεκτείνοντας αυτό, υπάρχει επίσης ένα «κορίτσι τύπου κουνελιού» που περιγράφεται ως «ένα κορίτσι που συχνά αισθάνεται μοναξιά».
