Στο εναρκτήριο θέμα της Άνω Χάνα "Aoi Shiori", η λέξη misanga αναφέρθηκε μερικές φορές.
Ichipeeji mekuru tenohira kuchibiru de musunda misanga
Nee kyou mo kawaranai kouou de ame fureba denwa mo dekiru yo
Σου γιάτ ιμ γουμ Κίμι όχι χουε (δεν είναι μαι καράτα) misanga)
Oshitsukeru boku no yasashisa wo (demo nazeka ienai mama da yo)
Hontou douka shiteru mitai
που σημαίνει..
Το χέρι μου που γυρίζει στην επόμενη σελίδα, και το misanga Στερέωσα με τα χείλη μου ...
Γεια, σήμερα είναι σήμερα, και αυτό δεν θα αλλάξει. αν βρέξει, μπορούμε ακόμα να μιλήσουμε στο τηλέφωνο.
Με αυτόν τον τρόπο, τώρα πιέζω (Πριν το ήξερα, το misanga αποκαλύφθηκε,)
Η καλοσύνη μου προς την κατεύθυνση σας. (Αλλά για κάποιο λόγο, δεν μπορώ να το πω.)
Πραγματικά πρέπει να υπάρχει κάτι λάθος μαζί μου.
Η μετάφραση δεν έδωσε την ακριβή έννοια της λέξης "misanga", οπότε αναρωτιόμουν τι είναι.
1- Έχω την υποψία ότι αυτή η ερώτηση θα μπορούσε να ταιριάζει καλύτερα στην ιαπωνική γλώσσα, καθώς πρόκειται για μια συγκεκριμένη ιαπωνική λέξη.
Το misanga είναι ένα είδος γοητείας καλής τύχης χειροτεχνίας, παρόμοιο με τα βραχιόλια φιλίας, είναι συνήθως κατασκευασμένο από νήμα κέντημα με κόμπους, νήματα, gimp ή παρόμοιο υλικό. Όπως τα βραχιόλια φιλίας, είναι δεμένα μεταξύ τους με απλούς κόμπους.
Λέγεται ότι εάν κάνετε μια ευχή όταν δέσετε τα άκρα μαζί, η επιθυμία σας θα γίνει πραγματικότητα όταν το βραχιόλι πέσει από τη φθορά.
Η ετυμολογία του ονόματος φαίνεται να προέρχεται από την πορτογαλική λέξη "beads" (mi anga). Πρώτα διαδόθηκαν το 1993 κατά την έναρξη του J-League, του Japan Professional Football League. Ο Ramos Ruy και ο Tsuyoshi Kitazawa του ποδοσφαιρικού συλλόγου του Τόκιο Verde φορούσαν αυτά για να ευχηθούν για τη νίκη της ομάδας τους.
Η ιδέα πίσω από αυτήν μπορεί να έχει αλλάξει, αλλά προορίζεται να είναι σύμβολο καλής τύχης και φιλίας.
- Λέγεται επίσης ότι όταν ένα misanga φυσικά διαχωρίζεται και πέφτει από τον καρπό, είναι ένας οιωνός ότι η επιθυμία θα γίνει πραγματικότητα.
