ARASH feat. Helena - DOOSET DARAM (Επίσημο βίντεο)
Στο επεισόδιο 16, αυτό που φαίνεται να είναι μια ιαπωνική μετάφραση του "Dona Dona" παίζει δύο φορές - μία φορά όπου η Nanami έχει ένα όνειρο όπου, όπως το μοσχάρι στο τραγούδι, στέλνεται μέχρι το θάνατό της, και μία φορά αμέσως μετά την αφαίρεση της Utena cowbell.
Γνωρίζω ότι υπάρχουν μεταφράσεις αυτού του τραγουδιού (που φαίνεται να ήταν αρχικά στα Γίντις) - υπάρχει μια ηχογράφηση του Joan Baez να το τραγουδά στα Αγγλικά στο YouTube και η Wikipedia παραθέτει πολλές άλλες γλώσσες.
Δεδομένου ότι αμφιβάλλω ότι η Ιαπωνία έχει μια ιδιαίτερα μεγάλη εβραϊκή παρουσία σε σύγκριση με τις άλλες χώρες που αναφέρονται στις γλώσσες που αναφέρονται στη Wikipedia, αναρωτιέμαι για την ιαπωνική μετάφραση: ποιος έκανε τη μετάφραση και πότε εμφανίστηκε για πρώτη φορά μια μεταφρασμένη έκδοση του τραγουδιού; Υπήρχε μετάφραση πριν από τα Utena;
Κάπως αργά, από την έρευνα που έκανα για την ανάρτηση ιστολογίου που αναφέρατε, αυτό καταλαβαίνω την ακολουθία των γεγονότων:
Το τραγούδι είναι γραμμένο στα Γίντις, αποτυγχάνει να κερδίσει τη γενική δημοτικότητα ακόμα και όταν ο τραγουδοποιός παράγει μια αγγλική έκδοση, βυθίζεται στην αφάνεια.
Ο Teddi Schwartz και ο Arthur Kevess το σκάβουν στη δεκαετία του 1950 και το μεταφράζουν στα Αγγλικά. αυτή η έκδοση κερδίζει μέτρια δημοτικότητα στις Ηνωμένες Πολιτείες.
Στη δεκαετία του 1960, η Joan Baez και μερικοί άλλοι δημοφιλείς δημοφιλείς καλλιτέχνες ηχογραφούν εκδόσεις. Γινεται πολύ δημοφιλές στις Ηνωμένες Πολιτείες, και οι μεταφρασμένες εκδόσεις αρχίζουν να εμφανίζονται σε άλλες χώρες, συμπεριλαμβανομένης της Ιαπωνίας.
Η αρχική ιαπωνική μετάφραση, όπως σημειώνετε, είναι από τα Peanuts και μπορεί να έχει διαδραματίσει ρόλο στη διάδοση του τραγουδιού εκεί, αλλά η έκδοσή τους γίνεται πολύ καλά επισκιασμένη από τη μετάφραση Yasui Kazumi του 1966, η οποία περνά στη γενική πολιτιστική συνείδηση. Για κάποιο λόγο παραμένει ένα από αυτά τα κομμάτια κοινής γνώσης / πράγματα που μπορείτε να αναφέρετε και περιμένετε σχεδόν όλοι να καταλάβουν στην Ιαπωνία, ακόμη και όταν αυτό δεν ισχύει πλέον στη χώρα καταγωγής του. (Τουλάχιστον, μεγάλωσα ακούγοντας λαϊκή μουσική και δεν είχα ακούσει το τραγούδι πριν από την Utena.)
Περίπου τριάντα χρόνια αργότερα, όταν σχεδιάζετε το επεισόδιο της αγελάδας, ένας από τους δημιουργούς της Utena παρατηρεί ότι μοιάζει με μια κατάσταση "Dona Dona". (Αυτό είναι από μια μεταφρασμένη συνέντευξη που δεν θυμάμαι πού βρήκα, συγγνώμη.) Όλοι οι άλλοι πηγαίνουν "hey, αυτή είναι μια καλή ιδέα, στην πραγματικότητα" και αποφασίζουν να χρησιμοποιήσουν το τραγούδι (με τη γνωστή μετάφραση του 1966) στην παράσταση. (Πιθανότατα δεν κάθισαν και πήγαν "Χμμ, ποια μετάφραση πρέπει να χρησιμοποιήσουμε; Ή πρέπει να κάνουμε τη δική μας;" και τελικά να εγκατασταθούμε σε αυτήν · όσο καταλαβαίνω, αυτό είναι ακριβώς ο έκδοση του τραγουδιού που τα περισσότερα άτομα θα σκεφτούν αυτόματα όταν το αναφέρετε.)
- Καλώς ήλθατε στο anime / manga SE και σας ευχαριστούμε για τις πρόσθετες πληροφορίες! Από την πλευρά μου, είχα ακούσει μόνο για το "Dona Dona" αφού έπεσα τυχαία σε ένα άλμπουμ εβραϊκών τραγουδιών (που πριν είχα περάσει από αυτό το μέρος Γιούτα, αλλά το είδος της μουσικής που ακούω είναι μάλλον σχεδόν αντιπροσωπευτικό του μέσου ατόμου της ηλικίας μου ή με το γεωγραφικό μου υπόβαθρο.
- Ευχαριστώ! Βρήκα τον σύνδεσμο στη λίστα των παραπομπών στο ιστολόγιό μου και κατάλαβα ότι από τότε που έκανα την έρευνα κατά τη μετάφραση του τραγουδιού, θα μπορούσα επίσης να μοιραστώ αυτό που βρήκα. Οι μουσικές μου προτιμήσεις δεν είναι πραγματικά αντιπροσωπευτικές για κάποιον που μεγάλωσε στις ΗΠΑ τη δεκαετία του '80 ή του '90, αλλά οι γονείς μου είχαν λαϊκή μουσική και εγώ έκανε ακούστε λίγο Joan Baez ως παιδί. Προφανώς, όχι το συγκεκριμένο τραγούδι.
Από μια αναζήτηση στο Διαδίκτυο για dona dona japanese translation, το οποίο έτρεξα αφού μου φάνηκε ότι μπορεί να υπάρχει μια γρήγορη απάντηση εκεί έξω, βρήκα αυτό το ιστολόγιο που ανέφερε μια μετάφραση του 1966 από Γιασούι Καζούμι. Ο ιστότοπος ενός MIT's Jewish A Capella δίνει επίσης τον ίδιο μεταφραστή.
Ακριβώς για να ελέγξω περαιτέρω τα πράγματα, κατέληξα στη σελίδα της Ιαπωνικής Wikipedia τόσο για το Yasui όσο και για το τραγούδι. Οι γνώσεις μου στα Ιαπωνικά λείπουν κάπως, αλλά μπορώ να διαβάσω το katakana και το hiragana, και απαριθμούν επίσης την ίδια χρονιά και μεταφραστή, αν και η σελίδα της Wikipedia παραθέτει μια προηγούμενη παρουσία του τραγουδιού που εκτελείται στην Ιαπωνία (που μπορεί να μην ήταν στα Ιαπωνικά).
Έτσι, η μετάφραση του τραγουδιού εμφανίστηκε σίγουρα πριν από το anime (το οποίο, αν δεν κάνω λάθος, ήταν στη δεκαετία του 1990) και δεν ήταν συγκεκριμένο για το anime.
1- 1 Το προηγούμενο (1965) παράδειγμα προφανώς από μια ομάδα που ονομάζεται The Peanuts, η οποία χρησιμοποίησε το "Dona Dona" ως πλευρά B για το single τους "Kaeshite Okure Ima Sugu ni". Είναι στο Youtube: youtube.com/watch?v=AemhkLmIgaA.
