Η Ερντογάν μαμά, ως αφεντικό όχλου απειλεί τον κύριο ηγέτη της αντιπολίτευσης της Τουρκίας
Διαβάζω το manga για το Fate Stay Night, και υπάρχει ένα μέρος στη σελίδα 15 του κεφαλαίου 1 όπου οι φυσαλίδες ομιλίας είναι χειρόγραφες και όχι στην κανονική γραμματοσειρά manga. Όπως μπορείτε να δείτε, αυτό είναι μόνο για ομιλία, όχι για τα άλλα πλαίσια κειμένου και είναι μόνο σε αυτήν τη σελίδα.
Άλλα στυλ γραμματοσειράς (όπως έντονη γραμματοσειρά) χρησιμοποιούνται για να δείξουν πράγματα όπως έντονη ομιλία, αλλά δεν είναι σαφές εάν υποτίθεται ότι υποδηλώνει κάτι τέτοιο. Είναι? Εάν όχι, γιατί είναι ακριβώς αυτός ο διάλογος χειρόγραφος;
1- Δεν ξέρω κανένα πλαίσιο για αυτό, και δεν έχω διαβάσει κανένα μη αγγλικό manga, αλλά υποψιάζομαι ότι είναι είτε: ήσυχο μουρμουρίζοντας τον εαυτό του (όπως
… *what* in the *world* …) ή υποδηλώνει έναν περίεργο ρυθμό ομιλίας, τονισμό ή τονισμό όπως το «διάλεκτο kansai» ή οι ακούσιες αλλαγές μεθυσμένου τόνου.
Διάβασα τις μεταφράσεις VIZ και από ό, τι καταλαβαίνω, η χειρόγραφη ομιλία υποδηλώνει «πνιγμένους» διαλόγους. Κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου, ο χαρακτήρας, η Emiya, φαίνεται να βρίσκεται σε εσωτερικό μονόλογο. Αυτό προορίζεται να πει στον αναγνώστη ότι το επίκεντρο ή τα σημαντικά μέρη δεν ήταν στους διαλόγους του «πνιγμένου» (χειρόγραφους), αλλά στον εσωτερικό του μονόλογο.
Αυτό φαίνεται επίσης σε ένα anime όπου ο χαρακτήρας σκέφτεται τον εαυτό του. Η σκηνή γύρω από τον χαρακτήρα θα είχε χαμηλώσει την ένταση του (αλλά εξακολουθεί να ακούγεται) να δοθεί έμφαση σε αυτό που σκέφτεται ο χαρακτήρας.
4- Γιατί έχει οριστεί ως spoiler;
- @kuwaly Επειδή μερικοί άνθρωποι μάλλον δεν έχουν διαβάσει ακόμα το manga :)
- Δεν νομίζω ότι είναι απαραίτητο να δημιουργήσετε μια τυχαία σελίδα από το κεφάλαιο 1 που βγήκε πριν από 12 χρόνια ως spoiler.
- @kuwaly Εντάξει, σημείωσε.
