Anonim

Αστεία Bloopers από το Rock Band Craft Video!

Ο Hattori ανέφερε ότι αυτό που δεν είχε το Manga του Ashirogi Muto ήταν το Serious Comedy και προσπαθεί να εξηγήσει τι ήταν και πώς να το εφαρμόσει στο 22ο επεισόδιο στη δεύτερη σεζόν. Ο Ashirohgi Muto το εφάρμοσε, αλλά δύσκολα περιγράφηκε πώς και επίσης η έννοια της σοβαρής κωμωδίας δεν είναι ακόμη ασαφής μαζί μου. Παρακαλώ βοηθήστε με μερικά παραδείγματα!

5
  • Εάν είναι δυνατόν, παρακαλείσθε να αναφέρετε το επεισόδιο ή τον αριθμό κεφαλαίου όπου συμβαίνει αυτό;
  • Ίσως η σοβαρή κωμωδία είναι κάτι που χάνεται στη μετάφραση;
  • Αναφέρθηκε το επεισόδιο και η σεζόν @nhahtdh
  • Η επικίνδυνη λέξη στο σχόλιό σας είναι "MAYBE"! @BCLC
  • @AbhishekShah Μάλλον μια επικίνδυνη λέξη από μια ψευδή δήλωση: P Τι γίνεται με την ανάρτηση του διαλόγου;

Στο επεισόδιο 22 της σεζόν 2, Shuukan Shounen Janpu Οι συντάκτες Hattori Akira και Miura Goro έχουν συνάντηση με τον Mashiro Moritaka και τον Takagi Akito (η ομάδα mangaka γνωστή ως Ashirogi Muto) για να συζητήσουν πώς θα είναι η επόμενη σειρά των manga τους.

Σε αυτήν τη σκηνή, ο Hattori δίνει την ακόλουθη εξήγηση του 「シ リ ア ス の 笑 い」(shiriasu no warai [「笑 い」 μπορεί να μεταφραστεί ως "χιούμορ", "κωμωδία" ή "κωμικό". η κυριολεκτική έννοια του kanji είναι "γέλιο" αλλά χρησιμοποιείται για αναφορά σε κωμωδίες]):

  • Κυρίως, η σειρά της mangaka Hiromaru Kazuya 『ラ ッ コ 11 号』 (Rakko 11-gou = Ενυδρίδα # 11δίνεται ως το πρωταρχικό παράδειγμα. Εχει ένα σοβαρό, ρεαλιστικό περιβάλλον. Σε ένα κεφάλαιο, μια βίδρα αστειεύτηκε στην τηλεόραση και στη συνέχεια ο κύριος χαρακτήρας (που είναι ο ίδιος μια βίδρα) έβαλε ένα φορτηγό στο κτίριο του σταθμού και έβγαλε τη βίδρα του θύματος για να τον σώσει από τους καταπιεστές του. Η ιστορία έχει να κάνει με σοβαρά θέματα (εκφοβισμός, εκδίκηση) και ο τόνος είναι επίσης σοβαρός, αλλά όταν το φορτηγό χτυπάει στο πλάι του κτιρίου, ο Miura συμφώνησε με την εκτίμηση του Hattori και ανέφερε ότι τον έκανε να γελάσει. Με άλλα λόγια, ο αναγνώστης του κεφαλαίου πιθανότατα θέλει έντονα οι ενυδρίδες να επιστρέψουν στους ανθρώπους και ο πολύ σοβαρός, δραματικός τρόπος του κύριου χαρακτήρα να το κάνει προκαλεί την αίσθηση του "Yessss!" έτσι ο αναγνώστης καταλήγει να γελάει (ίσως εν μέρει ανακούφιση, εν μέρει για την γελοία μιας βίδρας που μπαίνει σε ένα κτίριο).

  • Ο Hattori επισημαίνει ότι ήταν ο Hiramaru δεν κάνει 「笑 い を 取 る」 (warai wo toru = προσπαθώντας να γελάσω). Ο Mashiro συμφωνεί ότι 「い い え 、 真 剣 に 書 い て る と 思 い ま す」 (Γεια σου, λάμπει το καϊτέρου στο omoimasu = Όχι, νομίζω ότι το έγραψε πραγματικά με κάθε σοβαρότητα / σοβαρότητα).

  • Ο Hattori έρχεται σε αντίθεση με το ir シ リ ア ス の 笑 い H του Hiramaru με την προηγούμενη σειρά gag manga του Ashirogi Muto 『走 れ! 大 発 タ ン ト』 (Χασίρ! Νταϊχάτσου Τάντο = Τρέξιμο! Νταϊχάτσου Τάντο), που γράφτηκε με 「呆 け て 笑 わ そ う 考 え て い る」 (bokete warawasou στο kangaetieru = η νοοτροπία του χαζός για να κάνουν τους ανθρώπους να γελούν) και ο Hattori το θεωρεί 「も っ た い な い」 (mottainai = πολύ κακό / σπατάλη). Αντί να είναι ευχάριστο να γράφεις, αυτή η μέθοδος έκανε τον Takagi να νιώσει 「苦 し か っ た」 (κουρουσικάτα = ήταν επώδυνο) και έκανε τον Μίσιρο να νιώσει 「あ ま り…」 (amari ... [tanoshikunakatta] = δεν ήταν πραγματικά [διασκεδαστικό]).

  • Ο Hattori έρχεται επίσης σε αντίθεση με το 「シ リ ア ス の 笑 い」 με την προηγούμενη σειρά του Ashirogi Muto 『こ の 世 は と 知 恵 と 見 た 目』 (Kono Yo ha Kane to Chie to Mitame = Αυτός ο κόσμος αφορά τα χρήματα και τη νοημοσύνη και την εμφάνιση) και με τη σειρά των Iwase Aiko και Niizuma Eiji 『+ NATURAL』, οι οποίες και οι δύο κατηγοριοποιούνται ως 「シ リ ア ス」 (σοβαρές) αλλά 「笑 い が 一切 も な い」 (warai ga Issai mo nai = δεν υπάρχει κανένα χιούμορ [σε αυτά]). Ένα 「シ リ ア の 笑 笑 い」 θα λαμβάνονταν από τους αναγνώστες εξίσου σοβαρές με τον τόνο όπως αυτές οι σειρές, αλλά καταφέρνουν να φέρουν κάποια ειρωνεία ή κάνει τον αναγνώστη να φωτίζει για μια στιγμή.

  • Ο Hattori εξηγεί ότι τα As シ リ ア ス の 笑 い As της Ashirogi Muto θα συνδυάσουν 「高木 く ん が 作 笑 笑 い」 (Takagi-kun ga tsukuru warai = το είδος του χιούμορ που μπορεί να δημιουργήσει ο Takagi-kun) με 「真 城 く ん の シ リ ア の 絵 絵！」 (Mushiro-kun no shiriasu no e! = Το σοβαρό έργο τέχνης του Mushiro-kun!), Με αποτέλεσμα ένα 「シ リ ア ス の 笑 い」 που μόνο η Ashirogi Muto μπορούσε να τραβήξει.

Το manga αυτό πληροί την περιγραφή του Hattori της 「シ リ ア ス 笑 笑 い」 είναι η σειρά της Ashirogi Muto που δημοσιεύθηκε στη συνέχεια, 『PCP - 完全 犯罪 党 -』 (PCP -Kanzen Hanzai Tou- = Τέλειο πάρτι εγκλήματος).

3
  • 1 @ abhishah901, το χιούμορ διαφέρει ανάλογα με τον πολιτισμό (για παράδειγμα, η ιαπωνική κουλτούρα γενικά δεν περιέχει ή κατανοεί τον σαρκασμό). Εάν δεν βρείτε το Ενυδρίδα # 11 σκηνή που περιγράφεται από τον Hattori ως χιουμοριστικό, τότε δεν θα σας ενδιαφέρει το χιούμορ στυλ του (σοβαρό χιούμορ).
  • Εντάξει! Δεν είναι απαραίτητα χιούμορ!
  • 2 Σωστό, είναι πολύ υποτιμημένο και μπορεί να μην προκαλεί καν τον αναγνώστη να γελάει δυνατά, αλλά μπορεί, αντίθετα, να κάνει τον αναγνώστη να αισθάνεται ήπια χιούμορ εσωτερικά.