Είναι οι μεταφράσεις της ενεργοποίησης Symphogear μεταφράσιμες;

Symphogear XD - Duo Relics All Attacks

Οι ψαλμοί ενεργοποίησης ( ) για τα λείψανα Symphogear είναι κάπως περίεργοι. Εάν τα έχετε ακούσει, πιθανότατα αναρωτιέστε τι λέγεται. Εάν έχετε ανάγνωση αυτοί (οι "στίχοι" παρασχέθηκαν στα βιβλιαράκια που συνοδεύουν τους δίσκους OST της σεζόν 2), πιθανότατα είστε εντελώς μπαμπού.

Ame-no-Habakiri: Imyuteus amenohabakiri tron _{[OST 1 # 10]}
Gungnir (Hibiki): Balwisyall nescell gungnir tron _{[OST 1 # 3]}
Γκουνγκνίρ (Μαρία): Granzizel bilfen gungnir zizzl _{[OST 1 # 6]}
Ichaival: Killter ichaival tron _{[OST 2 # 3]}
Airgetlam: Seilien φέρετρο airget-lamh tron _{[OST 3 # 7 (Serena) / OST 6 # 6 (Μαρία)]}
Σουλ Σαγκάνα: Διάφορα shul shagana σχισμένα _{[OST 5 # 5]}
Ιγαλίμα: Zeios igalima raizen tron _{[OST 6 # 1]}
Σεν Σου Τζινγκ: Ρέι Σεν Σου Τζινγκ Ρι Ζιζλ _{[OST 5 # 5]}
Επίσης το Ζήσου (Superb Song / Swan Song / Climax Song):
Gatrandis babel ziggurat edenal
Emustolronzen fine el baral zizzl
Gatrandis babel ziggurat edenal
Emustolronzen fine el zizzl

Τώρα, αυτά δεν μοιάζουν με πραγματική γλώσσα (αν και προφανώς δεν μπορώ να ισχυριστώ ότι γνωρίζω όλες τις γλώσσες που υπάρχουν)Ωστόσο, ιστότοποι όπως το Symphogear wikia ισχυρίζονται (ή τουλάχιστον έχουν, στο παρελθόν, ισχυριστεί) να μεταφράσουν τις ψαλμίδες - για παράδειγμα, στην ψαλμίδα του Ichaival δόθηκε η μετάφραση "Βραδινές κληρώσεις στο αφυπνισμένο Ichaival".

Είναι πραγματικά δυνατή η μετάφραση των ψαλμάτων; Εάν ναι, από ποια γλώσσα ή γλώσσες μεταφράζονται; (Στο πλαίσιο της παράστασης, η Σουμέρια ή κάποια άλλη παλιά μεσοποταμική γλώσσα θα είχε το πιο νόημα, λόγω των συνδέσεων του Φιν με την περιοχή.)

Βοηθητική ερώτηση: εάν, όπως υποψιάζομαι, δεν είναι μεταφράσιμες, με ποια κιθογενετική διαδικασία δημιουργήθηκαν αυτές οι πιθανές μεταφράσεις;

+300

Δεν έχω παρακολουθήσει αυτό το σόου, αλλά ήμουν γλωσσικός nerd και είμαι πολύ σκεπτικός για τον ισχυρισμό ότι αυτά τα άσματα είναι γραμμένα στην πραγματική Sumerian. Νομίζω ότι είναι απλώς μια παράνομη ανοησία αγγλικών και αγγλικών.

Πρώτον, η υπόθεση κατά της θεωρίας των Σουμερίων. Αποποίηση ευθύνης 1: Υποθέτω ότι αυτά τα αποσπάσματα εμφανίζονται όπως ήθελαν οι δημιουργοί και δεν έχουμε μια υπόθεση όπως η καταστροφή στην κυκλοφορία του Del Rey του Negima Volume 6, όπου είχαμε παραρτήματα γεμάτα ανοησίες που μεταβιβάστηκαν ως ελληνικά γιατί οι μεταφραστές είχαν προσπαθήσει να μεταφράσουν το ελληνικό στο ρωμαϊκό αλφάβητο με βάση την μεταγραφή του ελληνικού από το Akamatsu σε katakana. Αποποίηση ευθύνης 2: Δεν είμαι ειδικός στα Σουμέρια. Αλλά αυτά τα εδάφια δεν περνούν το τεστ sniff.

Η φωνολογία δεν ταιριάζει με την υποτιθέμενη Σουμέρια φωνολογία

Ας δούμε ένα απόσπασμα μεταφρασμένου Σουμερίου:

Μια adab στο Bau για τη Luma (Luma A)
1. dumu an-na an gal ki gal-ta ag₄ kug-ga-ni im-mi-in-pad₃-de₃
2. nam-nin kalam-ma-kam bi₂-σε-tum₂-εν
3. ^ρεΜπα-υ₂ dumu an-na an gal ki gal-ta
4. αγ₄ kug-ga-ni im-mi-in-pad₃-de₃
5. nam-nin kalam-ma-kam bi₂-σε-tum₂-εν
6. ^ρεen-λιλ₂-ε ε₂-kur za-gin₃-τα
7. ki-sikil ama ^ρεΜπα-υ₂ igi zid mu-un- i-in-bar
8. / en \ ^ρεnin- ir₂-su gal-bi mu-un-na-an-du₇
9. kur gal ^ρεen-λιλ₂-ε ε₂-kur za-gin₃-τα
10. ki-sikil ama ^ρεΜπα-υ₂ igi zid mu-un- i-in-bar

(Από http://etcsl.orinst.ox.ac.uk/cgi-bin/etcsl.cgi?text=c.2.3.1&display=Crit&charenc=gcirc# στο Electronic Text Corpus of Sumerian Literature του Πανεπιστημίου της Οξφόρδης. Περιγράφεται η μεταγραφή εδώ)

Παρατηρήστε τι λείπει; Δεν υπάρχουν αρχικές συστάδες, όπως βλέπουμε στο granzizel και tron. Δεν υπάρχουν λαβίδες, όπως βλέπουμε στο Σελιέν και Ραϊζέν. Δεν υπάρχει φά, όπως βλέπουμε μέσα χοίρος και φέρετρο, ή β, όπως βλέπουμε μέσα διάφορος, ή ο, όπως βλέπουμε μέσα zeios και σου, ή β ή γ, όπως βλέπουμε μέσα balwisyall. Φαίνεται να μην διπλασιάζεται μεγάλοόπως βλέπουμε μέσα καλέστε, ή ντο, όπως λέμε nescell.

[...] Οι συλλαβικές αρχικές σύμφωνες συστάδες απαγορεύτηκαν από τη Σουμέρια φωνοτακτική [...]

Aleksi Sahala, «Sumero-Indo-European Language Contacts», σελίδα 11.

(Υπάρχει κάποιο επιχείρημα σε αυτό το σημείο. Το Cuneiform είναι ένα μικτό λογογραφικό / συλλαβικό σύστημα γραφής λίγο σαν τα Ιαπωνικά. Οι περισσότερες πηγές δηλώνουν ότι δεν υπήρχαν αρχικά σύμφωνες συστάδες, αλλά Εγκυκλοπαίδεια Γλωσσολογίας λέει ότι παρόλο που το σφηνοειδές σύστημα "αποκλείει τη σύνταξη αρχικών και τελικών συφωνικών συστάδων, είναι πολύ πιθανό ότι οι Σουμέριοι το είχαν." Γνωρίζουμε ότι αυτό ισχύει για τα Μυκηναϊκά Ελληνικά γραμμένα στη Γραμμική Β, για παράδειγμα όπως τα Αγγλικά γραμμένα στο ιαπωνικό σύστημα, μια ελληνική λέξη όπως Χρούσος γράφεται στη Γραμμική Β ως Κουρούσο.)

Το φωνητικό σύστημα είναι αρκετά απλό: / a /, / e /, / i /, / u /. Η πιθανή ύπαρξη φωνήεντος / o / vowel παραμένει αβάσιμη.

�� Εγκυκλοπαίδεια Γλωσσολογίας, σελίδα 1046

Και

Από ό, τι καλύτερο της σημερινής γενικής επιστήμης, το Sumerian αποτελείται από τα ακόλουθα σύμφωνα:
{b, d, g, p, t, k, m, n, , l, r, h, s, z, , ()}

Ιωάννης Κανανίδης, «Μια άλλη πρόταση για την προέλευση της Σουμερικής Γλώσσας», σελίδα 31

Επειδή ο Σουμεριανός είναι απίστευτα αρχαίος, είναι η πρώτη γνωστή γραπτή γλώσσα και τόσο μεγάλο μέρος έχει φτάσει σε εμάς μέσω των Ακαδικών γραμματέων, οι οποίοι συνέχισαν να το χρησιμοποιούν μετά το θάνατό τους, επειδή νόμιζαν ότι ήταν δροσερό και λόγω του δυσκολίες με το σύστημα γραφής που ανέφερα παραπάνω, υπάρχει ένας τόνος που δεν γνωρίζουμε γι 'αυτό. Κανείς δεν πιστεύει ότι η ανακατασκευασμένη φωνολογία είναι 100% σωστή ή ακόμη και 90% σωστή. Αλλά αυτό που βλέπουμε εδώ είναι πολύ μακριά από τη βάση για να ληφθεί σοβαρά υπόψη ως μια προσπάθεια να γράψουμε Σουμεριανούς σύμφωνα με μια ανακατασκευασμένη φωνολογία.

Μπορείτε να δείτε από πού προέρχονται

Όποια και αν είναι η γλώσσα, περιλαμβάνει τις αγγλικές λέξεις διάφορος και φέρετρο, καθώς δολοφόνος, που μοιάζει πολύ καλή κατάσταση, όπως στο "off kilter". Η λέξη μπάραλ στο κύκνο το τραγούδι μοιάζει να προέρχεται από τα εβραϊκά (balal), που σημαίνει «να μπερδεύεις» ή «να ανακατεύεις» και είναι προφανώς η πηγή της λέξης «Babel». Χρησιμοποιεί την αγγλική μορφή του ζιγκουράτ; η μορφή Akkadian είναι ziqqurat, ενώ το "ziggurat" προέρχεται από την εβραϊκή μορφή (zygwr t).

Αυτό δεν το αποκλείει αυτόματα ως πραγματική γλώσσα. εξάλλου, στην αυστραλιανή γλώσσα Mbabaram, σκύλος σημαίνει "σκύλος". Όμως, σε συνδυασμό με την ευρεία χρήση των αγγλικών για μυστηριώδη και εξωτικά πράγματα στο anime, αυτό με κάνει πολύ ύποπτο για οποιονδήποτε ισχυρισμό ότι οι προτάσεις είναι Σουμερίων ή οποιαδήποτε άλλη γλώσσα.

Εκτός από αυτό, οι προτάσεις ταιριάζουν πολύ καλά με την αγγλική φωνολογία. Σχεδόν όλες αυτές οι λέξεις είναι εύκολα προφανείς σε έναν αγγλόφωνο. Αυτά που φαίνονται λίγο περίεργα zeios και ρε, δείξτε κάποια σαφή ιαπωνική επιρροή.

Τα συστήματα μηχανών δεν μπορούν να φτιάξουν κεφαλές ή ουρές

Τρέφτηκα όλα τα ψαλμιά ενεργοποίησης και το τραγούδι κύκνου στον ανιχνευτή γλώσσας του Google Translate και του Translated.net Labs, τόσο μαζί όσο και ξεχωριστά. Δεν περίμενα να τα μεταφράσω, αλλά ήλπιζα ότι θα ανιχνεύσει ποια γλώσσα ήταν.

Ως δευτερεύουσα σημείωση, η αυτόματη μετάφραση είναι ακόμα χάλια, αλλά αυτό το είδος ανίχνευσης γλωσσών υποτίθεται ότι είναι αρκετά καλό. Οι Russel και Norvig ισχυρίζονται ότι Τεχνητή νοημοσύνη: Μια σύγχρονη προσέγγιση ότι τα συστήματα υπολογιστών μπορούν να αναγνωρίσουν γλώσσες, ακόμη και βάσει σύντομων κειμένων όπως "Hello world" και "Wie geht es dir", με ακρίβεια μεγαλύτερη από 99% (ΑΙΜΑ 3ed., Σελίδα 862).

Κανένα από αυτά τα συστήματα δεν μπορεί να ανιχνεύσει Σουμεριανούς ή Ακαδιάνους, αλλά μπορεί να ανιχνεύσει τις περισσότερες σύγχρονες γλώσσες, ακόμη και κάποιες αρκετά σκοτεινές. Η γενική συναίνεση ήταν ότι οι ψαλμοί ενεργοποίησης έχουν γερμανική γεύση (η Μετάφραση Google τα έβαλε ως Αγγλικά, ακόμα και μετά τη διαγραφή των λέξεων διάφορος και φέρετρο, ενώ μια άλλη υπηρεσία τους πήρε ως Frisian, μια γερμανική γλώσσα που σχετίζεται στενά με τα αγγλικά), ενώ το τραγούδι του κύκνου λήφθηκε ως ινδονησιακό. Η Μετάφραση Google επέμενε ότι και τα δύο κείμενα μαζί ήταν Αγγλικά, ενώ το Translated.net πήρε και τα δύο κείμενα μαζί ως Σουδανικά.

Για σύγκριση, πήρα ένα απόσπασμα από τον Σαίξπηρ Τίτος Ανδρόνικος και μερικές γραμμές από το "Call Me Lighting" του The Who, τους ώθησαν μαζί και τους τροφοδότησαν στο Translated.net:

έτσι κι έτσι; τώρα καθίστε: και κοιτάξτε ότι δεν τρώτε τίποτα περισσότερο από ότι θα διατηρήσει τόσο μεγάλη δύναμη σε εμάς όσο θα εκδικηθεί αυτά τα πικρά δεινά μας. marcus, άγνωστος αυτός ο κόμπος που στενοχωρεί τη θλίψη: η ανιψιά σου και εγώ, τα φτωχά πλάσματα, θέλουμε τα χέρια μας και δεν μπορούμε να εμπαθίσουμε τη δέκα φορές θλίψη μας με διπλωμένα χέρια. αυτό το φτωχό δεξί μου χέρι μένει να τυραννιστεί στο στήθος μου. που, όταν η καρδιά μου, τρελή με τη δυστυχία, χτυπάει σε αυτήν την κοίλη φυλακή της σάρκας μου, τότε το πέταξα.

Γεια σου κοριτσάκι που χορεύει τόσο ελαφριά, το xke μου λάμπει τόσο λαμπρά, η θηλιά γύρω μας σφίγγει αργά, θα σου δείξω γιατί με λένε αστραπή

Αγγλικά, Αγγλικά και περισσότερα Αγγλικά. Προκαλεί την αναστολή της δυσπιστίας μου για να σκεφτώ ότι εάν αυτά τα χωρία ήταν όλα τα ίδια γλώσσα, θα υπήρχε τόσο μεγάλη σύγχυση σχετικά με τη γλώσσα που ήταν.

Δεν έχω ιδέα για τον αλγόριθμο που χρησιμοποιεί η Μετάφραση Google. Το Translated.net φαίνεται να χρησιμοποιεί κάποιο είδος αλγορίθμου πλησιέστερων γειτόνων.

Οι "μεταφράσεις" είναι παράλογες

Η μετάφραση του τραγουδιού του Ichaival φαίνεται να έχει αφαιρεθεί από το wikia κάποια στιγμή μεταξύ του όταν τέθηκε αυτή η ερώτηση και τώρα, η οποία πιθανώς δεν λέει πολλά για την αυθεντικότητά της. Αλλά ας ρίξουμε μια ματιά σε αυτό στο ΕΠ:

Killter ichaival tron -> Βραδινές κληρώσεις στο αφυπνισμένο Ichaival

Δεδομένου ότι όλα τα άσματα τελειώνουν με tron, πρέπει να είναι κάτι που έχει νόημα σε κάθε άσμα. Με βάση το πλαίσιο, θα πω ότι πρέπει να "αφυπνιστεί". το είναι ένα τραγούδι ενεργοποίησης, οπότε είναι λογικό ότι όλοι θα «ξυπνούσαν». Έτσι Ichaival tron σημαίνει "αφυπνισμένο Ichaival". Έτσι μπορούμε να υποθέσουμε ότι αυτή η γλώσσα βάζει τροποποιητές μετά ουσιαστικά, όπως τα ισπανικά και τα ιρλανδικά.

Τότε τι κάνει δολοφόνος σημαίνω? Πρέπει να σημαίνει πλησιάζει το βράδυ. Αυτό όμως είναι παράλογο γλωσσικά. παραβιάζει τη συστατική δομή. τραβάει μέσα είναι ένα ρήμα, ενώ απόγευμα είναι ένα ουσιαστικό. δολοφόνος δεν μπορεί κυριολεκτικά να σημαίνει πλησιάζει το βράδυ σε μια πραγματική γλώσσα (αν συμβαίνει αυτό, έχουμε τα βασικά της πραγματικής σύνθεσης ενός χαρτιού στη θεωρητική σύνταξη εδώ - θα είναι σχεδόν θεωρητική σύνταξη ποια ήταν τα σωματίδια που ταξίδευαν γρηγορότερα από το φως θα ήταν στη σχετικότητα).

δολοφόνος Επομένως πρέπει να σημαίνει είτε απόγευμα ή τραβάει μέσα, με το άλλο στοιχείο που υπονοείται ή υποδεικνύεται κατά κάποιο τρόπο από τη μορφολογία. Έχουμε λοιπόν μια γλώσσα όπου μπορείτε να πείτε τραβάει μέσα, και όλοι υποθέτουν αυτόματα ότι εννοούσατε πλησιάζει το βράδυή μια γλώσσα στην οποία μπορείτε απλώς να πείτε απόγευμα, και όλοι υποθέτουν ότι εννοούσατε πλησιάζει το βράδυ. Ορισμένες γλώσσες, τουλάχιστον στην ποίησή τους, σας επιτρέπουν να έχετε απίστευτα λιτό έτσι. Ακόμα ... δεν το αγοράζω. Μου θυμίζει πάρα πολύ την ανάλυση του Helge K Fauskanger για τον Auld Elvish Βαριέται τα δαχτυλίδια.

συμπέρασμα

Δεν είμαι πεπεισμένος ότι αυτά είναι αποσπάσματα από μια πραγματική γλώσσα, ή ακόμη και από μια κάπως λογική σύγχυση όπως η Ύμνος γλώσσα από Ar Tonelico σειρά. Όλα μου τα ένστικτα μου λένε ότι είναι απλώς ασυνήθιστη ευγένεια των ανθρώπων που μας έδωσαν αποφασιστικότητα να γροθιά. Μακάρι να ήξερα από πού προέρχονται οι "μεταφράσεις" ή γιατί εξαπλώθηκαν στην online anime κοινότητα, μια κοινότητα γενικά εμμονή με τις λεπτομέρειες των νεκρών γλωσσών, η οποία εξέπληξε το ιαπωνικό προσωπικό παραγωγής της Madoka με την αποφασιστικότητά του να μεταφράσει τους ρούνους.

@QthePlatypus Ναι; Ήμουν ασαφής; Εννοούσα ότι αφού σχεδόν όλα τελειώνουν με tron, στη συνέχεια, σε αυτήν τη γλώσσα, οτιδήποτε άλλο tron σημαίνει, πρέπει να είναι μια λέξη που θα είχε νόημα να έχουμε σε όλα αυτά τα άσματα. Επίσης έρχεται πάντα μετά από το όνομα ενός χαρακτήρα, έτσι οι άλλοι ψάλλοι θα έλεγαν «ξύπνησε τον Γκουνγκνίρ», «αφυπνισμένο Airgetlam» κ.λπ.
Συγγνώμη που λέω ότι το «tron» θα μπορούσε να είναι πιο γραμματικό. Όπως ένας τεταμένος δείκτης στο τέλος μιας πρότασης ή ένας τιμητικός για ένα όνομα.
1 @QthePlatypus Σίγουρα, θα μπορούσε να είναι. Αυτό βοηθά στην πραγματικότητα το επιχείρημα που έκανα εδώ δολοφόνος θα πρέπει να ισοδυναμεί με "Βραδινές κληρώσεις στο αφυπνισμένο", με tron ίσως να υποδηλώνει την ένταση ή να είναι τιμητική. Αυτό καθιστά την υποτιθέμενη μετάφραση ακόμη πιο παράλογη. Ακόμα περισσότερο νόημα είναι ενσωματωμένο στη λέξη δολοφόνος, και μοιάζει ακόμα περισσότερο yanqui unicycle ramar rotoroot στο Βαριέται τα δαχτυλίδια ανάλυση. Εκτός αν η γλώσσα είναι πολυσυνθετική κ δείχνει μια ώρα αργά την ημέρα, Εγώ θα υποδηλώνει σχεδίαση και τερ είναι τρίτο άτομο ή κάτι τέτοιο.
1 @QthePlatypus Υποστήριξα κυρίως ότι δεν είναι πραγματικός γλώσσα, όμως. Δεν είμαι πεπεισμένος ότι είναι επίσης αξιοπρεπής, αλλά δεν υποστήριξα πολύ έντονα για αυτήν τη θέση. Κυρίως δεν έμοιαζε τίποτα με τους Σουμέριους ή τους Ακαδιάνους, και ήθελα να υποστηρίξω αυτήν την ιδέα.

Εμπνευσμένος από την εξαιρετική απάντηση του Evilloli, αποφάσισα να βρω από πού προέρχονται αυτές οι «μεταφράσεις».

Αφού έκανα κλικ σε πολλές διαφορές στο Symphogear wikia, μπόρεσα να εντοπίσω τις περισσότερες από τις "μεταφράσεις" πίσω στον χρήστη wikia Kanade2000 - διαφορές: Ichaival, Ame-no-Habakiri, Gungnir. Όταν ρωτήθηκε "Δεν θα μπορούσα παρά να παρατηρήσω ότι δημοσιεύσατε τις μεταφράσεις για τους στίχους Transformation και το Zessho. Αν μπορούσατε, θα μπορούσατε να μου πείτε πώς τις μεταφράσατε;", ο χρήστης απάντησε "χρησιμοποιώντας παλιό σκανδιναβικό λεξικό που βρήκα στο μου βιβλιοθήκη πόλης. Έχω επίσης ένα σκανδιναβικό και ένα λατινικό. "

Αυτή η απάντηση δεν εμπνέει εμπιστοσύνη στις γλωσσικές ικανότητες του χρήστη, ειδικά όταν παρατηρήσετε ότι ο ίδιος χρήστης προσπάθησε επίσης να αλλάξει το ρωμαϊσμό του Ζέττου στο "zetsukatana" (μόνο ένας ερασιτέχνης κατάταξης θα σκέφτεται να συνδυάσει το επί-ΑΝΑΓΝΩΣΗ Ζέτσου με την Κουν-ΑΝΑΓΝΩΣΗ Κάτανα).

Αυτά, νομίζω, μπορούμε να έχουμε κιμωλία στο διαδίκτυο.

Η μετάφραση για το Zesshou, ωστόσο, προέρχεται από τον χρήστη wikia Sylphfarn12 και τη συνδεδεμένη λέξη-κλειδί G 24 ( «Zesshou») ως αναφορά. Ωστόσο, τίποτα στο κείμενο της σελίδας λέξεων-κλειδιών δεν έχει καμία σχέση με το πραγματικό κείμενο του Zesshou. Δεν έχω ιδέα πώς αυτός ο χρήστης βρήκε τη "μετάφρασή" του. Το Buffoonery φαίνεται πιθανό.

(Ένα διαφορετικό απόσπασμα στα σχόλια της σελίδας δείχνει - με εκπληκτικό βαθμό εμπιστοσύνης - ότι "τα βασκικά ή τα μαλαισιανά δεν μπορούν να θυμηθούν ποια". Ένας άλλος χρήστης αποκλείει τα μαλαισιανά σε μια απάντηση. Άρα πρέπει να είναι βασκικά, σωστά; Αποστολή Τέλειος!)

Αυτό, ελπίζω, χρησιμεύει ως αντικείμενο μάθημα στους κινδύνους της εμπιστοσύνης των wikias.

Το symphogear wiki έχει στην πραγματικότητα τη μετάφραση για το zesshou. Αλλά αν έπρεπε να πω με βεβαιότητα ποια είναι η γλώσσα, νομίζω ότι το πιο πιθανό είναι το Σουμερικό. Το Kadingir, ο πύργος Fine που χρησιμοποιείται στο τέλος της πρώτης σεζόν, λέγεται ότι ήταν μια αρχαία λέξη Σουμερίων που σημαίνει πύλη προς τους θεούς. Ο Fine έκτισε το symphogear και τον πύργο, οπότε θα ήταν λογικό αν και οι δύο αφορούσαν την ίδια γλώσσα, και εκεί η ενοποιημένη γλώσσα που έχασε η ανθρωπότητα θα μπορούσε κάλλιστα να είναι Sumerian.

1 Το Sumerian έχει σίγουρα νόημα από την προοπτική του σύμπαντος (τώρα που το αναφέρετε, μπόρεσα να βρω μια αναφορά στο "zizzl" σε αυτό το βιβλίο στο κείμενο σελ. 189 / PDF σελ. 356 · φαίνεται ότι είναι ένα προσωπικό όνομα ). Αν όμως τα ψαλμιά / zesshou είναι πραγματικά αυθεντικά Σουμεριανά ή κάτι σαν αυτό, αναρωτιέμαι αν οι μεταφράσεις που εμφανίζονται στο wiki και αλλού είναι στην πραγματικότητα μεταφράσεις - η αλληλεπικάλυψη μεταξύ "ανθρώπων που παρακολουθούν το Symphogear" και "ανθρώπων που γνωρίζουν τη Σουμερία" έχει να εξαφανιστεί μικρό.
Πιστεύω ότι έχετε δίκιο ότι η λέξη kadingir είναι Sumerian; Ντινγίρ είναι Sumerian για το "θεό", και κα έχει μερικές διαφορετικές έννοιες στα Σουμέρια, αν και δεν μπορούσα να βρω το "gateway" ως ένα από αυτά.

Αμφιβάλλω λοιπόν ότι αυτό θα είναι καθόλου χρήσιμο, αλλά λαμβάνοντας υπόψη τους δεσμούς με τον θρύλο του Πύργου της Βαβέλ την πρώτη σεζόν και το γεγονός ότι τα λείψανα υποτίθεται ότι προέρχονται από αυτόν τον πολιτισμό πριν από τη Βαβέλ. Εμείς θα μπορούσε φθάστε στην υπόθεση ότι οι ψαλμοί είναι λέξεις από πολλές γλώσσες που τραβήχτηκαν μαζί για να δημιουργήσουν μια "αρμονία" που αντανακλά την "Πρωτότυπη γλώσσα" που ομιλούν οι δημιουργοί του λειψάνου. Αυτό δεν είναι πραγματικός κόσμος, αυτή είναι η οριστική απάντηση, αλλά βασίζεται μόνο σε όσα γνωρίζω μέχρι στιγμής για τις σειρές και τη μάλλον εκτεταμένη ανταπόκριση της Torisuda, αυτό μου φαίνεται πιο λογικό. Εβραϊκά, αλλά εχθρικά σκόπιμα.

Για να είμαι ειλικρινής, πιστεύω ότι η ιδέα ήταν ότι υπήρχε μια κοινή γλώσσα, οπότε αυτό που κατέληξε ο δημιουργός ήταν να συνδυάσει μερικές τυχαίες γλώσσες για να κάνει μια μορφή κοινής γλώσσας για να καλύψει το κενό που άφησε το γεγονός ότι δεν μπορούσαμε πιθανώς να ξέρουμε τι μια κοινή γλώσσα θα ακουγόταν ακόμη και

Είμαι σίγουρος ότι είναι ένα μείγμα πολλαπλών γλωσσών. Το κυριότερο είναι το Urudu. "Croitzal ronzell gungnir" Στο Urudu μεταφράζεται περίπου στα Calamity, Renaissance και Guns. Είναι πιο λογικό από οτιδήποτε άλλο. Εκτός αν χρησιμοποιούν πραγματικά Dovahzul, Tengwar, D'ni, Atlantian ή κάποια άλλη γλώσσα Tolkien-esque για την οποία δεν γνωρίζουμε.

Αυτό είναι ένα πολύ ενδιαφέρον θέμα, και στοιχηματίζω ότι είναι ένα ΠΑΖΙ, η γνώση του anime σχετίζεται στενά με το λεγόμενο "balal no noroi" ή "η κατάρα του balal / babel", οπότε ίσως οι ψαλμοί είναι πολλές διαφορετικές γλώσσες, μοντέρνες, αρχαίες και φανταστικό, αναμεμιγμένο ...

η μορφωμένη μου εικασία για μερικούς, tron = αναγκαστική ενεργοποίηση, zizzl = φυσική ενεργοποίηση ... τα ονόματα των λειψάνων και μερικές λέξεις για αυτό που σκέφτονται για το λείψανο ...

για παράδειγμα, η Μαρία λέει: seilen coffin = το φέρετρο της Selena, το κορίτσι που πέθανε χρησιμοποιώντας αυτό το λείψανο Airgetlam = το όνομα του λειψάνου Tron = αναγκαστική ενεργοποίηση του λειψάνου που έκανε το symphogear

η zesshou έχει αυτή τη λέξη «zizzl», η οποία αν είμαι σωστός, είναι μια ενεργοποίηση χωρίς τεχνολογία ... όπως στην ενεργοποίηση του gungnir του kanade και της maria ... έτσι θα μπορούσαν να χρησιμοποιούν τη δύναμη του πρόστιμου για να αυξήσουν τη δική τους, ή απλά τη δύναμη της κατάρας του Μπάμπελ ...

σίγουρα όλη αυτή η συζήτηση είναι ένα μυστήριο, αλλά πιστεύω ότι θα αποκαλυφθεί στο anime κάποια στιγμή, καθώς η γλώσσα και τα τραγούδια είναι πολύ συναφή με την παράδοση ...

Επεξεργασία: περισσότερο από τη "φυσική ενεργοποίηση" νομίζω ότι το zizzl είναι "λάθος ενεργοποίηση" του symphogear, σαν να μην υποτίθεται ότι το χρησιμοποιούν και δεν πρέπει να χρησιμοποιούν το zesshou ....