Dream Smashers - Toon Zelda
Στο demo Chuunibyou Koi ga Shitai, η Rikka αναφέρεται στον εαυτό της ως (Jaou Shingan). Η Wikipedia λέει ότι αυτό μεταφράζεται κυριολεκτικά σε "True Eye of the Evil King".
Πριν από λίγο, είδα ένα fansub που το μετέφρασε ως «Tyrant's Eye». Παρακολουθώ τώρα την επίσημη μετάφραση του Sentai Filmworks, την οποία μέχρι στιγμής είμαι αρκετά υποτιμημένος. Η επίσημη μετάφραση χρησιμοποιεί το «Wicked Lord Shingan», σαν jaou είναι ένας τίτλος και σινγκάν είναι ένα όνομα.
Γιατί αυτές οι τρεις μεταφράσεις είναι τόσο διαφορετικές; Το «Tyrant's Eye» είναι αρκετά εύκολο να το δει κανείς. η έννοια είναι κοντά στην κυριολεκτική μετάφραση και ακούγεται καλύτερα στα Αγγλικά. Αλλά γιατί η επίσημη μετάφραση είναι τόσο μακριά; Υπάρχει κάποια ασάφεια στα πρωτότυπα Ιαπωνικά που δυσκολεύουν να μεταφραστούν; Ή έπεσαν οι επίσημοι μεταφραστές την μπάλα;
Η μετάφραση της Βικιπαίδειας "True Eye of the Evil King" είναι μια μετάφραση χαρακτήρας-για-χαρακτήρα του ια "κακό", ε "βασιλιάς", κνήμη "true" και γκαν "μάτι". Η μετάφραση του fansub "Tyrant's Eye" είναι, όπως λέτε, μια ωραία προσαρμογή αυτού, όπου βλέπουμε jaou ~ "tyrant" ως χαρακτηριστικός τροποποιητής για σινγκάν ~ "μάτι".
Η μετάφραση του Sentai φαίνεται να προχωρά στις ίδιες γραμμές: βλέπουν jaou ~ "Wicked Lord" ως τροποποιητικά που ονομάζεται αυτό το πράγμα σινγκάν (δηλαδή τι κάνει η ιδιοκτησία σινγκάν έχω? Φυσικά, η ιδιότητα να είσαι κακός άρχοντας). Και, στην πραγματικότητα, εάν σας παρουσιάστηκε η φράση jaou shingan εντελώς χωρίς πλαίσιο, Η μετάφραση του Sentai δεν είναι προφανώς λάθος - θα μπορούσε να είναι αυτό σινγκάν είναι το όνομα κάποιου όντος που είναι πονηρός άρχοντας ή somesuch (στα Ιαπωνικά, σε αντίθεση με τα Αγγλικά, τα σωστά ουσιαστικά δεν διακρίνονται πάντα εύκολα από τα κοινά ουσιαστικά, ειδικά όταν πρόκειται για περίεργα chuuni πράγματα). Πράγματι, κάποιος μπορεί να έχει την τάση να το μεταφράσει με αυτόν τον τρόπο ως παράλληλος με δομικά παρόμοιες φράσεις, όπως είναι Μαου Σατανά «Δαίμονας Λόρδος Σατανάς», όπου, φυσικά, ο «Σατανάς» είναι ένα όνομα (αν και σε αυτήν την περίπτωση δεν υπάρχει αμφιβολία, καθώς ο «Σατανάς» είναι προφανώς ένας δανεισμός).
Αλλά η φράση jaou shingan είναι δεν χωρίς πλαίσιο. Όπως γνωρίζει οποιοσδήποτε έχει παρακολουθήσει την παράσταση, jaou shingan είναι αυτό που η Ρίκκα την αποκαλεί μάτι. Ως εκ τούτου, μου φαίνεται περίεργο να αντιμετωπίζω σινγκάν ως σωστό ουσιαστικό αντί να το μεταφράζουμε ως «αληθινό μάτι» ή κάτι παρόμοιο.
Νομίζω ότι ο Σεντάι έβγαλε το σκύλο σε αυτό.
0Κατά τη μετάφραση, πρέπει να βρουν λέξεις που ταιριάζουν στην ποσότητα των συλλαβών που δείχνουν τα στόματα. Το διατηρούν όσο το δυνατόν ακριβέστερη, ενώ διατηρούν τα πτερύγια στο στόμα. Έτσι, παρόλο που το "Tyrant's Eye" μπορεί να είναι η πιο ακριβής μετάφραση, με το ποσό των χτυπημάτων στο στόμα στο anime, μπορεί να είναι πιο δύσκολο να ταιριάζει και να έχει προτάσεις που έχουν νόημα.
1- Καλό σημείο για μια μεταγλωττισμένη έκδοση, αλλά παρακολουθούσα την έκδοση με τον υπότιτλο, οπότε δεν νομίζω ότι το μετέφρασαν παράξενο για το χτύπημα των χειλιών σε αυτήν την περίπτωση.
