Lana Del Rey - Young and Beautiful (Επίσημο μουσικό βίντεο)
Έχω χρησιμοποιήσει το "Marry" μέχρι τώρα, αλλά κατά τη γνώμη μου δεν ξέρω σίγουρα αν αυτή είναι η καλύτερη επιλογή.
Όπως το καταλαβαίνω, η ορθογραφία του ονόματός της ποικίλλει πολύ στις μεταφράσεις. Έχω δει το "Marry", "Mary" και "Marie" να χρησιμοποιούνται. Επίσης, στα Ιαπωνικά, το δεδομένο όνομά της είναι , το οποίο έχω δει να διαβάζεται ως και .
Υπάρχει λοιπόν μια συγκεκριμένη ορθογραφία που χρησιμοποιείται πιο συχνά ή είναι πιο επίσημη από τις άλλες; Ή είναι περίπου τα ίδια; Πώς συγκρίνονται οι επιλογές των μεταφραστών για το όνομά της ανάμεσα στα τραγούδια, το manga, το ελαφρύ μυθιστόρημα, το anime και άλλο συμπληρωματικό υλικό;
Κοιτάζοντας τον επίσημο ιστότοπο για τους Mekakucity Actors, η Marry είναι μια έγκυρη ρωμαϊκή ορθογραφία του ονόματός της. Συνήθως όταν υπάρχει ασυμφωνία ως προς τον τρόπο με τον οποίο ένα όνομα είναι ρωμαϊσμένο σε διαφορετικά μέσα, είναι επειδή δεν υπάρχει καμία επίσημη έκδοση ή αλλιώς η ορθογραφία άλλαξε με την πάροδο του χρόνου ή αλλιώς δεν υπήρχε ιδιαίτερη προσοχή στον εντοπισμό του ονόματος (είτε επειδή οι μεταφραστές δεν ήταν εξοικειωμένοι με τη γλώσσα προέλευσης ή στόχου ή επειδή διαφορετικοί μεταφραστές είχαν διαφορετικές απόψεις και τους επιτρεπόταν να κάνουν ό, τι ήθελαν).
Επομένως, η απάντηση στην ερώτησή σας είναι ότι οποιαδήποτε / όλες οι ορθογραφίες στα επίσημα μέσα είναι έγκυρες, με τις πιο πρόσφατες πιθανώς να είναι οι "πιο επίσημες". Όσον αφορά τα ονόματα, οι μεταφράσεις και οι αναγνώσεις είναι πολύ λιγότερο κομμένες και στεγνές. Ακόμα και η ιαπωνική ορθογραφία είναι ένας μη τυπικός τρόπος ανάγνωσης του kanji στο όνομά της, το οποίο είναι επίσης αρκετά κοινό με τα ιαπωνικά ονόματα.
