Συλλογή \ "Spooky / Dark Anime Music \" | από το Shiro SAGISU
Στο κεφάλαιο 242 και σε πολλά από τα προηγούμενα κεφάλαια. Διαβάζεται ότι τα έντερα στέκονται στον κόσμο του hazama. Φυσικά εκτός του πλαισίου υποθέτω ότι σημαίνει ... spoilers παρακάτω.
Ο κόσμος των δαιμόνων που τον επιτίθεται και την Κασκά συνεχώς επειδή φέρουν το σημάδι της θυσίας
Αλλά τι το κάνει πράγματι σημαίνω? Δεν είμαι σίγουρος αν το έλειψα σε προηγούμενο κεφάλαιο ή αν δεν είχε οριστεί σωστά. Μπορεί κάποιος να με βοηθήσει;
Αυτό δεν ορίζεται στο ίδιο το manga, επειδή η Hazama είναι μια γνωστή ιαπωνική λέξη, όχι κάτι που συνθέτουν την ιστορία.
Η Hazama ( ) δεν μεταφράζεται τέλεια στα Αγγλικά, αλλά η κοντινότερη λέξη που έχουμε χρησιμοποιήσει σε αυτό το πλαίσιο είναι το Interstice. Όμως, δεδομένου ότι είναι μια λέξη που πολύ λίγοι άνθρωποι γνωρίζουν πραγματικά, καταλαβαίνω γιατί μπορεί να μην ενοχλούσαν τη μετάφραση.
Επεκτείνοντας μια μετάφραση πολλαπλών λέξεων, μπορούμε να δούμε τον ορισμό του Interstice. Το διάκενο είναι ένας όρος για το διάστημα μεταξύ δύο πραγμάτων, ιδιαίτερα όταν ο εν λόγω χώρος είναι πολύ μικρός.
Το άλλο μέρος που βρήκα αυτόν τον όρο στο manga Berserk ήταν μέχρι το κεφάλαιο 114. Ο ιαπωνικός τίτλος του κεφαλαίου είναι (Ma to hito no hazama) μεταφράστηκε ως "Ο χώρος μεταξύ του δαίμονα και του ανθρώπου." Εδώ και πάλι, η hazama έχει την επίπτωση ότι ο εν λόγω χώρος είναι πολύ μικρός ... λαμβάνοντας υπόψη το περιεχόμενο αυτού του κεφαλαίου.
Έτσι, όταν το manga λέει ότι ο Guts ζει στον «Κόσμο του Χαζάμα», λέει ότι ζει στον «Κόσμο Μεταξύ», πιθανότατα αναφέρεται στον κόσμο των ανθρώπων και στον κόσμο των δαιμόνων. Για να το θέσω σε μια αγγλική διατύπωση: Το έντερο στέκεται στο φράχτη μεταξύ του κόσμου των δαιμόνων και των ανθρώπων.
