10 ερωτήσεις για τον ηθοποιό Jim Parsons | ΧΡΟΝΟΣ
Από μερικούς μήνες, παρακολουθώ τον Detective Conan στα Ιαπωνικά με υπότιτλους (επειδή μόνο τα πρώτα 308 επεισόδια είναι διαθέσιμα στα Γερμανικά). Μετά από μερικά επεισόδια, έκανα κάποια έρευνα για τα ιαπωνικά ονόματα, αφού τα "-san", "-chan", "-kun", κ.λπ. με μπερδεύουν.
Παρατήρησα ότι:
Οι ντετέκτιβ αγόρια αποκαλούν Conan "Conan-Κουν, που φαίνεται να είναι απολύτως φυσιολογικό, σύμφωνα με τη Wikipedia
Η Genta και ο Mitsuhiko αποκαλούν Ayumi "Ayumi-Τσαν"(σύμφωνα με τη Wikipedia, αυτό είναι επίσης εντάξει, καθώς είναι μικρά παιδιά)
Ο Χιρόσι Αγκάσα καλεί τον Άι "Ai-Κουν'
Αλλά:
- Τα ντετέκτιβ αγόρια (συμπεριλαμβανομένου του Conan) αποκαλούν τον Ai πάντα "Haibara-Σαν'
Γιατί αντιμετωπίζουν τον Ai, σαν να ήταν ενήλικας; Η Genta, το Mitsuhiko και η Ayumi δεν μπορούν να γνωρίζουν, ότι ο Ai είναι στην πραγματικότητα μια 18χρονη γυναίκα.
2- γιατί ακόμη και όταν η εμφάνισή της είναι μικρό παιδί, σε αντίθεση με την Conan που μερικές φορές ενεργεί σαν παιδί, ενεργεί σαν ενήλικας, έτσι όλοι την αποκαλούν Haibara-san. Θυμάμαι ότι ένα κεφάλαιο λέει ότι η Ayumi θέλει να την καλέσει Ai μια φορά, αλλά φοβάται να το κάνει, στο τέλος, την καλεί Ai, αλλά όταν οι άλλοι θέλουν επίσης να την καλέσουν Ai, αρνείται
- Στο manga 398, η ayumi παρατήρησε και αυτό το γεγονός, ο λόγος θα μπορούσε να είναι ότι ο Ai ενεργεί ηλικιωμένος και θέλει να κληθεί -san
Για να επεκτείνω το σχόλιό μου, είναι επειδή είναι φοιτητής μεταγραφών και πάντα ενεργεί ώριμη
Η Ayumi προσπάθησε να την καλέσει Ai-cahn αρκετές φορές, αλλά φοβόταν να το κάνει
Αλλά στο τέλος, μπόρεσε να τον αποκαλέσει Ai-chan, αλλά όταν η άλλη την κάλεσε, αρνήθηκε
Εικόνες που ελήφθησαν από το Case Closed Κεφάλαιο 398 και 400
3- Ευχαριστώ για την απάντησή σας. :-) Βασικά, Ai θέλει να ονομαστεί "Haibara-san"; Και ξέρετε, από πού προέρχεται η λίστα στην πρώτη εικόνα; Είναι αυτό το "βιβλίο φιλίας" όπου οι συμμαθητές σας γράφουν κάτι για τον εαυτό τους;
- 1 Αν μιλάς για το βιβλίο που κρατά η Ayumi, είναι μάλλον το τηλεφωνικό της βιβλίο, καλούσε τη συμμαθητή της.
- Είναι μάλλον περισσότερο σαν να μην θέλει να την αποκαλέσει Ai-chan
-Kun και -chan χρησιμοποιείται για κάποιον στην ίδια ηλικία μαζί σας, νεότερος ή πολύ κοντά σας
- χρησιμοποιείται για κάποιον μεγαλύτερο ή σέβεστε αυτό το άτομο. Αλλά -san μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί για κάποιον που δεν είναι πολύ κοντά σας.
Σε αυτό το πλαίσιο, καλούν ακόμη και την Ai με το (ψεύτικο) οικογενειακό της όνομα, Haibara. Επειδή ακούγεται πιο ευγενικό και αν προσθέσουμε -san θα είναι πιο ευγενικό. Ειδικά για κάποιον όπως η Χάιμπαρα που δεν είναι εύκολο να πλησιάσει, γι 'αυτό τα αγόρια (Γέντα και Μιτσούικο) την κάλεσαν ακόμα με τη Χάιμπαρα ή τη Χάιμπαρα-san.
