Katy Perry - Rise (Επίσημη)
Ο αγγλικός τίτλος στο Soredemo Sekai wa Utsukushii το anime είναι Ο κόσμος είναι όμορφος:
Ο Crunchyroll το αποκαλεί "Ο κόσμος είναι ακόμα όμορφος". Τέλος, το αγγλικό Wikipedia άρθρο λέει ότι η κυριολεκτική αγγλική μετάφραση είναι "Even So, The World is Beautiful". (Αν και ο ίδιος ο τίτλος του άρθρου χρησιμοποιεί το όνομα του Crunchyroll.) Είναι μια ιδιαίτερα δύσκολη φράση για μετάφραση; Τόσο οι τίτλοι του Crunchyroll όσο και της Wikipedia ακούγονται καλά στα Αγγλικά.
Το γνώριζε το στούντιο κινουμένων σχεδίων Ο κόσμος είναι όμορφος θα ακουγόταν και θα φαινόταν λάθος στους αγγλόφωνους; Μπορώ να φανταστώ ότι είναι απλώς μια κακή μετάφραση, αλλά φαίνεται πιο πιθανό κάποιος στο στούντιο να πιστεύει ότι θα ταιριάζει καλύτερα στη σειρά. Εάν ναι, γιατί;
8- Ίσως είναι Engrish; Υπάρχουν πολλοί τίτλοι που το κάνουν αυτό με το αγγλικό κείμενο, το οποίο μας φαίνεται μη γραμματικό, αλλά είναι ακόμα επίσημο.
- @Makoto που είναι σίγουρα δυνατό. Αλλά για πολύ καιρό το σκέφτηκα Καλάθι φρούτων. Τελικά κατάλαβα ότι ο περίεργος τίτλος ήταν πραγματικά σωστός. Ένα καλάθι με μόλις 7 μήλα είναι ένα "καλάθι με φρούτα". Αλλά αν είχε 3 μήλα, 2 αχλάδια και μια μπανάνα, αναφέρεται με μεγαλύτερη ακρίβεια ως "καλάθι με φρούτα". Αυτή η σειρά είχε τα 12 σημάδια του ζωδιακού κύκλου, δηλαδή πολλαπλά είδη «φρούτων». Αναρωτιέμαι λοιπόν αν μου λείπει κάτι παρόμοιο soreseka.
- Ίσως είναι "ο κόσμος" είναι όμορφος. Ακόμα κόσμος, ένας κόσμος που δεν αλλάζει. Ένας κόσμος που παραμένει το ίδιο. Αλλά και πάλι είναι ο κόσμος στη σαρκάρα ένας ακόμα κόσμος;
- Σκεφτείτε το από μια κυριολεκτική άποψη ... Η πρόθεση είναι πιθανό να είναι "Ακόμα, ο κόσμος είναι όμορφος". Είναι το ίδιο προοριζόμενο νόημα ως "ακόμη και" δομικά, αλλά όχι τόσο γραμματικά κατάλληλο.
- Και όπως επισημαίνει ο @ кяαzєя, το πρόβλημα είναι πιθανώς ότι οι Ιάπωνες ομιλητές, όπως οι περισσότεροι ομιλητές γλωσσών που δεν έχουν άρθρα, είναι άσχημα στη χρήση a / an / the στα Αγγλικά. Αυτό θυμίζει μια ανάρτηση σχετικά με μια συνέντευξη με την Aimee Blackschleger, η οποία είναι μητρική γλώσσα της αγγλικής γλώσσας και συχνά παρέχει φωνητικά για ηχητικά κομμάτια anime από τον Sawano Hiroyuki. Η συγγραφέας της δημοσίευσης αναφέρει ότι "προσπαθεί να προτείνει πώς να κάνει τους [Engrish στίχους] να ακούγονται πιο σωστοί / φυσικοί, αλλά συνήθως χωρίς αποτέλεσμα". Αυτή είναι η ζωή στην Ιαπωνία.
Μερικές φορές, οι συγγραφείς παίρνουν τη γνώμη τους για το πώς πρόκειται να μεταφραστεί ο τίτλος της σειράς τους, αυτό μοιάζει με μια περίπτωση «μετάφρασης google» του τίτλου εκ μέρους του συγγραφέα (Είναι εξαιρετικά κοινό). Το "Soredemo" μπορεί να μεταφραστεί ως "ακίνητο" ή "ακόμη και έτσι" ανάλογα με το ποιο γραμματικά είναι σωστό, "Το Sekai wa utsukushii" μεταφράζεται σε "(ο) ο κόσμος είναι όμορφος." Ισοδύναμα για ορισμένους καθοριστικούς παράγοντες όπως "a", "an" ή "the" δεν υπάρχουν στα Ιαπωνικά. Στην πραγματικότητα η ανάλυση του τίτλου "そ れ で も 世界 は 美 し い" μέσω της μετάφρασης google δίνει "Ακόμα ο κόσμος είναι όμορφος". Υποθέτω λοιπόν ότι ο συγγραφέας ή ο συντάκτης του ήθελαν έναν επίσημο αγγλικό τίτλο ...και κατέληξα σε αυτό χωρίς την κατάλληλη γνώση των Αγγλικών, όπως είπα νωρίτερα, είναι εξαιρετικά κοινό, απλώς ρίξτε μια ματιά στο πρόσφατο anime "Shuumatsu nani Shitemasuka; Isogashii desuka; Sukutte Moratte ii desuka;", το πρωτότυπο μυθιστόρημα έχει αυτόν τον τίτλο Engrish κάτω από τον τίτλο στα ιαπωνικά "Έχετε τι ΤΕΛΟΣ; Είστε απασχολημένοι; Θα σώσετε το XXX;"
ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑ: Συνειδητοποίησα ότι δεν έχω πάρει τη μετάφραση από μόνη της, είτε "Ακόμα κι έτσι, ο Κόσμος είναι όμορφος" και "Ο Κόσμος είναι ακόμα όμορφος" είναι σωστές μεταφράσεις του τίτλου. Αλλά το επίσημο είναι το περίεργο, επειδή ο Λόγος του Θεού
