Fallout New Vegas: Ζείτε μόνο μία φορά - Μέρος 32 - Dead Money
Το τελικό τραγούδι του Gintama από το Ep.14 έως το Ep.24 είναι το "Mr. Raindrop" του Amplified. Είναι το μόνο θέμα που είναι στα Αγγλικά.
Όπως μπορείτε να δείτε, η μεταγραφή πάνω από τις αγγλικές λέξεις γίνεται σε hiragana αντί για katakana. Επειδή δεν μπορώ να μεταφράσω με σιγουριά το hiragana, ήθελα να επιβεβαιώσω ότι αυτό έγινε σκόπιμα για ένα αστείο (αν ναι, μπορείτε να το εξηγήσετε) ή ότι ήταν ένα απρόσεκτο λάθος.
2- Έχω μια υποψία ότι από τότε έπαιζε το "MR.RAINDROP" Γκίνταμα (Ιούλιος-Σεπτέμβριος 2006), μεταδόθηκε το απόγευμα το πρωί του Σαββατοκύριακου / τις εργάσιμες ημέρες (δηλ. Τα παιδιά μπλοκ), οπότε έπρεπε να χρησιμοποιούν hiragana αντί για katakana για furigana. Αυτή τη στιγμή είναι απλώς μια απλή υπόθεση.
- @AkiTanaka ναι, αυτό μπορεί να είναι δυνατό, αλλά δεν νομίζω ότι το Gintama είναι για τόσο μικρά παιδιά που δεν γνωρίζουν καν την πλήρη φουριγκάνα (w.r.t Ιαπωνία) η κατάλληλη ηλικία είναι ≥14 που ίσως είναι άπταιστα στα Ιαπωνικά.
Ήθελα να επιβεβαιώσω ότι αυτό έγινε σκόπιμα για ένα αστείο (αν ναι, μπορείτε να το εξηγήσετε) ή ήταν απρόσεκτο λάθος.
Είναι απολύτως φυσιολογικό να γράφετε furigana (στα hiragana) πάνω από αγγλικές λέξεις για το κοινό, που είναι σχεδόν όλοι Ιαπωνικά, να κατανοεί και να μαθαίνει πώς να προφέρει.
Επιπλέον, το furigana προστίθεται πάντα πάνω από αγγλικές λέξεις σε οποιοδήποτε ιαπωνικό καραόκε στην Ιαπωνία.
Οπότε όχι, δεν είναι αστείο ούτε απρόσεκτο λάθος, απλά μια πολύ κοινή πρακτική.
