METRIC - The Shade (Επίσημη Έκδοση)
Στο επεισόδιο 4 του Shigatsu wa Kimi no Uso (Το ψέμα σου τον Απρίλιο), Ο Κάορι λέει μια προσευχή "Elohim, Essaim ... Elohim, Essaim Σας παρακαλώ" πριν από την παράσταση. Τι σημαίνει?
2- Δεν είμαι σίγουρος αν αυτό είναι άμεσα σχετικό, αλλά ο κύριος χαρακτήρας του Akuma-kun, χρησιμοποιεί και αυτή τη φράση.
- en.m.wikipedia.org/wiki/Etz_Caim Δεν είναι Γαλλικά, αλλά κακά Εβραϊκά.
Και οι δύο λέξεις "Elohim" και "Essaim" θα μπορούσαν να σημαίνουν διάφορα πράγματα. Αλλά η εικασία μου έχει ως εξής:
Από αυτό το νήμα Reddit:
7Μια παρόμοια φράση εμφανίζεται στο Βιβλίο της Μαύρης Μαγείας και στο Ιταλικό Il Grand Grimoire. Μερικές μεταφράσεις και μεταγραφές αργότερα, καταλήγουμε με αυτό.
Το "Eloim" είναι "Θεός" ή "Δυνάμεις", το "Essaim" μπορεί να είναι "Ακρίδες" ή "Σμήνος".
Σκέφτομαι ότι προσφέρει την ψυχή της στον διάβολο / τους αγγέλους / θεό σε αντάλλαγμα για να είναι σε θέση να σαγηνεύσει το κοινό της.Αυτό δεν είναι ο Φάουστ. δεν είναι μια σοβαρή θεραπεία των συμφώνων. Οι Ιάπωνες λατρεύουν τη χριστιανική μυθολογία, παρόμοια με το πώς η Δύση λατρεύει την ανατολική μυθολογία. Στην πραγματικότητα, κάνει το ίδιο πράγμα με κάποιον σε μια Δυτική δουλειά επικαλούμενο το «τσι» του ή οτιδήποτε άλλο. (Είναι shōnen. Τα έφηβοι αγαπούν τον ξένο μυστικισμό.)
- 1 @seijitsu το έκανα, ονομάζεται "Βιβλίο της Μαύρης Μαγείας" και "Il Grand Grimoire".
- 1 @seijitsu BTW Είμαι από το Ισραήλ, οπότε νομίζω ότι είναι δίκαιο να πω ότι είμαι θετικός να το αναγνωρίσω ως συνώνυμο.
- 2 Εντάξει, μπορείτε να με δείξετε σε μια καταχώριση λεξικού που το εξηγεί ως συνώνυμο;
- 1 @seijitsu Αυτό είναι ένα παράδειγμα: hebrew-streams.org/works/monotheism/context-elohim.html "Η παλαιότερη σημιτική λέξη που σημαίνει" Θεός "είναι ο Ελ. Οι γλωσσολόγοι πιστεύουν ότι η βασική της έννοια είναι δύναμη ή δύναμη."
- 3 Ω, αυτός είναι ο ίδιος ιστότοπος με τον οποίο συνδέθηκα, αλλά για τους γλωσσολόγους να λένε ότι πιστεύουν ότι η βάση της παλαιότερης λέξης είναι "δύναμη" δεν ισοδυναμεί με την προερχόμενη λέξη "Elohim" που είναι συνώνυμο για τις "δυνάμεις" ή " εξουσία." Υπάρχει άλλη θέση σε αυτήν τη σελίδα που δίνει τις "εξουσίες" ως τρέχοντα ορισμό και όχι ως ρίζα φόντου;
Είναι ένα άσμα που είναι κοινό σε anime και manga (Για παράδειγμα, εμφανίζεται στο Gugure! Kokkuri-san ep12 αυτή τη σεζόν), αν το απαγγέλλει 3 φορές μπορεί να δώσει καλή τύχη ή να καλέσει δαίμονες. Η καταγωγή του προέρχεται από το The Grand Grimoire, είναι "Το μυστικό της Μαύρης κότας, ένα μυστικό χωρίς το οποίο δεν μπορεί κανείς να βασιστεί στην επιτυχία οποιουδήποτε cabala". Το Elohim όπως αναφέρεται είναι εβραϊκό για τον Θεό, το Essaim θα μπορούσε να είναι γαλλικό για σμήνος ή ένας τρόπος γραφής του Jesse. Jesse -> Esse + im (εβραϊκός πληθυντικός). Μπορείτε να διαβάσετε περισσότερα εδώ: http://moto-neta.com/anime/eloim-essaim/ (Ιαπωνικά)
4- Είναι πραγματικά τόσο κοινό; Μπορείτε να αναφέρετε μερικά παραδείγματα πριν από την προβολή του "Shigatsu wa Kimi no Uso";
- @ ton.yeung Λοιπόν, εδώ είναι ένα μετά από αυτό: Βρήκα αυτήν την ερώτηση επειδή εμφανίζεται στην τελική μουσική του Gabriel DropOut. Οι στίχοι των αγγέλων και των δαιμόνων παίζουν μεταξύ τους και σε ένα σημείο όταν οι τραγουδιστές συγχωνεύονται λένε "Hallelujah Essaim"
- Η πλήρης γραμμή εμφανίζεται περίπου στις 16:20 στο επεισόδιο 8 του Σημείωση Hinako. Στο πλαίσιο, μια αναφορά στο KimiUso είναι αβάσιμο εδώ, οπότε είναι πιθανό ότι υπάρχει πράγματι κάποια εναλλακτική πηγή από την οποία αντλούνται όλες αυτές οι εκπομπές. Θα ήταν ωραίο αν κάποιος έκανε κάποια σκάψιμο στις υποτιθέμενες πηγές που συνδέονται από το moto-neta ("The Black Pullet" και "The Red Dragon" και τη γραμμή "frugativi et appelavi") για να δούμε αν αυτό είναι για πραγματική ή απλά κιτογένεση.
- @ ton.yeung Χαϊέτ όχι Γκοτόκου! (που προβλήθηκε> 7 χρόνια πριν Shigatsu wa Kimi no Uso) χρησιμοποίησε τη φράση περίπου στο 24:16 στο επεισόδιο 8, στην επόμενη προεπισκόπηση επεισοδίου, καθώς ο τίτλος του επεισοδίου 9 είναι "Eloim Essaim. Mr. Cow, Mr. Cow! What is It, Mr. Frog;".
Το Elohim ( ) είναι μια εβραϊκή λέξη που σημαίνει είτε 1) «θεούς» στον πληθυντικό, είτε 2) «Θεός». "El" (אֵלִי) και "Eloi" (אֶלֹהִי) είναι "Θεός" και το επίθημα "-him" (הִים) το κάνει πληθυντικό. Αυτό σημαίνει κυριολεκτικά «θεούς» στον πληθυντικό. ωστόσο, χρησιμοποιείται επίσης στη συγκεκριμένη περίπτωση της αναφοράς στον μονοθεϊκό Ιουδαιο-χριστιανικό Θεό. Βρίσκεται 2602 φορές στην εβραϊκή Βίβλο.
Κάνει δεν σημαίνει «δυνάμεις» όπως έγραψε ο Χασιράμα Σενζού.
Το "Essaim" είναι γαλλικό για το "σμήνος". Αυτή η λέξη δεν εμφανίζεται στα εβραϊκά.
5- Ένας θεός στον πληθυντικό θα ήταν ο Elim (אליאל), όχι ο Elohim. Όσο για το "Power", η ίδια η λέξη Elohim πιθανώς δεν σημαίνει άμεσα Power, αλλά μπορεί να υπονοείται ότι η έννοια σε αυτό το πλαίσιο σχετίζεται με το "Power".
- Το "Elohim" (אֱלֹהִים) ως πληθυντικός για τους Θεούς είναι γενικά αποδεκτό από Εβραίους μελετητές. Παρακαλούμε δείτε: en.wikipedia.org/wiki/Elohim#Notes Θα μπορούσατε να δώσετε μια παραπομπή που την απορρίπτει ως πληθυντικό για τους θεούς;
- 4 Είμαι εγγενής εβραϊκός ομιλητής, έχω ακούσει τη λέξη Elohim πολλές φορές, ποτέ ως "θεούς", πάντα ως "Θεός".
- Για αυτό που μετράει, έχω δει το σχόλιο του sejitsu εδώ που αναφέρεται στον Χριστιανισμό SE σε σχέση με το Genesis, αλλά δεν ξέρω εβραϊκά και έτσι δεν θα σχολιάσω περαιτέρω. Ίσως αυτή να είναι μια σύγχρονη / βιβλική διαφορά χρήσης;
- @ Maroon, ευχαριστώ για τον σύνδεσμο! Συμφωνώ οπωσδήποτε ότι το Elohim χρησιμοποιείται για έναν μοναδικό «Θεό», όπως σημείωσα στην απάντησή μου, αλλά δεν έχω συναντήσει μια διαψεύδωση ότι φέρει επίσης την έννοια των «θεών».
Όπως αναφέρεται σε άλλες απαντήσεις, το Elohim είναι εβραϊκό για θεούς και το Essaim είναι για σμήνος. Πιστεύω ότι θα μπορούσε να ερμηνευθεί ότι σημαίνει ότι πιστεύει ότι το σμήνος των μουσικών νότες πρέπει να είναι τόσο ισχυρό όσο οι θεοί και ότι ζητά να ακούσουν την έκκλησή της.
