Οικιακή σχεδίαση DreamPlan | Προσθήκη εκπαιδευτικού μοντέλου 3D
Στην τελευταία σκηνή του τελευταίου επεισοδίου του Μπόκουρα Γκα Ίτα (ep. 26), ο Yano επαναλαμβάνει ένα απόσπασμα που έκανε ο Nanami σε ένα προηγούμενο επεισόδιο. Το απόσπασμα ήταν
"όλα ισούται".
Στο προηγούμενο επεισόδιο, όπου προήλθε το απόσπασμα, ο Nanami εξηγούσε στον Yano πώς
Μπορεί να μην έχει κάποιον που αγαπά, αλλά υπάρχουν άνθρωποι που τον αγαπούν πραγματικά και έτσι "δεν θα έπρεπε να είναι όλα ίσα;"
Τώρα, πίσω στην τελική σκηνή. Επαναλαμβάνει το απόσπασμα
"όλα ισούται" και το αμφισβητεί. Λέει, "δεν ήταν όλα ισάξια" και ότι "κατέληξε πιο ίσο ...από τη θετική πλευρά.'
Έχω παρακολουθήσει δύο διαφορετικές μεταφράσεις της σκηνής και εξακολουθώ να μπερδεύομαι. Αρχικά πίστευα ότι βασικά έλεγε
«δεν αγαπάς κανέναν, αλλά κάποιος σε αγαπάει πολύ, οπότε ισοδυναμεί», οπότε δεν καταλαβαίνω τις «πλευρές».
Ποια είναι ακριβώς η «θετική πλευρά»; Απλώς εννοούσε
Δεν αγαπούσα κανέναν, ο Nanami με αγάπησε ακριβά, και κατέληξε να είμαι στην «πλευρά» του να αγαπάω τον Nanami;
Ή υπάρχουν περισσότερα σε αυτό;
Σημειώστε ότι δεν πρόκειται για ερώτηση σχετικά με το "πώς τελείωσε". Αυτή είναι μια ερώτηση σχετικά με την κυριολεκτική έννοια των τελικών γραμμών στο anime. Υποψιάζομαι ότι μπορεί να είναι κάτι που χάθηκε στη μετάφραση.
Η απάντηση ακολουθεί όταν ο Yano μπήκε στο τρένο:
"Επειδή γνώρισα τον Τακακάσι. Ζούσα για να γνωρίσω τον Τακακάσι."
Στο τέλος, η θετική πλευρά είναι ότι επιτέλους ο Γιάνο παραδέχτηκε ότι δεν αισθάνεται πλέον μοναχικός επειδή έχει τον Νανάμι.
Εδώ είναι ο αρχικός διάλογος στα Ιαπωνικά
���������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������
������������������������������������
���������������������
な い の か も し れ な い け ど
そ れ は さ み し い こ と な の か も し れ な い け ど 、
で も 矢野 の こ と を す っ ご く す っ ご く 好 き 人間 人間 が る っ て こ と は そ れ っ て
プ ラ マ イ ゼ ロ じ ゃ な い か な あ。 だ か ら ひ と り だ と 思 わ な い で ね 』
矢野 「そ う じ ゃ な か っ た」
矢野 「ゼ ロ じ ゃ な く て プ ラ マ イ プ ラ ス だ っ た よ」
矢野 『高橋 と 出 遭 っ て か ら 、 俺 は 高橋 と 出 遭 う た め に 生 き て き た』Πηγή διαλόγου: Happy ☆ Καταχώριση ιστολογίου Lucky (Ιαπωνικά)
Στην αρχική ιαπωνική σκηνή, ο Nanami χρησιμοποίησε τον όρο "συν-μείον μηδέν", στον οποίο ο Γιάνο απάντησε με "συν-πλην συν".
Επίσης, το κύριο σημείο του αποσπάσματος του Nanami αφορά περισσότερο
μοναξιά, βαθύτερα από απλώς "κάποιος που του αρέσει / του αρέσει κάποιος άλλος". Ο Nanami ένιωσε ότι ο Yano αισθάνθηκε μοναχικός αφού τον είχε αφήσει η προηγούμενη φίλη του, αλλά επειδή ο Nanami του άρεσε ο Yano, δεν θα έπρεπε να αισθάνεται πλέον μοναχικός, άρα "όλα ισοδυναμούν". Αλλά ο Γιάνο δεν μπορούσε να προχωρήσει παρά αυτό.
Ωστόσο, αφού πέρασε όλα αυτά, ο Γιάνο συνειδητοποίησε τελικά ότι έκανε λάθος, άρα "κατέληξε [...] από τη θετική πλευρά".
