Anonim

Itch も 編 め た ♡ リ フ 編 み ま ん ま る 円 形 ★ Jasmine Stitch ★ ジ ャ ス ミ ン ス テ ィ チ 丸 底 ♡ Crochet Lif Cricle Easy Tutorial か ぎ 針 編 み ス ザ ン ナ の の ビ ビ ビ ビ

Παρατήρησα ακόμη και στην αγγλική έκδοση του One Piece, πολλά από τα στηρίγματα (σημαίες, πινακίδες κ.λπ.) χρησιμοποιούν ιαπωνικά σύμβολα αντί αλφαβητικές λέξεις, και τώρα, βλέποντας την έκδοση Subbed, παρατηρώ ότι ορισμένα πράγματα είναι πραγματικά γραμμένα στα αγγλικά. Για παράδειγμα, μια είσοδος στο νησί λέει "Punk Hazard" και "Danger" στα Αγγλικά, παρόλο που μιλούν Ιαπωνικά.

Έχω παρατηρήσει αυτό το είδος ασυνέπειας και αλλού, για παράδειγμα, ακόμη και στην έκδοση Subbed, ακούτε πολλές αγγλικές λέξεις και ονόματα, όπως ο πλοιοκτήτης τους λέγοντας "Super!". Έχω επιλέξει περισσότερα πράγματα σαν αυτό σε ολόκληρη τη σειρά, έχοντας παρακολουθήσει πολλά επεισόδια σε εκδόσεις Dubbed και Subbed.

Υπάρχει λοιπόν μια εξήγηση για το γιατί τα Αγγλικά και τα Ιαπωνικά αναμειγνύονται τόσο πολύ στο One Piece; φαίνεται περίεργο το κείμενο να είναι ασυνεπές. Ίσως παρήγαγαν μερικές διαφορετικές εκδόσεις με διαφορετικές φόρμες κειμένου, αλλά αυτό θα ήταν περίεργο, δεδομένου ότι δεν είναι καν αγγλική μεταγλωττισμένη έκδοση σε ορισμένες περιπτώσεις.

Ήταν ο συγγραφέας δίγλωσσο; Ή μήπως ήταν ίσως μια στρατηγική για να ευχαριστήσουν τους Άγγλους και τους Ιάπωνες θεατές εξίσου; Ή κάποιο άλλο λόγο;

3
  • Η ερώτησή σας είναι ένας συνδυασμός αυτής της ερώτησης και αυτής της ερώτησης.
  • Δεν είστε σίγουροι ποια είναι η μητρική σας γλώσσα, αλλά η γλώσσα σας δεν έχει λέξεις δανεισμού ή χρησιμοποιείτε ξένες λέξεις για να την ακούσετε ψυγείο; Όπως πόσες γαλλικές εκφράσεις χρησιμοποιούνται στην αγγλική γλώσσα για παράδειγμα.
  • Νομίζω ότι ο τίτλος σας θα πρέπει μάλλον να διαβαστεί "γιατί η γραπτή γλώσσα δεν είναι ομοιόμορφη (ή: μικτή) σε ολόκληρο το One Piece;" δεδομένου ότι ήταν στην πραγματικότητα πολύ σταθερά αμοιβαία γλώσσα από νωρίς.

Ο Ashishgup ανέφερε γενικές πτυχές της αγγλικής στα ιαπωνικά anime και αντίστροφα στο σχόλιό του.

Εκτός αυτού, σημειώστε ότι τα αγγλικά είναι ένα προφανές χαρακτηριστικό του One Piece. Το όνομα του ίδιου του manga είναι "One Piece" στα Ιαπωνικά, όχι ワ ン ピ ー ス!

Κοιτάζοντας την ιαπωνική έκδοση του manga, μπορείτε να παρατηρήσετε γρήγορα ότι οι πινακίδες καταστημάτων, ορισμένες μάρκες, πινακίδες πόλης και ακόμη και μερικές κινήσεις μάχης είναι γραμμένες στα Αγγλικά. Όλοι οι σημαντικοί χαρακτήρες εισάγονται με το όνομά τους να ονομάζεται στα Αγγλικά στο παρασκήνιο.

Φαίνεται λοιπόν συνεπές ότι το anime διατηρεί αυτό το χαρακτηριστικό (το anime προέρχεται από το manga και όχι το αντίστροφο).

Γιατί είναι έτσι: η ανάμειξη γλωσσών είναι περισσότερο από ποτέ μια τάση σε όλες τις γλώσσες. Μερικά mangaka θα το κάνουν περισσότερο από άλλα. Το Eiichiro Oda το κάνει αρκετά.

Πολιτιστικά Αγγλικά φαίνεται να εμφανίζονται πολύ σε anime και manga. Ωστόσο, για το One Piece υπάρχει ένας επιπλέον λόγος. Αυτή η ιστορία εμπνέει χαρακτήρες από πραγματικούς πειρατές (και άλλα άτομα) που ήταν κυρίως Αγγλικά, Ισπανικά, Γαλλικά και Πορτογαλικά. Οι χαρακτήρες γενικά δεν είναι Ιαπωνικοί.

Απλώς εστιάζοντας στα Straw Hats:

Οι Sanji, Robin και Brook χρησιμοποιούν γαλλικά για τις επιθέσεις τους. Ο Robin αναμιγνύεται επίσης στα ισπανικά ενώ ο Brook αναμιγνύεται στα γερμανικά. Ο Φράνκι είναι προφανώς Αμερικανός και συνεχίζει να μιλάει Αμερικανικά Αγγλικά. Οι Luffy, Usopp, Chopper και Nami φαίνεται να είναι κυρίως αγγλόφωνοι. Βασικά, η Oda δανείζεται μερικές φορές λέξεις από τις γλώσσες που πιστεύει ότι είναι κατάλληλες για αυτόν τον χαρακτήρα όποτε θέλει για έμφαση. Ο Ζόρο είναι απόλυτα Ιαπωνικός παρά το ότι δεν ήταν από το Wano. Αντί για γλώσσες, δίνει έμφαση σε άλλες κοσμικές εικόνες.

Είναι ενδιαφέρον, αυτό δεν ταιριάζει καλά με τις εθνικότητες του SBS. Διαφορετικά, ο Ρόμπιν θα μιλούσε Ρωσικά, ο Λούφι θα μιλούσε Πορτογαλικά, ο Ουσόπ θα μιλούσε μια μη καθορισμένη αφρικανική γλώσσα και ο Νάμι θα μιλούσε Σουηδικά.

Οι Doflamingos χρησιμοποιούν ισπανικά. Η Παγκόσμια Κυβέρνηση χρησιμοποιεί Αγγλικά. Αυτό δεν εξηγεί όλες τις χρήσεις της αγγλικής γλώσσας και δεν τις εξηγεί καθόλου στο σύμπαν.