The Score - Πού τρέχετε (Επίσημος Ήχος)
Στο επεισόδιο 17 της σεζόν 2 Χωρίς Club Δωμάτιο, όταν η Ui είναι άρρωστη, ξυπνά και κοιτάζει τους στίχους που έγραψε ο Yui. Βλέπω την αγγλική μεταγλωττισμένη έκδοση και στην κορυφή του χαρτιού το τραγούδι έχει τον τίτλο "U και εγώ'.
Αγγλικά, αυτό μοιάζει με το όνομα του Ui αν είναι γραμμένο στα Romaji και είναι λογικό δεδομένου ότι η Yui το έγραψε όταν φρόντιζε τον Ui, μια εποχή στη ζωή του Yui όπου δεν έχει την Ui να την φροντίζει όπως συνήθως.
Αναρωτιέμαι, λοιπόν, στην ιαπωνική έκδοση, πρέπει αυτό το τραγούδι να είναι το όνομα του Ui;
1- AFAIK, από το περιεχόμενο και τους στίχους, ναι. Θα γράψω μια απάντηση όταν παίρνω τον υπολογιστή μου
Δεν είμαι πραγματικά σίγουρος τι εννοείς όταν ρωτάς αν το τραγούδι είναι "υποτίθεται" το όνομα του Ui, αλλά τα ακόλουθα είναι αλήθεια:
- Ο τίτλος του τραγουδιού είναι ο ίδιος στα Ιαπωνικά ("U&I").
- Ένας Ιάπωνας ακροατής σίγουρα θα το αναγνώριζε ως τα δύο γράμματα στο ρωμαϊσμό του ονόματος του Ui.
- Είναι επίσης πιθανό ότι ένας Ιάπωνος ακροατής θα τα αναγνώριζε επίσης ως νόημα "εσείς" και "εγώ" (όπως στο "εγώ"). (Σύγκριση: Εσείς σοκ!)
- Ως εκ τούτου, ισχυρίζομαι ότι αυτό το παιχνίδι λέξεων είναι σαφώς σκόπιμο, και ότι οι Ιάπωνες ακροατές θα το αναγνώριζαν αυτό.
- Το τραγούδι είναι ξεκάθαρα "από" Yui "σε" Ui. Δεν ξέρω αν ο μεταγλωττιστής μεταφράζει τα τραγούδια, αλλά στην ουσία, οι στίχοι έχουν να κάνουν με τη Γιούι, λέγοντας πως χρειάζεται να είναι εκεί η Ui και πόσο ευγνώμων είναι για τη Ui που είναι στη ζωή της.
Ας ελπίσουμε ότι αυτό απαντά στην ερώτησή σας.
