TIFA- WIFE ME UP (ΕΠΙΣΗΜΟ ΗΧΟΣ)
Σε Ar Tonelico Qoga: Knell of Ar Ceil, όταν στη διαδρομή της Τυρίας (λοιπόν, περισσότερο κλειδωμένη στα άκρα της παρά μια ξεχωριστή διαδρομή), εκφράζει την επιθυμία της να είναι η γυναίκα του Aoto.
Τώρα δεν είναι η πρώτη που εξέφρασε την επιθυμία να είναι με την Aoto, καθώς η Saki εκφράζει πολλές φορές πώς θα ήθελε να παντρευτεί την Aoto στην Κοσμοσφαίρα της. Ωστόσο, στις αληθινές καταλήξεις τους ....
Η Saki μόλις έχει έναν γάμο, θέλει μια ιδιωτική τελετή, ενώ με την Tyria, είναι ήδη παντρεμένη με τον Aoto και φοράει κάτι σχεδόν σαν γυμνή ποδιά (φοράει κιλότα, αλλά νομίζω ότι αυτό είναι)
Όταν λοιπόν η Τυριά λέει ότι θέλει να είναι η γυναίκα του Aoto, τι σημαίνει ακριβώς; Σε τι διαφέρει η γυναίκα σύζυγος από μια κανονική γυναίκα;
1- Υποθέτω, η Gal Wife προήλθε από τη Girlfriend Wife. Η διαφορά είναι ότι, ενώ θα γίνει σύζυγός του, θα εξακολουθήσει να ενεργεί σαν φίλη. Σημαίνει ότι θα συνεχίσουν πολλές ημερομηνίες, σε αντίθεση με μια κανονική γυναίκα. Η φυσιολογική σύζυγος συνήθως στο σπίτι φροντίζει τα πράγματα, και σπάνια έχει χρόνο να κάνει ραντεβού με τον σύζυγό της. Νομίζω.
+50
Η κυριολεκτική μετάφραση για αυτό είναι κάτι σύμφωνα με τη «νεαρή γυναίκα», καθώς το πρωτότυπο σενάριο χρησιμοποιεί « » αντί της έκφρασης «gal-wife» που αποτελείται η NISA. Λοιπόν, υπερηφανεύεται για το ότι θα είναι σύζυγος της Aoto παρά το ότι είναι τόσο νεαρή.
5- 1 Μπορείτε να δώσετε μια πηγή που να λέει ότι το "gal wife" σημαίνει "νεαρή γυναίκα"; Αυτό σίγουρα δεν είναι μια έκφραση που έχω ακούσει στα Αγγλικά, οπότε είναι είτε διαλεκτική είτε wasei-eigo. Είτε έτσι είτε αλλιώς είναι αρκετά ασαφές για να απαιτηθεί απόδειξη.
- 4 Το πρωτότυπο σενάριο της λέει « (νεαρή γυναίκα), οπότε δεν νομίζω ότι υπάρχουν πολλά περισσότερα να δούμε εδώ.
- Αυτό είναι εντάξει ως πηγή, απλά δεν ήταν ξεκάθαρο από αυτό που έγραψες ότι το πήρατε από το αρχικό σενάριο. Εάν θα μπορούσατε να το εξηγήσετε πιο ξεκάθαρα στην απάντησή σας, αυτό θα ήταν υπέροχο.
- 1 @ Torisuda απλά μια απλή μετάφραση, γιατί το "Gal-Wife" ακούγεται καλύτερο από το "Young Wife"
- @NamikazeSheena Λοιπόν, δεν είναι λάθος, οπότε δεν θα το αποκαλούσα εσφαλμένη μετάφραση. Είναι πολύ περίεργο. ακούγεται πολύ σαν το wasei-eigo, οπότε δεν θα με εκπλήξει αν όποιος μετέφρασε το σενάριο ήταν γηγενής Ιαπωνός ομιλητής και μη ιθαγενής Αγγλόφωνος. Αλλά στην πρώτη αναθεώρηση αυτής της απάντησης, δεν δηλώθηκε ότι η πηγή του aquagon ήταν το αρχικό σενάριο, οπότε ζήτησα διευκρινίσεις. Με αυτήν την αποσαφήνιση, ψήφισα υπέρ αυτής της απάντησης.
