Michael Barrymore και Eric
Στην εναρκτήρια σειρά των Anne-Happy, ο Hanako και ο Botan παρουσιάζονται και οι δύο κρατώντας omikuji, εκείνα τα μικρά χαρτιά που οι Ιάπωνες ζωγραφίζουν σε ιερά shinto που προβλέπουν την τύχη τους.
Γνωρίζω ότι το omikuji έχει διαφορετικούς τύπους και επίπεδα τύχης, και δεδομένου ότι το θέμα της σειράς είναι τα άτυχα κορίτσια moe, υποθέτω ότι ο Hanako και ο Botan έχουν και οι δύο κακή τύχη. Αλλά πόσο κακό είναι; Ποιες ακριβείς τάξεις omikuji σχεδίασαν;
Κανένα από αυτά δεν είναι παραδοσιακά αποτελέσματα omikuji. Το Hanako έχει το "hazure", το οποίο μεταφράζεται κατά προσέγγιση ως "miss" ή "fail". Το Botan's είναι "sune", για το οποίο δεν μπορώ να βρω ένα χρήσιμο νόημα. Το "Sune" είναι ιαπωνικό για κνήμη, ή το πόδι, και το μόνο άλλο νόημα που μπορώ να βρω είναι η αναφορά σε ένα bug shin-biting, το οποίο είναι αργό για να είναι ένα mooch, το οποίο δεν φαίνεται να ταιριάζει.
ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑ: Στο επεισόδιο 3, ο Botan φωνάζει "sune!" όταν η κνήμη της σπάει, παρόλο που σπάζει επίσης και άλλα τρία οστά στο ίδιο επεισόδιο, οπότε δεν είμαι σίγουρος γιατί θα ξεχωρίσει.
2- Δεν το έχω παρακολουθήσει, αλλά θα είχε νόημα αν το "sune" ήταν το στέλεχος του 拗 ね る 【す ね る】;
- Όχι στην πραγματικότητα, αλλά αυτό με οδήγησε στο 拗 ね 者, ένα διεστραμμένο άτομο, κυνικό ή μισανθρωπικό, το οποίο είναι λίγο πιο κοντά. Όλοι οι μαθητές σε αυτήν την τάξη έχουν γελοία κακή τύχη σε κάποια μορφή - ο Hanako αγαπά τα ζώα αλλά δεν την αγαπούν ακριβώς πίσω, και ο Botan είναι επιρρεπής σε ατυχήματα μέχρι το σημείο που είναι ειδικός στο επίδεσμο της. Επίσης, μερικές φορές ενεργεί αρκετά ανατριχιαστικό, το οποίο δεν νομίζω ότι είναι το ίδιο με το 拗 ね 者, αλλά είναι η καλύτερη θεωρία που έχω μέχρι στιγμής.
