Sad Anime Music Collection 1. (Υποτιμημένα αριστουργήματα)
Από την κατανόησή μου, Mahou Shoujo = Το Magical Girl ως το τελευταίο χρησιμοποιείται συνήθως όταν μετατρέπει τον Ιαπωνικό τίτλο στα Αγγλικά, δηλαδή
- Mahou Shoujo Lyrical Nanoha = Μαγικό κορίτσι Lyrical Nanoha
- Sasami: Mah Sh jo Club = Sasami: Magical Girls Club
- Mahou Shoujo Lalabel = Lalabel το μαγικό κορίτσι
Τώρα, καταλαβαίνω ένα από τα θέματα του Puella Magi Madoka Magica είναι το Magical Girl και το ιαπωνικό του όνομα είναι Mahou Shoujo Madoka Magica. Αναρωτιέμαι πώς το έκανε Μαχού Σούτζο γίνομαι Πουέγια Μάγια?
3- Νομίζω ότι είναι απλώς Λατινικά για "Μαγικό κορίτσι" ή "Κορίτσι μάγος" ή κάτι παρόμοιο. Πιθανώς κάποιος πιο πεπειραμένος από εμένα να το επιβεβαιώσει.
- @LoganM ναι, είναι, αλλά γιατί χρησιμοποιούν το "Puella Magi" αντί για το "Mahou Shoujo". Μερικά από τα τραγούδια τους χρησιμοποιούν επίσης latin tho.
- @OshinoShinobu Δεν νομίζω ότι κανένα από τα τραγούδια χρησιμοποιεί πραγματικά λατινικά. Μερικοί από αυτούς χρησιμοποιούν το "Kajiura-go", τη γλώσσα του Kajiura Yuki που μοιάζει με ένα μείγμα λατινικών και ιαπωνικών. Όσο για το λόγο που χρησιμοποιούν το "Puella Magi", αμφιβάλλω ότι υπάρχει μια εξαιρετική απάντηση σε αυτό, αλλά πιστεύω ότι ο υπότιτλος υπήρχε από τα πρώτα PV για τη σειρά, οπότε δεν εφευρέθηκε από εταιρείες τοπικής προσαρμογής, αλλά αποφασίστηκε από το στούντιο παραγωγής . Η χρήση λατινικών για τον υπότιτλο μιας ιαπωνικής σειράς δεν φαίνεται πολύ πιο παράξενη από μένα στα Αγγλικά ή στα Γερμανικά ή στα Γαλλικά.
Ο λατινικός τίτλος δεν σημαίνει καθόλου αγγλική μετάφραση. Δεν είναι τα μισά Λατινικά + τα μισά Αγγλικά. είναι όλα λατινικά από την αρχή έως το τέλος: Puella Magi Madoka Magica. Δεν πρέπει λοιπόν να διαβάσουμε το "Madoka Magica" σαν να ήταν Αγγλικά και να αναρωτηθούμε γιατί το "Puella Magi" δεν είναι Αγγλικά. Το "Madoka" είναι το όνομα του κύριου χαρακτήρα ( ), επομένως αυτή η λέξη είναι μια εγγενής ιαπωνική λέξη. Το "Magica" δεν είναι σαφώς Ιαπωνικό ή Αγγλικό. είναι επίσης λατινικά. Έτσι, 3 από τις 4 λέξεις είναι λατινικές και η ιαπωνική λέξη είναι το όνομα ενός ατόμου, οπότε φυσικά θα γράφτηκε "Madoka" με λατινικά γράμματα όταν σε μια λατινική φράση.
Σύμφωνα με το wiki Puella Magi, το "Puella Magi" στα Λατινικά μεταφράζεται σε "κορίτσι [μορφή] του μάγου" στα Αγγλικά. Καθώς αυτή ήταν η μετάφραση που αποφασίστηκε από την ιαπωνική εταιρεία, είναι πιθανό να μην συμβουλευτούν κανέναν με άπταιστη γλώσσα στα Λατινικά για να μεταφράσουν το "mahou shoujo" όσο το δυνατόν ακριβέστερα (βλέπουμε συχνά Engrish σε anime [όπως (Soredemo Sekai ha Utsukushii), το οποίο γράφτηκε επίσημα στα Αγγλικά ως "Still world is Beautiful" αντί για μια κυριολεκτική μετάφραση όπως "Even So, The World is Beautiful"]. δεν υπάρχει κανένας λόγος να κάνουν καλύτερα τα Λατινικά).
Ο συγγραφέας του wiki κάνει μια εναλλακτική υπόθεση, λέγοντας "Εάν ερμηνευτεί με διαφορετικό τρόπο," το κορίτσι του μάγου ", αυτό σημαίνει ότι τα κορίτσια χρησιμοποιούνται - που είναι, από τον Kyubey," αλλά αφού εμείς κάνω ξέρετε την έννοια του "mahou shoujo" λόγω της χρήσης του σε πολλές, πολλές μαγικές σειρές κοριτσιών που Μαντόκα είναι παρωδία, μπορούμε να συμπεράνουμε ότι το κάνει δεν σε αυτήν την περίπτωση έχουν μια μοναδική έννοια των κοριτσιών που χρησιμοποιούνται. Η σειρά δεν είναι mahou shoujo κατάλληλη σειρά (είναι μια παρωδία του είδους και απευθύνεται σε άνδρες θεατές, ενώ είναι πραγματική mahou shoujo είναι ένα υποσύνολο εντός σουτζό, που σημαίνει ότι στοχεύουν σε ένα κοινό νεαρών κοριτσιών και εάν υπάρχει προέλευση ή προσαρμογή manga, τρέχει σε ένα shoujo manga περιοδικό), έτσι ώστε να χρησιμοποιεί το τυπικό στυλ και την έννοια του α mahou shoujo Η σειρά εξυπηρετεί καλύτερα την πρόθεσή της στην παρωδία.
2- 1 Δεν είμαι άπταιστα στα Λατινικά, αλλά βρίσκω ότι η μετάφραση "κορίτσι [μορφή] μάγου" είναι αρκετά βασανιστική. Μάγοι μου φαίνεται σαν ένα γενετικό μάγος (μάγος ή μάγος), και όσο γνωρίζω, τα λατινικά και οι ρομαντικές γλώσσες χρησιμοποιούν γεννητικά για να μεταφράσουν μορφές όπως mahou shoujo όπου έχετε δύο ουσιαστικά κολλημένα μεταξύ τους, κάτι που δεν είναι πραγματικά πιθανή κατασκευή στη λατινική γραμματική. Έτσι φαίνεται puella μάγοι είναι ένας αρκετά φυσικός τρόπος μετάφρασης mahou shoujo. Αλλά +1 από μένα συνολικά. (Παρεμπιπτόντως, ίσως θα έπρεπε να είχαν χρησιμοποιήσει το "Madoca" όπως το Negima.)
- @Torisuda, puella μάγοι είναι μια βασανιστική μετάφραση του mahou shoujo. Έχετε δίκιο ότι τα Λατινικά χρησιμοποιούν συχνότερα τη γενετική υπόθεση για να συνδέσουν 2 ουσιαστικά μαζί, εκτός από εμάς δεν που ασχολείται με 2 ουσιαστικά εδώ, είναι ένα ουσιαστικό και ένα επίθετο ("ΜΑΓΙΚΟ κοριτσι")! Έτσι, η φυσική μετάφραση είναι puella magica - ολόκληρος ο τίτλος που μεταφράζεται σωστά είναι "Puella Madoka Magica" ή "Madoka, Puella Magica" (δηλαδή, Madoka το μαγικό κορίτσι). Γιατί ένιωθαν ότι δεν μπορούσαν να χρησιμοποιήσουν την απλή προσέγγιση που δεν ξέρω, ίσως ήταν να διατηρήσουμε τον τετραψήφιο τίτλο της ιαπωνικής έκδοσης (που δεν έχει νόημα)
