Yu Yu Hakusho- Μετακίνηση
Δεν είναι μόνο ένα manga, υπάρχουν αρκετά που μου αρέσουν και δεν δημοσιεύονται στη Δύση. Μερικά από αυτά είναι αρκετά δημοφιλή στην Ιαπωνία, αλλά τα περισσότερα είναι ασαφή. Η συντριπτική πλειοψηφία έχει δει και η σειριοποίησή τους έχει τελειώσει.
Πώς μπορώ να δημοσιεύσω αυτά τα κόμικς στη Δύση και είναι κάτι που μπορώ να κάνω μόνος μου;
Οι μόνες ιδέες που έχω βρει είναι σχετικά με την επικοινωνία με δυτικούς ή / και Ιάπωνες εκδότες. Το πρώτο θα ήταν απλώς ένα αίτημα για είδη, ενώ το δεύτερο θα απαιτούσε να ζητήσει άδεια αγοράς, αλλά αυτό γίνεται σχεδόν μια επιχείρηση από μόνη της και δεν είμαι σίγουρος αν αυτό θέλω. Οποιεσδήποτε άλλες ιδέες; Είμαι πρόθυμος να χωριστώ με ένα αξιοπρεπές ποσό πόρων για κάθε manga, οπότε είμαι ανοιχτός όποιος προτάσεις. Το μέσο δημοσίευσης δεν έχει σημασία, τόσο το φυσικό όσο και το ψηφιακό είναι αποδεκτό, αν και το τελευταίο λίγο πιο κατάλληλο σήμερα.
ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑ: Για να το καταστήσω πιο ξεκάθαρο, ψάχνω έναν τρόπο να φέρνω μερικά από τα αγαπημένα μου manga στο δυτικό κοινό, όχι πώς να αγοράσω αντίγραφα manga. Για να το εξηγήσω με ένα παράδειγμα από τον λογοτεχνικό κόσμο: Ας υποθέσουμε ότι ήθελα να μεταφράσω ένα βιβλίο από μια ξένη γλώσσα στα Αγγλικά. Θα ήταν απολύτως αποδεκτό να απευθυνθείτε στον συγγραφέα ή / και στον εκδότη του, με ένα δείγμα μετάφρασης και, στη συνέχεια, να διαπραγματευτείτε μια συμφωνία. Ή δεν είναι ασυνήθιστο να μιλάτε απευθείας με έναν εκδότη που είναι πρόθυμος να δημοσιεύσει το βιβλίο και στη συνέχεια να κάνουν το υπόλοιπο των διαπραγματεύσεων (και των νομικών υποθέσεων) για λογαριασμό σας.
3- ζητάτε απλώς τη μετάφραση και τη δημοσίευση του manga ή θέλετε να αναλάβετε την ευθύνη της μετάφρασης και της δημοσίευσης ή απλά ρωτάτε πώς να εισαγάγετε ένα αντίγραφο;
- Ιδανικά το πρώτο, αλλά δεν θα με πειράζει να συμμετέχω, ίσως λιγότερο ως μεταφραστής. Ξέρω πώς να εισαγάγω ένα αντίγραφο (ή να αγοράσω διαδικτυακά), με τον οποίο ανακάλυψα το manga που θέλω να εισαχθεί στο δυτικό κοινό.
- Υπάρχουν πολλές καλές πληροφορίες για τέτοιου είδους πράγματα στο Διαδίκτυο. Αν έχω χρόνο αργότερα, θα δω αν μπορώ να συνθέσω μερικά από αυτά σε απάντηση.
Ο καλύτερος τρόπος για να αποκτήσετε άδεια τίτλου είναι να δείξετε ότι υπάρχει ενδιαφέρον για τον τίτλο μέσω αποστολής ερωτήσεων / tweets, e-mail ή συμπληρώνοντας έρευνες διαφόρων εταιρειών. Για παράδειγμα, η Seven Seas Entertainment έχει μια μηνιαία έρευνα για αναγνώστες και μέρος της έρευνας σας ρωτά ποια ιαπωνική σειρά manga και ποια σειρά ιαπωνικών ελαφριών μυθιστορημάτων θα θέλατε να δείτε με άδεια και δημοσιευμένη. Καταλογίζουν τα αποτελέσματα.
Επίσης, οι εκδότες στη Δύση μερικές φορές έχουν δεσμούς με τη σειρά μιας εταιρείας, συγγραφέα κ.λπ. (είναι κατά περίπτωση), οπότε αξίζει να εξετάσουμε εάν η εταιρεία μπορεί να την εκχωρήσει νόμιμα καθόλου. Για παράδειγμα, εδώ είναι μερικοί δεσμοί:
- Shueisha / Shogakukan - Viz Media
- Square Enix - Yen Press
- Kodansha - Kodansha USA ή Vertical
Δείτε επίσης αυτό το νήμα reddit και τη ροή ask.fm της Seven Seas Entertainment.
Μπορείτε να δοκιμάσετε να επικοινωνήσετε με τον ιαπωνικό εκδότη για να δείτε εάν κάποιος έχει ήδη παραχωρήσει τα δικαιώματα μετάφρασης και δημοσίευσης του manga στις ΗΠΑ. Εάν έχει, τότε ελπίζουμε να μπορείτε να τα παρακολουθήσετε. Εάν δεν έχει, τότε είτε θα πρέπει είτε να βρείτε κάποιον που είναι πρόθυμος να το δημοσιεύσει είτε να βρείτε έναν τρόπο να το κάνετε μόνοι σας, και αν είναι ένας σκοτεινός τίτλος, τότε μάλλον δεν κοιτάτε ένα ιδιαίτερα προσοδοφόρο επιχειρηματικό μοντέλο εκτός αν μπορείτε να βρείτε έναν τρόπο να κάνετε το κόστος της αδειοδότησης, της μετάφρασης, της εκτύπωσης και της διανομής του manga μικρότερο από το ποσό που λαμβάνετε από τις πωλήσεις.
Περιμένω ότι η καλύτερη απόδοση της επένδυσης θα προέλθει από κάτι σαν το Crunchyroll manga - δεν απαιτείται εκτύπωση και έχουν ήδη δημιουργήσει ένα δίκτυο διανομής, αλλά πιθανότατα δεν θα κάνουν πολλά με αυτό, εκτός αν υπάρχει λόγος που ο τίτλος μπορεί να βοηθήσει στην προώθηση συνδρομών .
Υπάρχουν ομάδες μετάφρασης θαυμαστών που μπορείτε να ζητήσετε να τη μεταφράσετε (scanalators). Δεν πληρώνονται και συνήθως δεν διαθέτουν άδεια για τα έργα που μεταφράζουν. Γενικά το κάνουν για να διαδώσουν τον πολιτισμό και να το διασκεδάσουν. (Δουλεύω για μια ομάδα σάρωσης θαυμαστών)
Το αναφέρω μόνο 4 χρόνια αργότερα σε περίπτωση που κάποιος άλλος έχει την ίδια ερώτηση.
1- Οι μεταφράσεις των θαυμαστών είναι εντάξει εάν είναι μόνο για προσωπική κατανάλωση και δεν κοινοποιούνται δημόσια και μαζικά. Ωστόσο, αυτή η κοινότητα δεν επιτρέπει την πειρατεία, επομένως είναι μια κακή πρόταση για τους αναγνώστες.
