Gangland Britain: Το πιο παραγωγικό όπλο του Ηνωμένου Βασιλείου
Πιστεύω ότι οι στίχοι εμφανίζονται τόσο στο πρώτο όσο και στο τελικό τραγούδι του anime του τένις, Baby Steps. Ακολουθεί μια μερική λήψη από το τέλος:
Μπορείτε να δείτε ότι οι κανονικές πιστώσεις είναι μεμονωμένες σειρές χαρακτήρων. Ωστόσο, οι στίχοι στο κάτω μέρος περιλαμβάνουν μια σειρά από μερικούς μίνι χαρακτήρες πάνω από τους κύριους. Τι δείχνουν αυτά τα πρόσθετα σημάδια (χαρακτήρες;); Δεν ζητώ μετάφραση, ακριβώς ποιος είναι ο σκοπός τους.
Θυμάμαι αόριστα ότι τα είδα σε μια άλλη σειρά ή δύο, αλλά αυτή είναι η πρώτη φορά που έπιασαν πραγματικά την περιέργειά μου. Υποθέτω τώρα ότι σχετίζονται με τη μουσική, ίσως πώς το τραγούδι μπορεί να έχει τροποποιήσει την προφορά ορισμένων λέξεων. Φαίνεται πολύ αραιή για να είναι ένα είδος πλήρους μουσικής σημειογραφίας. Υπάρχει μόνο μία φωνή σε κάθε τραγούδι, οπότε δεν είναι οι ταυτόχρονες λέξεις ενός δεύτερου τραγουδιστή.
Στην αγγλική Wikipedia υπάρχει ένα άρθρο που ονομάζεται Shakuhachi Musical Notation που σχετίζεται με την ιαπωνική μουσική. Δεν φάνηκε να βοηθά, αν και δεν ξέρω πολλά για το θέμα. (Δηλαδή δεν είδα φωτογραφίες που να δείχνουν το λυρικό πράγμα της διπλής σειράς.)
Οι σημάνσεις πάνω από το kanji είναι furigana, οι οποίες υποδηλώνουν την προφορά των αντίστοιχων χαρακτήρων. Δεν είμαι ειδικός, αλλά θυμάμαι ότι το είδα αυτό (μερικές φορές για όλα τα kanji, μερικές φορές μόνο για μερικά) σε βίντεο που σχετίζονται με καραόκε στο YouTube. (Παραδείγματα: 北 酒 場, για μερικά kanji · 長崎 の 女, όπου είναι σημαντικό, 女 διαβάζεται ως ひ と.) Η Wikipedia χαρακτηρίζει το καραόκε ως μια αξιοσημείωτη περίπτωση στην οποία εμφανίζεται η φουριγκάνα και έχει νόημα ότι η φουριγκάνα μπορεί να παρέχεται για ορισμένα τραγούδια ακόμα και όταν Δεν έχουν δημιουργηθεί ρητά με σκοπό το καραόκε (για παράδειγμα, για παιδική παράσταση όπου οι θεατές μπορούν να τραγουδούν).
4- Αυτήν τη στιγμή βρίσκομαι σε κινητό, οπότε δυσκολεύομαι να προσθέσω παραδείγματα, αλλά θα προσπαθήσω να το θυμηθώ αργότερα.
- 5 Φαίνεται ότι το Baby Steps προβάλλεται κατά τη διάρκεια ωρών φιλικών προς τα παιδιά (περίπου 5-6 μ.μ. ανάλογα με τον σταθμό), οπότε είναι λογικό να έχει φουριγκάνα στους στίχους του. Log Horizon επίσης προβλήθηκε σε παρόμοιο χρονικό μπλοκ, και είχε επίσης φουριγκάνα στους στίχους του.
- @senshin Ήξερα ότι θυμήθηκα να βλέπω το furigana στο παρελθόν, αλλά δεν μπορούσα να θυμηθώ πού. Ευχαριστώ για Log Horizon αναφοράς, η οποία το χρησιμοποιεί κατά τη διάρκεια της ΕΔ. // Σήμερα παρατήρησα Βήματα μωρού το χρησιμοποιεί επίσης στα ονόματα των επεισοδίων, καθώς και στους στίχους. Είναι εκπληκτικό το γεγονός ότι οι Ιάπωνες μαθαίνουν 3 αλφάβητα (2 εγγενή + ρωμαϊκά) συν Kanji. Δεν είμαι σίγουρος ότι θα είχα περάσει την 5η τάξη.
- 1 Προσέξτε, ωστόσο, επειδή υπάρχει μια τάση στο manga και το anime να χρησιμοποιείτε το kanji για να μεταφέρετε ένα συγκεκριμένο νόημα και στη συνέχεια να βάλετε λανθασμένη φουριγκάνα για να δείξετε τι πραγματικά λέγεται. Για παράδειγμα, ο ιαπωνικός τίτλος "Συνεντεύξεις με Monster Girls" είναι "Demi-chan wa kataritai", αλλά το "demi" είναι γραμμένο σε furigana ενάντια στο kanji για το "Ajin" για να δείξει ότι το "Demi" είναι η νέα, πολιτισμικά ευαίσθητη έκδοση του "Ajin" (δηλαδή ημί-ανθρώπους).
