Η αγάπη φταίει - Joel & Luke ➤ Στίχοι Βίντεο
Στην αρχική σεζόν, Πραγματικά (σεζόν 2) και Ouvert (prequel OVA) κάθε επεισόδιο έχει ένα παράξενο όνομα όπως Fr uleule Rose (Σεζόν 1 Επεισόδιο 1), Rozenkristall (Σεζόν 2 Επεισόδιο 1) και Ewigkeit (Επεισόδιο 1 OVA). Σχετικά με τα μόνα που καταλαβαίνω είναι από τη σεζόν 2:
- Επεισόδιο 2 Εντζού που είναι όταν νομίζω ότι εισάγεται ο Enju
- Επεισόδιο 12 Αλίκη
είναι οι τελευταίες μάχες για να προσδιορίσετε την Αλίκη
Αναρωτιέμαι ποια είναι η έννοια πίσω από αυτά τα ονόματα;
Δεν έχω δει το OVA και δεν έχω πρόσβαση σε κανένα από τα επεισόδια. Επομένως, δεν μπορώ πραγματικά να συνδέσω τη σημασία των τίτλων με επεισόδια.
Αυτά τα ονόματα είναι στα γερμανικά και ίσως όχι πολύ καλά γερμανικά.
Fr uleule Rose αποτελείται από Φρουλεΐνη, η οποία είναι μια ξεπερασμένη λέξη για μια νεαρή ή άγαμη γυναίκα (το Βικιλεξικό λέει ότι η λέξη στο τώρα αποφεύγεται και θεωρείται ασέβεια και σεξιστική) και η λέξη Τριαντάφυλλο, που σημαίνει τριαντάφυλλο, που σημαίνει κάτι σαν "Young Lady Rose" ή "Young lady of the Rose". Πιθανότατα σημαίνει Shinku.
Rozenkristall είναι αποτέλεσμα της λέξης Τριαντάφυλλο να μετατραπεί σε επίθετο για Κρίσταλ, που σημαίνει "κρύσταλλο". Η λέξη θα σήμαινε "Crystal Rose". Ποια είναι η έννοια του "Barasuishou".
Ewigkeit που σημαίνει Αιωνιότητα.
Πραγματικά που σημαίνει Ονειρεύομαι.
Ouvert είναι Εισαγωγή, δεν υπάρχουν μυστικά, καθώς τα OVA είναι ένα prequel.
Προτείνω τη χρήση του μεταφραστή google για οποιονδήποτε άλλο γερμανικό τίτλο που βρίσκετε στη σειρά, καθώς φαίνεται να είναι το θέμα που χρησιμοποιούν οι παραγωγοί.
1- 2 Αυτό είναι το "Rose Crystal", όχι αλλού στα Ιαπωνικά και στα Γερμανικά.
Λοιπόν, κανένα από τα ονόματα δεν είναι αλήθεια παράξενος, είναι απλώς γερμανικά.) Πηγαίνοντας από τις λίστες επεισοδίων στο AniDB που θυμήθηκα να συμφωνώ με τους τίτλους που είδα στην οθόνη οι τίτλοι και οι μεταφράσεις είναι:
Φρουλ Ρόουζ ��� Μις Ρόουζ ή Κυρία του τριαντάφυλλου πιθανώς μια αναφορά στο Shinku. Η εμφάνισή της.
Κλέιν Μπέρε ��� Μικρό μούρο, Το μεταφρασμένο όνομα της Hina-ichigo από όσο θυμάμαι. Η εμφάνισή της.
Ο υδράργυρος Λάμπε Αυτό είναι ανοησία στα γερμανικά. ΕΝΑ λαμπτήρας υδραργύρου (επίσης το μεταφρασμένο όνομα της Suigintou) θα ήταν Quecksilberdampflampe. Αλλά αυτό είναι μακρύ και δεν ακούγεται ποιητικό, (όπως δεν περιέχει τίποτα Quecksilber έτσι) έτσι αποφάσισαν να μεταφράσουν λάμπα προς την Λάμπε. Η αναφορά είναι, φυσικά, η εμφάνιση του Suigintou.
Τζέιντ Στερν (πρέπει να είναι Τζάντεστερν στα κατάλληλα Γερμανικά) Jade αστέρι. Το μεταφρασμένο όνομα της Suiseiseki και το επεισόδιο στο οποίο εμφανίζεται.
Die Treppe ��� Οι σκάλες. Θυμάστε αυτό το φρικτό επεισόδιο πλήρωσης, δεν σας;
Tren ��� Δάκρυα. Σε αντίθεση με τα προηγούμενα επεισόδια, δεν ξέρω τι αναφέρεται σε αυτό.
Trume ��� Όνειρα. Λόγω του ονείρου που βρίσκεται ο Shinku.
Lapislazuli Stern (πρέπει να είναι Lapislazulistern στα κατάλληλα Γερμανικά) Lapis lazuli αστέρι. Το μεταφρασμένο όνομα της Souseiseki και το επεισόδιο στο οποίο εμφανίζεται.
Die Gef ngnis ��� Η φυλακή. Έκαναν λάθος το άρθρο, θα έπρεπε das. Δεν ξέρω γιατί κανένας από τους συνεργάτες της παραγωγής δεν μπορούσε να βρει τη λέξη σε ένα λεξικό όταν τα πήγε τόσο καλά με οτιδήποτε άλλο (ακόμα και τους umlauts). Αλλά τέλος πάντων. Ο τίτλος αναφέρεται φυσικά στη φυλακή που βρίσκονται οι κούκλες και ο Jun στον όνειρο του κυρίου του Souseiseki.
Αχτισμένος ��� Αποχαιρετισμός, προετοιμασία για την αναχώρηση του Shinku στο πεδίο N.
Schicksal ��� Μοίρα. Λόγω της μοίρας που εμπλέκεται.
Reiner Rubin ��� Αγνό ρουμπίνι. Το μεταφρασμένο όνομα του Shinku.
Επειδή έχει να κάνει με τη Shinku, την επισκευή της και της ενδιάμεσης νίκης της εναντίον της Suigintou.
Rozen Maiden Tr umend: (τρισδιάστατο είναι ονειρεύομαι)
Rozenkristall (πρέπει να είναι Rosenkristall) ��� Ρόουζ Κρύσταλ. Όπως ειπώθηκε, αυτό είναι το Bara-Suishou και το επεισόδιο εμφάνισής της.
Εντζού Erm, ναι, είναι ένα κατάλληλο ουσιαστικό. Τον γνωρίζουμε.
Καναριένογκελ ��� Καναρίνι. Αυτό είναι το επεισόδιο όπου γνωρίζουμε την καναρίνια κίτρινη κούκλα Kanaria.
Βαρερινμπάρουνγκ ��� Σύμβαση.
Επειδή ο Suiseiseki μπαίνει σε έναν με τον Ιούνιο.
Der Brief ��� Το γράμμα, επειδή τόσο η Hina-Ichigo όσο και η Suiseiseki αντιγράφουν τον Souseiseki γράφοντας επιστολές ευχαριστίας και το επεισόδιο επικεντρώνεται σε αυτό.
Ένγκελ ��� Αγγελος. Αυτό είναι το επεισόδιο όπου ο Suigintou συναντά τη Megu.
Teegesellschaft ��� Εταιρεία τσαγιού (θα μπορούσαν να είναι τόσο τα άτομα γύρω σας όσο και η εταιρεία όπως στα Αγγλικά). Η Kanaria καταφέρνει να «παρακάμψει» τις άλλες κούκλες για να ενώσει τον αφέντη της για ένα πάρτι τσαγιού.
Puppenmacher ��� Κούκλα. Εκεί ξεκινά ο Ιούνιος να επισκέπτεται το Enju για να παρακολουθεί πώς κατασκευάζονται κούκλες.
Der Tadel ��� Η επίπληξη.
Υπάρχει αρκετή κριτική από τη μια πλευρά στην άλλη. Είναι ουσιαστικά το πρώτο επεισόδιο παιχνιδιού της Αλίκης. Θα σας επιτρέψω να διαλέξετε ποιος θα κατηγορείται.
Τομόη καλά, εντάξει;).
Εκείνο που η Hina-Ichigo παίρνει την Tomoe για τελευταία φορά.
Rosengarten ��� Κήπος με τριαντάφυλλα.
Μια αναφορά στους χώρους μάχης των κουκλών.
Αλίκη Ναι, το κατάλαβα.
Rozen Maiden Ouvert: (Ouvert είναι εισαγωγή)
Ewigkeit ��� Αιωνιότητα. Δεν ξέρω αρκετά γιατί επιλέχθηκε αυτό το όνομα, αλλά ίσως απλώς και μόνο επειδή ακούγεται δροσερό.
Eitelkeit ��� Ματαιοδοξία. Ίσως επειδή αυτό το επεισόδιο μας δείχνει την πηγή της υπερηφάνειας του Suigintou για τον εαυτό της.
