Στο manga Οσού !! Καράτεμπου Η λέξη "osu" χρησιμοποιείται αρκετά συχνά, και από το πλαίσιο μέχρι στιγμής έχω υποθέσει ότι είναι ένας τρόπος για τα κατώτερα μέλη του καράτε λέσχη να ανταποκριθούν στους ηλικιωμένους τους με έναν γενικό τρόπο "ναι, κύριε". Ωστόσο, πρόσφατα συνάντησα αυτό το πάνελ που παρουσιάζει μια εντελώς διαφορετική άποψη:
Ποια είναι η σημασία του συγκεκριμένου διαλόγου του Σίνγκο για το "osu;" Είναι μια τυπική φιλοσοφία του χαρακτήρα, του καράτε ή ενός συνδυασμού των δύο; Γιατί είναι τόσο διαφορετικό από το πώς χρησιμοποιείται αλλού στο manga;
10- Δεν νομίζω ότι αυτό είναι θέμα εδώ ...
- @ ton.yeung Γιατί όχι; Από την εξέταση των σχετικών ερωτήσεων, φαίνεται να υπάρχουν αρκετά σε παρόμοια θέματα; Π.χ. αυτό
- Έχω ακούσει συζητήσεις για το αν το x σημαίνει ότι σχετίζεται με το anime ή απλώς την ιαπωνική γλώσσα, το πρώτο θα ήταν θέμα και το αργότερο δεν θα
- Αλλά αυτό σχετίζεται με το manga που αναφέρεται στην ερώτηση; Έχετε κάποιες προτάσεις για το πώς θα μπορούσα να το επεξεργαστώ για να το καταστήσω πιο σαφές; @ ton.yeung
- Εάν ρωτάτε για τη χρήση της λέξης, τότε είναι εκτός θέματος και μια ερώτηση για τα Ιαπωνικά. Αν ρωτάτε τι εννοεί σε σχέση με το πλαίσιο του manga, τότε είναι θέμα. Η γραμμή εδώ είναι λίγο λεπτή όσον αφορά τις ερωτήσεις στα ιαπωνικά. Παρακαλώ γράψτε την ερώτησή σας αναλόγως.
Κάνετε μια υπερβολικά ευρεία υπόθεση με τη συγκεκριμένη λέξη. Το "Ossu" εδώ δεν αναφέρεται ως χαιρετισμός εδώ, αλλά για ένα βαθύτερο πιο φιλοσοφικό νόημα γενικά.
Το Ossu, είναι κατασκευασμένο από δύο kanji:
[ ] { } και [ ] { }. Το ίδιο μεταφράζεται χαλαρά στη δράση της πίεσης σε κάτι, όπως το σπρώξιμο. σημαίνει αντοχή ή συγκράτηση.
Ο διάλογος με τον χαρακτήρα εδώ διασπά την κυριολεκτική έννοια της λέξης και χρησιμοποιεί τα δύο kanji ως φιλοσοφία των ειδών. Είναι σαν να χρησιμοποιείτε τη λέξη ενσάρκωση μιας λέξης ως ένα είδος φιλοδοξίας ή στόχου για να ζήσετε.
Σε αυτήν την περίπτωση το πνεύμα του Ossu αποτελείται από αυτά τα δύο kanji. Το νόημα εδώ είναι να τους εφαρμόσετε το νόημα αυτών στη δική σας ζωή και όταν τα χρησιμοποιείτε θυμηθείτε το νόημά τους έτσι ώστε να σας μεταφέρει περισσότερο, όποτε και όπου χρειαστείτε, όπως ένα μάντρα.
3- Ευχαριστώ για τη διευκρίνισή σας! Θα ήταν αυτά τα δύο kanji μεταφρασμένα ως "oshi" και "shinobu" εδώ; Και αυτό είναι επίσης το νόημα που φέρει η λέξη όταν η λέξη χρησιμοποιείται αλλού, ή έχει απλώς πολλές έννοιες, καθώς δεν φαίνομαι να έχει τόσο μεγάλο νόημα τις περισσότερες φορές; Τέλος πάντων, θα αφήσω την ερώτηση ανοιχτή για λίγο για να δω αν εμφανίζονται άλλες εξηγήσεις, αλλά αν δεν προκύψει καλύτερη απάντηση, θα το επισημάνω ως απάντηση.
- Το "Ossu" είναι σαν ένα portmanteau, όπως και το πώς το squawk αποτελείται από squall και squeak. Σε αυτήν την περίπτωση (όσον αφορά τις πολεμικές τέχνες, ειδικά το καράτε), είναι "osu" (για να σπρώξετε) και "shinobu" (για να υπομείνετε / κρύβετε) Δεν είναι το πώς διαβάζετε το μεμονωμένο kanji, αλλά τι συμβαίνει όταν τα συνδυάζετε . Πώς ερμηνεύει αυτό το σύνθετο kanji αντλεί τον συμβολισμό / τη φιλοσοφία του. Μπορεί να σημαίνει πολλά πράγματα για έναν αριθμό ανθρώπων.
- Το Karate (ειδικά το Karate Kyokushin) απαιτεί ακραίες ποσότητες φυσικής περιποίησης και έντερα, έτσι υπάρχει μια θεωρία που λέει ότι αν φωνάζεις "osu!" καθώς προπονείστε, ρυθμίζετε προφορικά τον εαυτό σας για να ξεφύγετε από τη ζώνη άνεσής σας και να σπρώξετε το μυαλό και το σώμα σας στο όριο.
