Τι γράφεται πίσω από το αυτοσχέδιο σημάδι λέσχης;

eFFeX - Colors Run (Παραγωγή από χαμηλής ποιότητας Beats) Επίσημο μουσικό βίντεο 2018

Δεν ξέρω αν απαντάτε σε τέτοιου είδους ερωτήσεις, αλλά θα βοηθούσε αν μπορούσατε να απαντήσετε σε αυτό. Ιαπωνικά σχολεία έχουν πινακίδες έξω από τα δωμάτιά τους. Για παράδειγμα, υπάρχει για το «δωμάτιο πόρων». Στο πρώτο επεισόδιο του Gakkou Gurashi!, Η ακολουθία ανοίγματος δείχνει ένα σημάδι που καλύπτεται με ένα κομμάτι χαρτί με τις λέξεις " ». Αυτό το anime είναι προφανώς εξαιρετικά παραπλανητικό στο περιεχόμενό του και αναρωτιόμουν αν οι λέξεις πίσω από αυτό ήταν αναφορά σε κάτι στο anime. Ξέρετε αν μπορείτε να καταλάβετε ποιες είναι οι λέξεις;

Η εικόνα επισυνάπτεται παρακάτω:

Πώς είναι αυτή η γλωσσική ερώτηση; Μπορώ να διαβάσω το "πρωτότυπο" σημάδι χωρίς κόπο, αλλά γιατί αντικαταστάθηκε από το 「学園生活部」 δεν είναι ζήτημα γλώσσας. Είναι μια ερώτηση anime.

Το αρχικό σύμβολο είναι 生徒会室 seitokai-shitsu "αίθουσα μαθητικών συμβουλίων".

Δεν έχω διαβάσει το manga, οπότε μπορώ μόνο να υποθέσω ότι η λέσχη τους επέλεξε αυτό που ήταν προηγουμένως το γραφείο του φοιτητικού συμβουλίου ως έδρα τους για κάποιο λόγο.

(Υποθέτω ότι αυτό είναι κάτι που δίνει συμβουλές στο επεισόδιο 1 - είναι περίεργο το γεγονός ότι άλλος σύλλογος θα ανέβαινε και θα καταλάμβανε το γραφείο του φοιτητικού συμβουλίου.)