Όλα όσα πρέπει να ξέρετε για το ιαπωνικό Matcha 抹茶 (πράσινο τσάι)
Έχω παρακολουθήσει τον Inuyasha με υπότιτλους και στα επεισόδια 6 και 7, ο Inuyasha παλεύει με τον αδερφό του Sesshomaru για ένα σπαθί. Ο αγγλικός υπότιτλος λέει "Tetsusaiga", αλλά λένε ξεκάθαρα " ». Γιατί το υποτιτλούν με αυτόν τον τρόπο;
11- Ποια είναι η πηγή του δευτερεύοντος που παρακολουθείτε; Εννοώ την εταιρεία που μεταφράζει και διανέμει το anime.
- Στην πραγματικότητα, οι ηθοποιοί του dub προφέρθηκαν ακόμη και με τη λέξη «t» σε αυτήν ως «Tetsaiga».
- @virmaior Δεν ξέρω ποια είναι η συμφωνία συγκεκριμένα με την Inuyasha, αλλά οι simulcasters anime τις τελευταίες στιγμές πρέπει πράγματι συχνά να μεταφράζουν ένα σενάριο χωρίς πρόσβαση στον ήχο / βίντεο μέχρι την τελευταία στιγμή. Χορήγησα, θα νομίζω ότι αυτό οφείλεται μόνο στις ανάγκες της ταυτόχρονης μετάδοσης, η οποία δεν θα έπρεπε να είχε σχέση με τις αρχές της δεκαετίας του 2000 ...
Ο λόγος για τον οποίο οι υπότιτλοι δεν ταιριάζουν με τον διάλογο είναι προφανώς επειδή ο Viz ήθελε να είναι συνεπής με την προηγούμενη μετάφραση του manga Inuyasha. Στο manga δεν είναι καθόλου σαφές ότι το σπαθί θα πρέπει να ονομάζεται tessaiga (て っ さ い が) αντί για tetsusaiga (て つ さ い が). Είναι ένα κατασκευασμένο όνομα του οποίου το kanji (鉄 砕 牙) θα μπορούσε να προφέρεται με κάθε τρόπο. Υπάρχει φουριγκάνα στο manga για να δείξει την πρόθεση του συγγραφέα, αλλά δεν κάνει τον χαρακτήρα tsu σαφώς μικρότερο:
Βρήκα τις παραπάνω φωτογραφίες σε μια ανάρτηση Tumbler που αναλύεται σε περισσότερες λεπτομέρειες σχετικά με τη μίξη.
Φαίνεται ότι μέχρι την κυκλοφορία του anime ο Viz είχε κάποιο λόγο να πιστεύει ότι ήταν λάθος και υποθέτω ότι αποφάσισαν ότι θα ήταν καλύτερο να είναι συνεπές με τη μετάφραση των manga τους από τον ιαπωνικό ήχο.
(Πρέπει να πω όμως ότι όλα αυτά με κάνουν να αναρωτιέμαι αν οι παραγωγοί της έκδοσης του anime απλά μαντέψουν.)
3- Το στην αριστερή εικόνα είναι διφορούμενο, αλλά αυτό στα δεξιά δεν είναι σαφώς μικρό. Ίσως οι υπότιτλοι να το έχουν σωστό, και όποιος έγραψε το σενάριο για τον ήχο του anime που το έκανε λάθος.
- 2 Σημειώστε ότι στην παραδοσιακή τυπογραφική σύμβαση στην Ιαπωνία δεν χρησιμοποιούν μικρά kana στο hurigana. Κατά συνέπεια, εάν ο εκδότης εμμείνει σε αυτήν τη σύμβαση, δεν μπορείτε να πείτε την πρόθεση του συγγραφέα από το Χουλιγκάνα.
- Το tumbler post υποστηρίζει ότι η δεξιά εικόνα αναφέρει ότι «το manga δεν χρησιμοποιεί μικρό kana στη φουριγκάνα. Αυτό είναι εν μέρει αλήθεια. Χρησιμοποιούνται μικρά φουριγκάνα, αλλά όχι πάντα. Τα μικρότερα γράμματα, ειδικά, δεν τα χρησιμοποιούν ποτέ. Η μεγαλύτερη γραφή συχνά, αλλά όχι με συνέπεια. Επίσης, τα μικρά φουριγκάνα μπορεί να είναι δύσκολο να το πούμε από τα μεγάλα ... και μερικές φορές ένα μεγάλο κάνα θα είναι μικρότερο από ό, τι θα έπρεπε ... Κάνει τα πράγματα μπερδεμένα. Ακόμα, τα μικρά φαίνεται να είναι το πιο εύκολο από το μικρό kana που διακρίνεται στο Inuyasha και το είναι πάντα γραμμένο , όχι .
Ενώ είναι δελεαστικό να το καταγράψουμε σε μια εσφαλμένη μετάφραση από τον Viz, όπως υποδηλώνει η απάντηση του Ross Ridge (και που ο ίδιος ο Viz μπορεί να το παραδεχτεί), νομίζω ότι αν λάβουμε την ερώτηση όσο πιο σοβαρά γίνεται, η απάντηση πρέπει να είναι ότι και τα δύο ονόματα είναι σωστά , τουλάχιστον γραπτώς.
Το σχετικό υπόβαθρο εδώ είναι ότι η Inuyasha λαμβάνει χώρα στην περίοδο Sengoku περίπου 500 χρόνια πριν. Έτσι το όνομα του σπαθιού του Inuyasha πρέπει να ερμηνεύεται στα Ιαπωνικά της εποχής και όχι στα σύγχρονα Ιαπωνικά.
Από την άλλη πλευρά, η χρήση του στα Ιαπωνικά είναι μια σχετικά σύγχρονη εφεύρεση. Οι παλαιότερες γνωστές χρήσεις του με αυτόν τον τρόπο εμφανίστηκαν τον 19ο αιώνα και δεν τυποποιήθηκαν μέχρι το 1947. Πριν από αυτό, τα διπλά σύμφωνα στα Ιαπωνικά υπήρχαν μόνο ως συνηθισμένες πληγές όπου προφέρθηκε μόνο το σύμφωνο. Αυτή η μορφή συκοφαντίας έχει υπήρχε για μεγάλο χρονικό διάστημα, πιθανότατα από την περίοδο του Σενγκούκου. Προτείνω να διαβάσετε αυτήν την ιαπωνική ερώτηση SE για περισσότερες πληροφορίες.
Έτσι, ενώ το θα είχε διαγραφεί ως στα κλασικά ιαπωνικά της εποχής (ή πιθανώς σε πολλούς άλλους τρόπους, όπως Χιραγκάνα οι ίδιοι δεν τυποποιήθηκαν μέχρι το 1900 με την αφαίρεση του hentaigana), θα μπορούσε εύλογα να προφέρεται είτε ως ()tetsusaiga) ή (Τισάιγκα) στο σύγχρονο ιαπωνικό αυτί. Αλλά ο κλασικός ιαπωνικός ομιλητής θα τα είχε αναγνωρίσει ως την ίδια λέξη. Ακόμα και αυτό είναι κάτι απλούστευσης, καθώς η προφορά αυτών των συλλαβών έχει αλλάξει με την πάροδο του χρόνου, αλλά χωρίς να υπάρχουν ηχητικά αρχεία από τα Ιαπωνικά από εκείνη την εποχή, είναι αρκετά δύσκολο να γνωρίζουμε τι ακριβώς έχουν γίνει οι αλλαγές.
Δηλαδή, ενώ Τισάιγκα και tetsusaiga ακούγεται μάλλον διαφορετικό από εμάς, δεν υπάρχει καμία διάκριση μεταξύ των δύο στην ιαπωνική γραφή της περιόδου, με τον ίδιο τρόπο που το "sorta" είναι απλώς μια κρυφή εκδοχή του "είδους" στα Αγγλικά. Είναι και οι δύο έγκυροι λατινικοί χαρακτήρες της ίδιας λέξης, και έτσι είναι και οι δύο πραγματικά το ίδιο όνομα. Με κάποια έννοια, λέγοντας ότι είτε Τισάιγκα ή tetsusaiga είναι σωστό είναι ιστορικά ανακριβές. Στα σύγχρονα ιαπωνικά, είναι σαφές ότι λένε τεσάιγκα, αλλά αυτό δεν σημαίνει πραγματικά αυτό tetsusaiga είναι ένας λανθασμένος τρόπος για να γράψετε το όνομα.
Υποθέτω ότι ο πραγματικός λόγος αυτής της σύγχυσης είναι ότι το κείμενο έχει περάσει από τόσα διαφορετικά γλωσσικά βήματα που θα κατέληγε αναγκαστικά να είναι κάπως σύγχυση. Φυσικά το κείμενο είναι γραμμένο στα σύγχρονα ιαπωνικά, αλλά υποτίθεται ότι είναι μια σύγχρονη ερμηνεία των ιστορικών ιαπωνικών. Για να το romanize, δεδομένου ότι δεν υπάρχει τρόπος να romanize κλασικά ιαπωνικά, πρέπει πρώτα να μετατραπεί σε σύγχρονα ιαπωνικά, και στη συνέχεια σε roumaji (που προσεγγίζει την προφορά της Ιαπωνίας χρησιμοποιώντας χαρακτήρες λατινικού αλφαβήτου). Αλλά η μετατροπή σε σύγχρονα ιαπωνικά είναι διφορούμενη, και έτσι και τα δύο Τισάιγκα και tetsusaiga θα μπορούσε ταυτόχρονα να ισχύει.
Με όλα αυτά τα λόγια, δεν νομίζω ότι ο Inuyasha προσπαθεί ιδιαίτερα σκληρά να παραμείνει σε ιστορικά ακριβή ιαπωνικά, οπότε σε κάποιο βαθμό αυτό είναι ένα ζήτημα. Απλώς ήθελα να επισημάνω ότι, αυστηρά μιλώντας, στα ιαπωνικά της περιόδου Sengoku, δεν υπάρχει τρόπος να διαφοροποιήσουμε τις δύο λέξεις. Από την άλλη πλευρά, για πρακτικούς σκοπούς, μπορεί κανείς να ακούσει ότι το anime χρησιμοποιεί τεσάιγκα για προφορά και γράφει ως φουριγκάνα, οπότε πιθανώς αυτή είναι η πιο κατανοητή επιλογή στα Αγγλικά.
1- 1 Μια καταπληκτική απάντηση.
