Airwindows ToTape6: Mac / Windows / Linux AU / VST
Η Sayonara Zetsubou Sensei επικεντρώνεται στους μαθητές της τάξης 2-H. Υπάρχει κρυφό νόημα σε αυτό το όνομα τάξης ή είναι απλώς ένα κοινό όνομα τάξης στην Ιαπωνία;
Πρόσφατα είδα κάποιο άλλο, πιθανώς σχετικό anime, επίσης με μαθητές στην τάξη 2-H, αλλά δεν θυμάμαι ποιο.
3- Εννοείτε διαφορετικά από το έτος / βαθμό (2) και τη διαίρεση εντός του έτους (H); Το "H" μπορεί να είναι λίγο υψηλό για τον αριθμό των τάξεων για μια συγκεκριμένη τάξη, πράγμα που σημαίνει ότι υπάρχουν τουλάχιστον 8 τάξεις 2 ετών.
- Θα υποθέσω ότι είναι αυτό που είπε ο Jon Lin γιατί έτσι δίνουν αριθμούς τάξεων. Πιθανότατα δεν υπάρχει κανένα είδος κρυφής έννοιας.
- Υπάρχει κάτι συγκεκριμένο που σε κάνει να υποπτεύεσαι ότι υπάρχει νόημα πίσω από αυτό;
Δεν είμαι σίγουρος από πού πήρες τις πληροφορίες ότι οι μαθητές είναι στην τάξη 2-Η. Η Wikipedia παραθέτει την τάξη του Nozomu ως 2- (2-He). Εδώ, ο αριθμός δηλώνει το έτος, ενώ ο χαρακτήρας δείχνει ποια κλάση του έτους βρίσκονται. Δεδομένου ότι ο είναι ο 6ος χαρακτήρας της σειράς Iroha, αυτό θα αντιστοιχεί στην κατηγορία 2-F. Παρεμπιπτόντως, το 2- θα ήταν η 32η τάξη στο έτος 2, κάτι που είναι πολύ περισσότερο από ό, τι τα περισσότερα ιαπωνικά γυμνάσια.
Δεν υπάρχει τίποτα πολύ ασυνήθιστο να έχετε 6 ή περισσότερα μαθήματα σε ένα δεδομένο έτος. Είναι λίγο ασυνήθιστο να φέρουν την ετικέτα της σειράς Iroha, η οποία είναι αρκετά παλιομοδίτικη. Είναι πιο συνηθισμένο (κατά την εμπειρία μου) τα μαθήματα να επισημαίνονται με γράμματα στο ρωμαϊκό αλφάβητο ή με αριθμούς. Δεν νομίζω ότι υπάρχει κάποιο βαθύ νόημα για να το χρησιμοποιήσω αυτό. απλώς δημιουργεί ένα ντεμοντέ συναίσθημα.
Δεν μπορώ να σκεφτώ κανένα κρυφό νόημα για το 2- , αλλά δεν έχω διαβάσει μέχρι το τέλος του manga, οπότε θα μπορούσε να υπάρξει κάτι που να αποκαλύπτεται στο τέλος. Αν όμως υπάρχει κάτι τέτοιο, δεν είναι προφανές και σίγουρα δεν ισχύει για άλλα anime που έχουν το ίδιο όνομα τάξης. Το όνομα είναι αρκετά φυσιολογικό, αν είναι ντεμοντέ.
4- Η Wikipedia δεν είναι η πιο δροσερή πηγή για τέτοιου είδους πληροφορίες. Αυτό το συγκεκριμένο manga έχει έναν λόγο να είναι ντεμοντέ.
- @ user1306322 Για λόγους νομιμότητας, δεν επιτρέπονται σύνδεσμοι σε θαυμαστές ή σαρωμένα manga εδώ. Με αυτό είπε, επίσης, δεν εμπιστεύομαι πάντα τις μεταφράσεις για μια σειρά όπως αυτή (κατασκευασμένη από θαυμαστές ή επίσημες). Έχω δει αρκετά λάθη και κακές μεταφράσεις που δεν μπορώ να τα χρησιμοποιήσω εκτός αν ελέγξω μόνος μου την ακρίβεια. Η Βικιπαίδεια, αν και δεν είναι τέλεια, είναι τουλάχιστον επεξεργάσιμη έτσι ώστε τυχόν μικρά λάθη που μπορώ να διορθώσω.
- Έχετε δίκιο όμως ότι αυτό το manga έχει μια παλιομοδίτικη ατμόσφαιρα, οπότε η χρήση της παραγγελίας Iroha έχει νόημα εδώ.
- Αναρωτιέμαι αν κάποιες μεταφράσεις υπέθεσαν (ή άλλως αποφάσισαν) να συντομεύσουν τον H (το πρώτο γράμμα του romaji είναι H). Το H vs F θα μπορούσε να είναι απλώς θέμα στυλ μετάφρασης, καθώς δεν υπάρχει πραγματικά τρόπος να μεταδώσουμε το παλιομοδίτικο κομμάτι στα Αγγλικά.
