ΜΗΝ ΑΠΟΚΤΗΣΕΤΕ - Κίνητρα τερματοφύλακα
Σε πολλές εποχές του JoJo's Bizzare Adventure, υπάρχουν ονόματα των Stands που είναι μούσιες αναφορές και τα ονόματά τους λογοκρίνονται / μεταφράζονται διαφορετικά:
- Το περίπτερο του Joskue είναι Crazy Diamond ( Kureij Daiyamondo) αλλά μεταφράζεται ως Shining Diamond. Το Crazy Diamond είναι μια αναφορά στο "Shine On You Crazy Diamond" του Pink Floyd.
- Το Yoshikage Kira's Stand είναι Killer Queen ( αλλά μεταφράζεται ως Deadly Queen. Το Killer Queen είναι μια αναφορά στο "Killer Queen" της Βασίλισσας.
Από την άλλη πλευρά, υπάρχουν άλλα ονόματα Stand stand μουσικής που δεν αλλάζουν κατά τη μετάφραση:
- Το περίπτερο του Keicho Nijimura είναι Bad Company ( ( ) Baddo Kanpan ). Οι Bad Company είναι μια αγγλική μπάντα.
- Το περίπτερο του Rohan Kishibe είναι το Heaven's Door ( Hebunzu Do ). Το Heaven's Door είναι μια αναφορά στο "Knockin 'on Heaven's Door" του Μπομπ Ντύλαν.
Αυτό είναι μόνο το Crunchy Roll (είδα όλο το JoJo στο Crunchyroll); Ή αυτό είναι ένα γενικό πράγμα μετάφρασης στα Αγγλικά; Γιατί θα λογοκρίνουν μόνο κάποιες μουσικές αναφορές αλλά όχι άλλες;
4- Αυτό απαντά στην ερώτησή σας; Γιατί άλλαξε το περίπτερο "Notorious B.I.G" σε "Notorius Chase" στο anime;
- Είναι η ίδια ιδέα. Το Killer Queen είναι ένα τραγούδι Queen, Δάχτυλα που κολλάνε (το οποίο μεταφράζεται ως Zipper Man) είναι ένα άλμπουμ Rolling Stones κ.λπ.
- @Maroon θα πρότεινα να είναι διαφορετικό, επειδή ο Echos είναι πολύ γενικός για να είναι αναφορά τραγουδιού / καλλιτέχνη και (μετά το Googling) παρόλο που το Crazy Diamond είναι αναφορά δεν είναι ο πλήρης τίτλος τραγουδιού, αλλά μόνο μερική αναφορά. ~~~ Δεν συνειδητοποίησα ότι το Killer Queen είναι μια αναφορά τραγουδιού, απλά σκέφτηκα ότι ήταν μια φράση (Όπως η Queen Bee). Υποθέτω ότι θα μπορούσα να αλλάξω την ερώτησή μου σε "Γιατί άλλαξαν τα ονόματα των περιπτέρων / λογοκρίνονται και άλλα δεν είναι;" γιατί το Bad Company είναι επίσης ένα μουσικό συγκρότημα και το Heaven's Door είναι μια αναφορά τίτλου τραγουδιού, αλλά δεν έχουν αλλάξει.
- Υποτίθεται ότι το Echoes είναι μια αναφορά σε ένα τραγούδι Pink Floyd με το ίδιο όνομα. Όσον αφορά την άλλη ερώτηση, λοιπόν, υποθέτω ότι το παίζουν λίγο στο αυτί. Αυτή η απάντηση μου έχει νόημα ως εξήγηση.
Υπάρχουν μερικοί πιθανοί λόγοι. 1- Αποφυγή πνευματικών δικαιωμάτων των ακινήτων και συσχέτιση με τους καλλιτέχνες για νομικούς λόγους. 2- Ο μεταφραστής δεν είναι πολύ καλός, μεταφράζει τις έννοιες κυριολεκτικά και δεν κατανοεί τις αναφορές. Θα έλεγα ότι είναι ο πρώτος λόγος γιατί οι μεταφραστές φαίνεται να είναι πολύ καλοί.
