Όπου ο ποταμός ρέει από τη συλλογική ψυχή
Υπάρχει μια προηγούμενη ερώτηση σχετικά με το πρώτο anime και manga ποτέ, αλλά αναρωτιόμουν πότε ο αγγλόφωνος κόσμος εισήχθη στον κόσμο του anime και του manga.
Υπήρχαν κόμικς στον αγγλόφωνο κόσμο για αιώνες, αλλά σε ποιο σημείο αποφασίσαμε να δοκιμάσουμε τα κόμικς στην Ανατολή;
Τα πρώτα σημάδια του manga στον δυτικό κόσμο ήρθαν μέσω περιοδικών - Μοιάζει πολύ με το πώς το manga ήρθε για πρώτη φορά στην Ιαπωνία πριν συγκεντρωθούν σε πλήρη βιβλία.
Περιστασιακά δημοσιεύσεις θα περιλαμβάνουν μικρότερα έργα ή μερικές μεταφράσεις ενός μεγαλύτερου manga. Συγκεκριμένα (όπως επεσήμανε ο @krazr) Δεύτερος τόμος σχετικά με το Θέατρο Ιαπωνίας, 2ο τεύχος 1971 είναι ένα manga special με 3 σύντομα έργα.
Αυτό το ζήτημα διαθέτει Sakura Gaho (Εικ. "Sakura Illustrated" - απόσπασμα) Ακάμε (Eng. "Κόκκινα μάτια" - Μέρος πρώτο), "και" Nejishiki "(Eng." The Stopcock "- Σύντομη εργασία)
Η πρώτη πλήρως ανεξάρτητη σειρά manga που μεταφράστηκε στα Αγγλικά και δημοσιεύτηκε Barefoot Gen σε 1979.
Το Barefoot Gen είναι ένα επικό manga 10 τόμων της ιστορίας ενός αγοριού κατά τον βομβαρδισμό Atom στη Χιροσίμα. Το κομμάτι παίρνει πολλές ενότητες από τις εμπειρίες του Keiji Nakazawa ως επιζών της Χιροσίμα. Η αίσθηση ότι η δουλειά πρέπει να διαδίδεται για τον μεγαλύτερο αντίκτυπο, μια ειρηνική φιλανθρωπική μετάφραση Project Gen άρχισε να εργάζεται για να το μεταφράσει στα Αγγλικά στα 1976.
Οι δύο πρώτες μεταφράσεις δημοσιεύτηκαν στις 1979. Δυστυχώς, δεν ήταν τόσο επιτυχημένη όσο η πρώτη σκέψη και δεν δημοσιεύτηκαν περισσότεροι τόμοι. Μόνο το 2004 κυκλοφόρησαν τελικά οι πλήρεις 10 τόμοι (από την Last Gasp).
Πριν από αυτό, υπήρχε μια κωμική προσαρμογή του Astroboy που ξαναγράφηκε από τους Αμερικανούς 1965. Η Barefoot Gen διατήρησε το πρωτότυπο έργο τέχνης, έτσι συνήθως θεωρείται το πρώτο.
Το Astroboy ήταν η πρώτη σειρά anime που παρουσιάστηκε στο εξωτερικό, την ίδια χρονιά με την τηλεοπτική μετάδοση σε εθνικό επίπεδο (1963) και όπως και σήμερα - θεωρήθηκε μια σαφής δευτερογενής αγορά στην Ιαπωνία. Μια προηγούμενη εργασία τριών μερών, Τρεις ιστορίες κυκλοφόρησε 2 χρόνια πριν 1961 (Ένα χρόνο αφότου προβλήθηκε στην Ιαπωνία)
Το Hakujaden ήταν μια από τις πρώτες ιαπωνικές ταινίες κινουμένων σχεδίων που έφτασε στις ΗΠΑ με τον τίτλο Panda και το μαγικό φίδι (και επίσης η πρώτη ταινία anime) το 1961 μαζί με δύο άλλους τίτλους - Μαγικό αγόρι (πρεμιέρα ένα μήνα νωρίτερα) και Ο Αλάκαζαμ ο Μέγας
Πρόσθετες αναφορές
- Schoolgirl Milky Crisis: Adventures in the Anime & Manga Trade (Βιβλίο)
- Ιστοσελίδα του Frederik L Schott (Μεταφραστής του Astroboy, Barefoot Gen και πολλών άλλων έργων)
- Anime: A History - Jonathan Clements
- 3 Σημειώστε ότι Barefoot Gen ήταν το πρώτο manga πλήρους ιστορίας που μεταφράστηκε και κυκλοφόρησε στην αγορά στα Αγγλικά. Τρία σύντομα έργα ("Sakura Gaho", "Akame" και "Nejishiki") δημοσιεύτηκαν στο Σχετικό περιοδικό θεάτρου (CTJ), Τόμος 2, Τεύχος 1, προηγήθηκε κατά 7 χρόνια. Επιπλέον, το σύντομο manga "The Bushi" εμφανίστηκε στο Προσέγγιση αστεριών # 7, περίπου ένα χρόνο πριν Barefoot Gen.
- @ , δεν είδα αυτές τις άλλες μεταφράσεις. Σας πειράζει αν ενσωματώσω αυτό το σχόλιο στην απάντησή μου ή θα θέλατε να δημοσιεύσετε και μια απάντηση
- Επιπροσθέτως, Ο Αλάκαζαμ ο Μέγας, Μαγικό αγόρι, και Η ιστορία του λευκού φιδιού βγήκε στις ΗΠΑ το 1961 και είναι πιθανώς μία από τις πρώτες anime ταινίες στα αγγλικά.
- @ Η ιστορία του Λευκού Φιδιού == Hakujaden
