Τρόπος χρήσης paddle shift - BMW 335 twin turbo
Εν ολίγοις, ο Nero σε μια στολή Santa τραγουδά ένα "Jingle Bells" με κάποιους μάλλον απλούς στίχους.
Hashire sori yo, kaze no you ni, tsukimihara wo, padoru padoru
Το στίχο είναι ένα τραγούδι αυτού του κλιπ (για το πλήρες κλιπ, κάντε κλικ εδώ). Το τραγούδι ακούγεται σαν "Jingle Bells", αλλά οι συνδρομητές δεν φαίνεται να ταιριάζουν με τον προφορικό διάλογο ("Γέλιο σε όλη τη διαδρομή" ως μετάφραση για το "padoru padoru").
Έχω κάνει αναζήτηση στο Know Your Meme, αλλά δεν μπόρεσα να βρω το νόημα του "padoru" από τους στίχους. Δοκίμασα επίσης τη μετάφραση Google και αυτό έχω:
Ξεφλούδισμα ως έλκηθρο Tsukurei σαν κρύο
Ποια είναι η έννοια του "padoru" στο πλαίσιο του σύντομου ή του τραγουδιού;
4- Αυτό είναι πλήρες και απολύτως ασταθές στο ρυθμό του Jingle Bells. Είναι για τα τριαντάφυλλα, τη θάλασσα / την παραλία, με παράξενη έμφαση στο PADOru ... Ό, τι κι αν είναι αυτό.
- @ кяαzєя, για οποιοδήποτε λόγο διαγράψατε την απάντησή σας; Νομίζω ότι είναι μια ωραία απάντηση και την αποδέχομαι, απάντησε στην ερώτησή μου ...
- Δεν εξηγεί επαρκώς το μέρος «padoru».Η καθαρά μεταφραστική ερώτηση είναι τεχνικά εκτός θέματος Ψάχνω κανονικές πηγές για να κάνω την απάντησή μου λιγότερο κερδοσκοπική.
- Σχετικά με τα Ιαπωνικά.SE: japanese.stackexchange.com/q/73631/5464
Όλα αυτά πιθανότατα βυθίζονται στην ιδιότροπη φύση του Nero και το "padoru" είναι απλά ένα μουρμουρισμένο jumbo που πήρε τη δική του ζωή ως meme. Καθώς κάποιοι μπορεί να μην γνωρίζουν ότι ο υπηρέτης της κατηγορίας Saber, ο Nero Claudius, είναι ένας κακός τραγουδιστής, όπως η Elisabeth Bathory της Lancer.
Η ίδια η Νέρο δεν έχει συγκεκριμένες δεξιότητες ή ικανότητες που θα την καθιστούσαν να είναι υπάλληλος της τάξης του Sabre και έχει μόνο δεξιότητες σπαθιού ως άμεσο αποτέλεσμα της ικανότητας της Imperial Privilege.
Τα κατορθώματα του Nero στο κακό τραγούδι προέρχονται από ιστορικά γεγονότα. Το off-key τραγούδι του Nero στο Type Moon Ace Fate / Extra short είναι ένα άμεσο παιχνίδι από αυτό.
Η λεγόμενη αρχική διατύπωση των στίχων "Jingle Bells" μοιάζει με:
( , karuku hayaku, λίγο πολύ με ήπια ταχύτητα)
Καμία επίσημη εξήγηση δεν έχει δοθεί σε κανονικό υλικό, αλλά ακόμη και σε ορισμένους αγώνες FGO Summer, ο Nero φαίνεται και ακούγεται να τραγουδά ένα παρόμοιο τραγούδι, αλλά με τριαντάφυλλα (bara / / ) στη θέση του ορισμένων λέξεων χωρίς εξήγηση. Το «Bara» και το «Pado» στο «padoru / » χρησιμοποιούν το katakana, που συνήθως χρησιμοποιείται για ξένες λέξεις (δάνειο), αντί για hiragana, που χρησιμοποιούνται συνήθως για τυπικές ιαπωνικές λέξεις.
Το Rose στα Ιαπωνικά γράφεται ως ( ), το οποίο είναι πασίγνωστο για το πόσο δύσκολο είναι να θυμόμαστε, οπότε συνήθως γράφεται χρησιμοποιώντας το kana ως .
Ένα χαρακτηριστικό στα Ιαπωνικά που δεν είναι καλά κατανοητό ή αρθρωτό είναι πώς οι Ιάπωνες χρησιμοποιούν το katakana και το hiragana ως λογοτεχνική συσκευή. Δεν είναι εύκολο να αρθρώσουμε την ενόχληση εάν κάτι όπως ξένη προφορά ή έμφαση σε ορισμένες λέξεις στην ιαπωνική γραφή καθώς υπάρχουν καθορισμένες προφορές για κάθε χαρακτήρα. Η ενόχληση της χρήσης katakana για ένα όνομα μπορεί να εκφράσει το ξένος του ονόματος ή τολμηρότητας) η σκληρότητα της προφοράς ή του τόνου του, παρόμοια με τη χρήση UPPERCASE έναντι πεζών μπορεί να δώσει έμφαση ή να δημιουργήσει την ενόχληση της φωνής σε γραπτό διάλογο. Η έλλειψη kanji σε γραπτό κείμενο μπορεί επίσης να μετατρέψει την απλότητα του χαρακτήρα ή του διαλόγου κάποιου. Για παράδειγμα, για να μεταδώσει την απόχρωση του παιδιού ifca που μιλά έναντι της ενήλικας, ένα παιδί που μιλάει μπορεί να χρησιμοποιεί μόνο χιραγκάνα, ενώ ένας ενήλικας αναμιγνύει χιραγκάνα και kanji όταν μιλάει.
Ένα απλό παράδειγμα μπορεί να δει κανείς στο Yotsuba:
Η χρήση διαφορετικών γραμματοσειρών βοηθά επίσης να προσθέσετε έμφαση στην απόχρωση του τρόπου με τον οποίο μιλούν.
Παρόλο που δεν υπάρχουν στίχοι για τα συμφραζόμενα στο Type Moon Ace, το FGO Summer event παρέχει κάποιο πλαίσιο το οποίο μπορούμε να συμπεράνουμε μέσω του πώς γράφεται και η λογοτεχνία σκοπεύει από οποιονδήποτε συντάχθηκε ή επέβλεψε τον διάλογο.
Τα τριαντάφυλλα και η επένδυση έχουν πολύ μικρή σημασία σε αυτό το πλαίσιο, ειδικά είναι αγώνες εδάφους.
Μόλις η ερμηνεία μπορεί να είναι ότι αυτό που πιθανότατα μεταδίδεται είναι ο ιδιότροπος και παιδικός τόνος του κακού τραγουδιού του Nero και το γεγονός ότι δεν θυμάται ή σκόπιμα αγνοεί τους κατάλληλους στίχους και (έμμεσα στο κοινό) ισχυρίζεται το Imperial Privilege για να εισαγάγει ό, τι θέλει στους στίχους, και να τους καθιερώσει ως τους κατάλληλους στίχους καθώς κανείς δεν ενοχλεί τη διόρθωσή της.
Στην ουσία, το "padoru" δεν έχει πραγματικό νόημα ότι είμαστε λίγο αν ένα υλικό πλήρωσης που πιθανότατα το Nero έχασε και πήγε μαζί.
1- Ίσως αυτή είναι μια εκδήλωση του Imperial Privlege του Nero, αλλά αξίζει να σημειωθεί, αν κάποιος αναρωτιέται, ο τυπικός ήχος onomatopoeia των οπών στο έδαφος είναι (kappokappo) και όχι "padoru". Καμία ένδειξη από την οποία προήλθε.
Στην πραγματικότητα το έχω αμφισβητήσει στο παρελθόν, εδώ είναι αυτό που έχω βρει μέχρι στιγμής
Αφού έσκαψαν για λίγο σε ιστότοπους και φόρουμ για ιαπωνικές ερωτήσεις και απαντήσεις, οι περισσότεροι άνθρωποι φάνηκαν να έχουν καταλήξει στο συμπέρασμα ότι αναφέρεται σε ένα "Paddle", όπως σε ένα εργαλείο για να χτυπήσει τον τάρανδο.
Ωστόσο, όπως και η Δυτική κοινότητα, έχουν περίπου μια ιδέα όπως κάνουμε για το τι πραγματικά πρέπει να σημαίνει, καθώς δεν νομίζω ότι υπήρξε ακόμη και ένα επίσημο σχόλιο για το νόημά του, υπάρχει ακόμη και μια διαφορά μεταξύ του τρόπου με τον οποίο οι άνθρωποι πιστεύουν ότι υποτίθεται για να γραφτεί, ως パ ド ル ή パ ド る, η διαφορά είναι το αργότερο είναι ένα ρήμα και το πρώτο είναι απλώς ένα ουσιαστικό.
Είτε έτσι είτε αλλιώς, αυτό το τραγούδι είναι τελείως κατασκευασμένο, είναι μόνο για το TYPE-MOON ACE, οπότε θα μπορούσε εξίσου εύκολα να είναι ανόητο ανόητο για να συμπληρώσει τη μελωδία.
Για να προσθέσετε περισσότερο περιεχόμενο, ακολουθεί ένα νήμα σχετικά με αυτό: http: // フ ェ イ f -fate-grandorder 攻略 速 報 .com / lite / archives / 50387834 / comments / 5642764 /
Το OP ανοίγει ρωτώντας τι σημαίνει το τμήμα Padoru (パ ド ル) και κάποιοι τον διορθώνουν ότι είναι συνήθως パ ド る, κάποιοι λένε διαφορετικά, ωστόσο, όσο μπορώ να δω, το パ ド る είναι ένας ευρέως αποδεκτός τρόπος γραφής του, με pixiv dic και πολλά βίντεο στο YouTube φαίνεται να έχουν αυτήν την ορθογραφία.
Η δημοσίευση # 5 στο νήμα συνοψίζει κάπως καλά:
2「パ ド ル で は は な く て あ っ て 、 パ ド る ＝ て ド パ ド る ＝ パ ド ン グ す る っ て こ と ん ん だ ろ う と 解 釈 し て て た
Δεν είναι το ουσιαστικό "Paddle", είναι το ρήμα "Paddle", όπως στην πράξη του Paddling, ή τουλάχιστον έτσι το ερμήνευσα.
- Το είναι η κανονική ορθογραφία σύμφωνα με το FGO. Αυτό μπορεί να είναι απλώς η αφαίρεση διαφημίσεων του Nero στο Alter. Βλέπουμε τον Nero να χρησιμοποιεί padoru με την παραπάνω ορθογραφία στην εκδήλωση Summer Dead Heat Race στο FGO όπου και οι δύο είναι μέρος της ίδιας ομάδας. Ίσως μόνο ο Nero να κάνει πράγματα με μια ιδιοτροπία, καθώς ο Nero mising «τράβηξε» στους στίχους του Jingle Bells, διαφορετικά έχει νόημα στο δεδομένο πλαίσιο.
- Επιπλέον, τα σχόλια αναφέρουν μια άλλη πιθανή ερμηνεία της ή της «προώθησης προς τα εμπρός». Δείτε το σχόλιο 7
Αυτό είναι, νομίζω, το πραγματικό νόημα των δύο πρώτων στίχων. Το "Padoru padoru" θα μπορούσε κάλλιστα να είναι onomatopoeic εάν (αν τρέχει) ή θεωρώντας ότι είναι οι πραγματικοί δύο στίχοι της ιαπωνικής προσαρμογής από το τραγούδι "jingle bells" για το ταξίδι του Santa στο έλκηθρο του, θα μπορούσε επίσης να τραγουδάει ο Nero κωπηλασία σε έλκηθρο ενώ κινείται σαν τον άνεμο
1- 1 Το σχόλιο του Herman σχετικά με την onomatopoeia με έκανε να σκεφτώ και τώρα υποψιάζομαι ότι θα μπορούσε να είναι μια ιαπωνική προφορά του "pitter patter" που η Google ορίζει ως "έναν ήχο από γρήγορα βήματα ή βρύσες". Είναι λογικό στο πλαίσιο του υπόλοιπου τραγουδιού.
Σύμφωνα με αυτήν την επίσημη μετάφραση, το "padoru" σημαίνει "wading".
Dashing through the snow, in a one horse open sleigh, together we wade through, Tsukimihara U.! Το "Paddle paddle" θα μπορούσε να αναφέρεται στη χρήση κουπιών hagoita στο hanetsuki (ιαπωνικό μπάντμιντον), ένα παραδοσιακό παιχνίδι της Ιαπωνικής Πρωτοχρονιάς που παίζεται συχνά από κορίτσια.
1- Η τοπική προσαρμογή του NA FGO έχει πάρει πολλές ελευθερίες στο παρελθόν, οπότε ακόμη και αν είναι "επίσημες", η σημασιολογική σημασία και η απόχρωση του padoru παραμένει αδιάφορη, λόγω του γεγονότος ότι χωρίς πλαίσιο είναι απλώς μια επινοημένη λέξη που ακούγεται σαν παρωδία σε παλαιότερη, ευρύτερα γνωστή έκδοση. Δεν υπάρχει πραγματικό βαθύ νόημα εκτός από το τυπικό fandom memeing
