Τα έργα μου μετά την ενημέρωση Z'Gok-E - MS Gundam: Battle Operation 2
Γενικά, ποια είναι τα κύρια προβλήματα που βλάπτουν την ακρίβεια της αγγλικής μετάφρασης ενός manga; Μετά από αυτήν τη διαδικασία, λαμβάνοντας υπόψη ότι τα προβλήματα, "αποχρώσεις" και "συναισθήματα" στους διαλόγους, σε σχέση με τον ίδιο τίτλο στην αρχική ιαπωνική γλώσσα διατηρούνται αρκετά;
Παρακαλώ, μπορείτε να μου δώσετε οποιοδήποτε παράδειγμα και γιατί; Πολλά ευχαριστώ. (:
3- Ίσως σας ενδιαφέρει ο ιστότοπος της Ιαπωνικής γλώσσας για γενικές ερωτήσεις σχετικά με την Ιαπωνική γλώσσα.
- Αυτό είναι ακόμα πολύ, πολύ ευρύ. Η ακρίβεια της μετάφρασης είναι υποκειμενική και μεταβλητή, ακόμη και σε ένα έργο, και ρωτάτε κυριολεκτικά κάθε manga ποτέ.
- Δεν ξέρω πού είναι το πρόβλημα, αφού μέχρι τώρα έχω λάβει δύο απαντήσεις και και οι δύο με ασφάλεια. Πιστεύω λοιπόν ότι η ερώτησή μου ήταν αρκετά σαφής.
Τα Ιαπωνικά και τα Αγγλικά δεν είναι καν σχετικές γλώσσες, οπότε η γραμματική τους είναι εντελώς διαφορετική, σε σημείο που ο τρόπος που θα λέγατε κάτι σε μια γλώσσα είναι κυριολεκτικά αδύνατος σε μια άλλη.
Για παράδειγμα, τα Ιαπωνικά είναι μια πολύ συμφραζόμενη γλώσσα. Υπάρχουν πολύ λίγα στον τρόπο των αντωνυμιών, τα θέματα συχνά παραλείπονται εντελώς, το φύλο είναι συχνά ασαφές και ούτω καθεξής. Έχω δει ακόμη και ένα spoiler στην αγγλική μετάφραση του Pandora Hearts, όπου η ιαπωνική γλώσσα θα μπορούσε σκόπιμα να είναι διφορούμενη με παράλειψη, αλλά τα αγγλικά, από την ανάγκη γραμματικής, αποκάλυψαν την ταυτότητα ενός συγκεκριμένου ατόμου από την αρχή. Αν και ίσως ένας λιγότερο κυριολεκτικός μεταφραστής θα μπορούσε να είχε αποφύγει αυτήν την παγίδα.
Μια άλλη διαφορά που προκαλεί πολλούς πόνους στους μεταφραστές είναι το keigo ή επίσημο ιαπωνικό. Τα Ιαπωνικά κάνουν πολύ άκαμπτες διακρίσεις σε τι είδους γλώσσα χρησιμοποιείτε όταν μιλάτε σε έναν δευτερεύοντα, έναν ανώτερο ή έναν ομότιμο, και απλά δεν συναντάται στα Αγγλικά τις περισσότερες φορές.
Ακόμα και τα απλά ουσιαστικά μεταξύ των γλωσσών φυσικά δεν έχουν συνεπή σημασία, αλλά ένα κοινό λάθος που θα κάνουν πολλοί μεταφραστές είναι να υποθέσουν ότι το κάνουν. Για παράδειγμα, η λέξη hoshi μπορεί να σημαίνει πλανήτη ή αστέρι, αλλά πολλοί άνθρωποι το μεταφράζουν με συνέπεια μόνο ως αστέρι, ακόμη και όταν το κείμενο προφανώς μιλάει για έναν πλανήτη.
Οι καλές μεταφράσεις απαιτούν επίσης συχνά γνώσεις πολιτισμού που μπορεί να έχει ή να μην έχει ο μεταφραστής. Περιστασιακά έχω δει λάθη στις μεταφράσεις απλώς και μόνο επειδή ο μεταφραστής δεν ήταν ενημερωμένος για τις γνώσεις της ποπ κουλτούρας, για παράδειγμα - πρόσφατα είδα μια εσφαλμένη μετάφραση ότι το "dere" είναι σύντομο για το "tsundere" επειδή ο μεταφραστής δεν γνώριζε ότι το tsundere είναι αργκό λέξη που δημιουργείται με την ένωση των ηχητικών εφέ για ένα περιφρόνητο "hmph" (tsun) και φλερτ (dere.)
Επιπλέον, υπάρχουν κάποιες μεταφράσεις εκεί έξω που είναι απίστευτες. Ειδικότερα θυμάμαι ότι είναι οι επίσημοι συνδρομητές για τις ροές του Full Metal Panic και του Beast Player Erin, και οι δύο είχαν προφανή λάθη αριστερά και δεξιά. Το Bodacious Space Pirates, το υποβρύχιο για το ρεύμα, επίσης δεν μεταφράζει με συνέπεια το σάουνα no akahoshi ως άμμο του κόκκινου αστεριού, όταν κυριολεκτικά σημαίνει απλά τον κόκκινο πλανήτη της άμμου ή απλά τον αμμώδη πλανήτη (ακόμα μια άλλη μετάφραση του hoshi, καθώς και την απλή παρανόηση της λειτουργίας του "όχι" σε αυτήν τη φράση.)
Συνολικά όμως, θα έλεγα ότι η ποιότητα των μεταφράσεων αυτές τις μέρες είναι γενικά τουλάχιστον χρήσιμη, αλλά πιθανότατα θα μπορούσατε να αξιοποιήσετε περισσότερο εάν κατανοήσετε την αρχική γλώσσα.
Δεδομένου ενός υλικού πηγής στη γλώσσα Α, η μετάφραση στη γλώσσα Β δεν θα είναι η ίδια. Για αρχάριους, το άτομο που μεταφράζει είναι συνήθως διαφορετικό, επομένως μπορεί να μην γνωρίζουν την αρχική πρόθεση που είχε ο συγγραφέας. Επίσης, η γλώσσα είναι διαφορετική, έτσι τα πράγματα ίσως οχι μεταφέρω.
Αλλά αυτό ισχύει για μεταφράσεις οτιδήποτε, όχι μόνο για το manga.
Τώρα, ένας αξιοπρεπής μεταφραστής πρέπει να είναι σε θέση να ελαχιστοποιήσει την απώλεια. Κάποιος θα μπορούσε:
- μεταφράστε το κείμενο σε κάτι που οδηγεί σε μια ισοδύναμη αντίδραση στον αναγνώστη (π.χ. το αρχικό κείμενο είχε ένα λογοπαίγνιο, οπότε η μετάφραση του κυριολεκτικά θα το έκανε έτσι ο αναγνώστης δεν θα το γελάσει, οπότε αντί να κάνουμε ένα διαφορετικό παν, και ο αναγνώστης γελάει ακόμα)
- βάλτε σημειώσεις που εξηγούν γιατί το κείμενο της γλώσσας πηγής γράφεται όπως είναι
- ξαναγράψτε το κείμενο λίγο
- ... πιθανώς άλλα κόλπα
- συνδυασμός παραπάνω
Όσον αφορά το παράδειγμα του πρώτου: υπάρχει αυτό το κείμενο που μεταφράζω και βασίζεται σε αυτό το " » σημαίνει και τα δυο «μητρικό γάλα» και «στήθος». Αν ήθελα να το μεταφράσω κυριολεκτικά, το λογοπαίγνιο θα χαθεί. Αντίθετα, κάνω το κείμενο ασαφές με "αυτά" σχετικά με το τι πραγματικά αναφέρει ένα άτομο και δεν το αποκαλύπτω μέχρι την τελευταία στιγμή. Αλλά αυτό, πάλι, χάνει κάτι από αυτό που υπήρχε στο αρχικό κείμενο. Από την άλλη πλευρά, αν έπρεπε να βάλω ένα σημείωμα μεταφραστή αντί αυτού, αυτό θα είχε σκοτώσει το λογοπαίγνιο (και επομένως, το επιδιωκόμενο αποτέλεσμα στον αναγνώστη θα χαθεί στη μετάφραση), αλλά θα διατηρούσε την έννοια του κειμένου .
Ένα άλλο παράδειγμα που είναι συχνά προβληματικές μεταφράσεις στα Αγγλικά είναι το ζήτημα των αντωνυμιών: υπάρχουν διαφορετικές αντωνυμίες πρώτου προσώπου ανάλογα με το φύλο ή αν είναι τυπική ή άτυπη κατάσταση. Κάποιος θα μπορούσε να κάνει δύσκολη τη μετάφραση χωρίς να βάλει μια σημείωση μεταφραστή εάν ένας χαρακτήρας στο αρχικό υλικό χρησιμοποιεί διαφορετική αντωνυμία πρώτου προσώπου που θα περίμενε το κοινωνικό πρωτόκολλο και άλλοι χαρακτήρες το παρατηρούν.
