Bruce Springsteen - I'm On Fire (Επίσημο βίντεο)
Στην αρχή των τμημάτων Hunterpedia στο τέλος των επεισοδίων του τόξου του Heaven's Arena 2011, η αρχική εικόνα περιέχει το αγγλικό κείμενο:
Βούρτσισε τα δόντια σου.
Άγουρα φρούτα
Το υπόλοιπο της γραφής είναι στα Ιαπωνικά, υποθέτω ότι υπάρχει κάποιο είδος αστείου. Μπορεί κανείς να παρέχει ένα πλαίσιο για αυτές τις δύο γραμμές;
2- Αυτές οι δύο γραμμές είναι υπότιτλοι, δεν υπάρχουν στο αρχικό βίντεο. Το "Brush Your Teeth" είναι μια μετάφραση του μπλε κειμένου αμέσως στα αριστερά του κεφαλιού της Killua. Το "Unripe Fruit" είναι μια μετάφραση του πράσινου κειμένου κάτω αριστερά, πάνω από το σχέδιο ενός μήλου. Υποψιάζομαι ότι είναι απλώς τυχαίο γράψιμο. (Αλλά και πάλι, δεν ξέρω τίποτα για το HxH.)
- Ευχαριστώ - θα έπρεπε να μαντέψω ότι οι γραμμές μπορεί να είναι μεταφράσεις. Εξακολουθώ να πιστεύω ότι μπορεί να υπάρχει κάποιο είδος περιεχομένου εκεί που κάνει ζουμ πάνω από το μυαλό μου. Αν σας αρέσει το anime, δείτε το HxH. Ξεκινώντας ως τυπικό Sh Shnen, ο ισχυρός χαρακτηρισμός και οι βαθύτερες πλοκές και θέματα προσθέτουν σε κάτι πραγματικά καλό.
Μπορεί να έχω καταλάβει τις φράσεις. Αρχικά ήμουν πολύ μπερδεμένος ως προς το γιατί θα υπήρχαν τέτοιες αγγλικές φράσεις εκτός πλαισίου τυπωμένες σε ιαπωνικό anime. Ο Senshin το ξεκαθάρισε και συνειδητοποίησα ότι όλοι μπορούσαν να διαβάσουν το κείμενο.
Έχω παρακολουθήσει μερικές από τις πρωτότυπες σειρές anime 1999 Hunter x Hunter. Σε αυτά, ο ψυχωτικός κακοποιός (και μερικές φορές σύμμαχος) ο Hisoka αναφέρεται περιστασιακά στον Gon ως "άγουρο φρούτο". (Δεν πιστεύω ότι το λέει ποτέ αυτό στην έκδοση του 2011). Το πλαίσιο είναι, αν και η Hisoka αισθάνεται βαριά πειρασμένη, είναι πολύ νωρίς για να καταστρέψει τον Gon (και ίσως τον Killua) τώρα. Είναι σαν άγουρος καρπός, και θα είναι πολύ πιο ευχάριστο να καταστρέψει το αγόρι ψυχικά και σωματικά όταν ο Γκον είναι μεγαλύτερος και αποκτήσει σημαντική δεξιότητα.
Γνωρίζοντας ότι ο καθένας μπορεί να διαβάσει "βουρτσίζετε τα δόντια σας" με βοήθησε να δω ξανά την εικόνα. Νόμιζα ότι η Killua χαμογελούσε, αλλά τώρα βλέπω ότι είναι ένα τεράστιο χαμόγελο. Επιπλέον, το δεξί του χέρι φαίνεται να πιάνει μια αόρατη οδοντόβουρτσα και να κινείται σαν να δείχνει σωστή τεχνική βουρτσίσματος δοντιών. Το περιβάλλον "Hunterpedia" παρουσιάζεται ως τάξη.
Το μόνο που απομένει είναι γιατί το αριστερό χέρι του Γον φαίνεται να κινείται επίσης.
3- Θα το κάνω αυτό, Ashish. Τώρα επανεξετάζω μέρος του 2011 HxH. Αποδεικνύεται ότι η Hisoka χρησιμοποίησε τον όρο "άγουρα φρούτα". Αναφορικά με την αποδοχή συμφωνίας με άλλους 2 νέους πρωταγωνιστές, τον Κουράπικα και τον Λέοριο, ο Χισόκα λέει (για τον εαυτό του) «Γιατί τα άγουρα φρούτα πρέπει να είναι τόσο δελεαστικά;»
- Ναι, φαίνεται σωστό για κάποιον όπως η Hisoka να πει. Μη διστάσετε να το επεξεργαστείτε στην απάντησή σας.
- «Βουρτσίστε τα δόντια σας»: είναι επίσης (νομίζω) κάτι που ένας γονέας θα έλεγε πολύ συχνά σε ένα παιδί στην Ιαπωνία. Σε συνδυασμό με το ai-ai-gasa στη γωνία, νομίζω ότι είναι μια συλλογή από σκετσάκια στην τάξη.
«Βουρτσίστε τα δόντια σας» είναι για το Killua (έτσι είναι μπλε) και το «Unripe Fruit» είναι για το Gon (έτσι είναι πράσινο).
Το Killua είναι ένα τόσο υπέροχο γλυκό δόντι. «Βουρτσίστε τα δόντια σας» προορίζεται για την Killua. Δεν νομίζω ότι έχει βουρτσίσει ποτέ τα δόντια του. Ή ακόμα κι αν έχει, (όπως κάνει και ο γονέας), του ζητείται να καταβάλει μεγαλύτερη προσπάθεια στο βούρτσισμα.
