Το πιο δύσκολο ποδόσφαιρο κολλεγίου χτύπησε ποτέ; 12/1/2012 Νεμπράσκα εναντίον Ουισκόνσιν
Πριν από λίγο παρακολουθούσα ξανά μερικά από τα Αδελφότητα Φουλμέταλ Αλχημιστών επεισόδια στα γαλλικά (συγκεκριμένα 54) για να αναφέρω κάτι άλλο, παρατήρησα ότι το 54, ο Mustang χρησιμοποιεί τη φόρμα "tu" (το ανεπίσημο "εσύ") όταν μιλούσε με τον Hawkeye αφού πείστηκε να μην ολοκληρώσει τον Envy, κάτι που φαίνεται λίγο περίεργο. Από τα επεισόδια / κεφάλαια που έχω διαβάσει στα γαλλικά, φαίνεται ότι συνήθως χρησιμοποιούν τη φόρμα "vous" (η επίσημη "εσείς").
Αυτό αντιστοιχεί σε τίποτα στο ιαπωνικό πρωτότυπο και αν ναι, σε τι αντιστοιχεί;
Έχω δει κάποιες άλλες απροσδόκητες χρήσεις του "tu" αλλού, αλλά δεν ήταν με χαρακτήρες που έχω δει αρκετά στη γαλλική έκδοση για να μπορέσω να δω αν ήταν ασυνήθιστο για τους ανθρώπους να χρησιμοποιούν τη φόρμα "tu" μαζί τους (στο πλαίσιο του κειμένου).
2- Υπάρχουν επίσημες και ανεπίσημες χρήσεις από εσάς τόσο στην ιαπωνική γλώσσα όσο και εντός του επεισοδίου. Τι ειδικότερα θεωρείτε ασυνήθιστο ή απροσδόκητο;
- Η άτυπη χρήση (νομίζω) στα λόγια του Mustang στον Hawkeye αφού αποφασίσει να μην τελειώσει τη δολοφονία του Envy - φαίνεται (τουλάχιστον από τους Γάλλους) ότι συνήθως είναι σε πιο επίσημη βάση ...
Όταν ο Mustang σχολιάζει τη Hawkeye ότι την έκανε να κάνει ξανά κάτι φοβερό, χρησιμοποιεί το "kimi".
Η Kimi είναι η υποκειμενική αντωνυμία του "εσύ" και χρησιμοποιείται άτυπα, συνήθως όταν μιλάμε σε στενούς φίλους, μικρότερα αδέλφια, αλλά όχι σε γονείς, μεγαλύτερους συγγενείς, ανώτερους κ.λπ.
Κανονικά, έχουν μια τυπική σχέση ανώτερου-δευτερεύοντος (σημειώνεται από την ίδια την Hawkeye ότι η Mustang δεν την αποκαλεί «Riza» ακόμη και όταν είναι μόνη) όπου μιλούν ή απευθύνονται ο ένας στον άλλο επίσημα, αλλά εδώ ο Mustang είναι ειλικρινής με τον Hawkeye ως στενός φίλος και όχι υποδεέστερος.
