#StayHome και βοηθήστε να σώσετε ζωές #WithMe
Καταλαβαίνω ότι το ιαπωνικό κείμενο είναι γραμμένο από πάνω προς τα κάτω. Νομίζω ότι το ιαπωνικό manga ακολουθεί επίσης αυτή τη μορφή:
Αυτή ήταν μια γρήγορη αναζήτηση στο Google, ώστε να μην είναι καν σίγουρη ότι είναι πραγματική.
Ωστόσο, βλέποντας το Anime, παρατήρησα ότι το κείμενο φαίνεται να είναι οριζόντιο. Γιατί αυτό?
Τα ιαπωνικά μπορούν να γραφτούν είτε οριζόντια είτε κάθετα. Η κάθετη γραφή είναι γνωστή ως ταταγάκη (縦 書 き) και χρησιμοποιείται κυρίως στο manga. Όταν γράφετε κάθετα, οι στήλες κειμένου διαβάζονται από πάνω προς τα κάτω, από δεξιά προς τα αριστερά, γι 'αυτό και τα πάνελ manga διαβάζονται επίσης με αυτόν τον τρόπο. Οριζόντια γραφή ονομάζεται γιοκοκάκι (横 書 き) και γράφεται από αριστερά προς τα δεξιά, από πάνω προς τα κάτω ακριβώς όπως είναι το αγγλικό κείμενο. Υπάρχει επίσης μια ξεπερασμένη μορφή, Μίγκι Γιοκοκάκι (右 横 書 き), η οποία διαβάζεται οριζόντια αλλά από δεξιά προς τα αριστερά. αυτό χρησιμοποιείται μόνο σε μερικές σειρές για στιλιστικούς λόγους. Ο προσανατολισμός των χαρακτήρων σε όλα αυτά τα στυλ γραφής είναι ο ίδιος.
Και τα δύο στυλ βρίσκονται στο anime. Νομίζω ότι είναι αλήθεια ότι η οριζόντια γραφή είναι πιο κοινή από την κατακόρυφη γραφή, αλλά εξαρτάται από τη μορφή της γραφής. Σε γενικές γραμμές, η οριζόντια γραφή είναι το πιο μοντέρνο στυλ, το οποίο υιοθετήθηκε κατά την εποχή των Meiji για να συμμορφωθεί με τα δυτικά στυλ γραφής. Παραδοσιακά τα ιαπωνικά γράφονται κάθετα (αυτή η παράδοση προέρχεται από την Κίνα όπως και οι περισσότερες ιαπωνικές γλωσσικές παραδόσεις). Η εποχή των Meiji είναι επίσης όταν η ιαπωνική γλώσσα ήταν πραγματικά τυποποιημένη (πριν από αυτό ήταν βασικά μια συλλογή περιφερειακών διαλέκτων), οπότε φυσικά ήταν μια εποχή που έγιναν πολλές αλλαγές στη γλώσσα και η μερική υιοθέτηση της οριζόντιας γραφής είναι μόνο μία από αυτούς.
Όσον αφορά τη χρήση, η κάθετη γραφή χρησιμοποιείται σε εφημερίδες, μυθιστορήματα, καλλιγραφία και manga, ενώ η οριζόντια γραφή χρησιμοποιείται για ακαδημαϊκή γραφή, κείμενο υπολογιστή και πολλές άλλες καθημερινές εργασίες. Το κείμενο που βλέπετε στο anime είναι συνήθως αρκετά αντιπροσωπευτικό σε ποια κατεύθυνση θα γράφεται συνήθως στην Ιαπωνία. Ομοίως, στο manga, κείμενο διαφορετικό από το διάλογο (π.χ. σε πινακίδες) εμφανίζεται συχνά οριζόντια και κάθετα. Για το anime, όταν υπάρχει αναβοσβήσιμο κείμενο στην οθόνη που δεν αποτελεί μέρος οποιουδήποτε σημείου (π.χ. στο Μπακεμονόγκαταρι), αυτά είναι πιο συχνά οριζόντια, πιθανώς επειδή οι τηλεοπτικές οθόνες προσανατολίζονται οριζόντια (οριζόντια), αλλά υπάρχουν παραδείγματα κάθετης γραφής σε περιπτώσεις όπως Καλά.
Ακολουθεί ένα παράδειγμα από τη δεύτερη σεζόν της σειράς Monogatari (επεισόδιο 7) με γραφή τόσο tategaki όσο και migi yokogaki. Το σύμβολο στα αριστερά είναι γραμμένο κάθετα, ενώ τα δεξιά είναι οριζόντια αλλά δεξιά προς αριστερά.
Ακολουθεί ένα παράδειγμα αναβοσβήνει κειμένου από το ίδιο επεισόδιο, γραμμένο με συνηθισμένο yokogaki (αριστερά προς τα δεξιά) γραφή:
- Αξίζει επίσης να σημειωθεί ότι γύρω από την εποχή της αποκατάστασης Meiji, υπήρχε και η πρακτική της οριζόντιας γραφής από δεξιά προς τα αριστερά (σκέφτηκε ότι πέθανε γρήγορα μετά). Το μόνο μέρος που έχω δει αυτό να χρησιμοποιείται εκτενώς στο anime είναι στη σειρά Monogatari, όπου όλη η οριζόντια τυπογραφία που είναι μέρος του περιβάλλοντος (π.χ. πινακίδες, βιβλία κ.λπ.) είναι δεξιά προς τα αριστερά.
- @senshin Ναι, αυτό είναι αλήθεια. Αναφέρεται στον σύνδεσμο wiki που παρείχα, αλλά δεν μπορούσα να σκεφτώ παραδείγματα γι 'αυτό και δεν το ανέφερα. Αλλά τώρα που το αναφέρατε το έχω δει στη σειρά Monogatari.
- 1 Η γραφή από δεξιά προς τα αριστερά δεν ήταν στην πραγματικότητα οριζόντια γραφή. ήταν μόνο μια ειδική περίπτωση κάθετης γραφής με έναν χαρακτήρα σε κάθε γραμμή.
- @Asa Πώς μπορείτε να πείτε τη διαφορά μεταξύ των δύο;
- 3 @Asa Προφανώς δεν είναι μια ειδική περίπτωση κατακόρυφης γραφής, επειδή στοιχεία όπως η σήμανση μεγάλου φωνήεντος εξακολουθούν να εμφανίζονται όπως στην οριζόντια γραφή. Εάν ήταν πραγματικά κάθετη γραφή ενός χαρακτήρα, θα είχε τα χαρακτηριστικά της κάθετης γραφής και όχι της οριζόντιας γραφής.
Αρχικά σκεφτόμουν κείμενο που εμφανίστηκε σε πιστώσεις, τίτλους και στοιχεία που δεν εμφανίζονται.
Πολύ καλά. Πιστώσεις και τίτλοι.
Οι τίτλοι Yokogaki (οριζόντιοι) είναι πιο συνηθισμένοι στο anime, πιθανότατα λόγω του γεγονότος ότι οι τηλεοπτικές οθόνες είναι οριζόντιες. Για την περίπτωση του Oreimo, ο τίτλος στο ελαφρύ εξώφυλλο ήταν tategaki (επειδή το βιβλίο είναι σε γραφή tategaki) αλλά άλλαξε σε yokogaki στο anime διατηρώντας τη γραμματοσειρά.
Ωστόσο, τίποτα δεν εμποδίζει κανέναν να επιλέξει έναν τίτλο anime tategaki. Ένα παράδειγμα μπορεί να δει κανείς στο Η μελαγχολία της Haruhi Suzumiya, αλλά μπορείτε να δείτε ότι η διάταξη είναι αρκετά σφιχτή.
Το ίδιο πράγμα με πιστώσεις. Το Yokogaki είναι πιο συνηθισμένο, αλλά μπορείτε να βρείτε πιστώσεις tategaki κατά καιρούς. Για παράδειγμα, ED του Νίκιχου όπως φαίνεται παρακάτω. Είναι όλα θέμα διάταξης και αισθητικής.
