Ο Morgan Freeman αποκωδικοποιεί το σήμα του θηρίου | Η ιστορία του Θεού
Η ταινία κινουμένων σχεδίων Akira (όχι το manga) περιέχει έναν αριθμό ρητών Ιουδαϊκών-χριστιανικών θρησκευτικών όρων, εκτός από τα συνολικά αποκαλυπτικά θέματα. Τα πιο εξέχοντα από αυτά (από το dub του 2001) είναι:
Όταν οι πολίτες του Νέου Τόκιο βλέπουν τον Tetsuo να εκκενώνει τα κοχύλια των δεξαμενών και να καταστρέφει ελικόπτερα και άρματα μάχης, κάποιος φωνάζει, "Είναι η Μεγάλη Αφύπνιση!" ενώ ένας άλλος λέει, "Μην ξεγελιέστε! Δεν είναι η αρπαγή! Είναι ψεύτικος μεσσίας!"
Αργότερα, η κυρία Miyako εμφανίζεται με το περιβάλλον της και, κατά τη διάρκεια του χάους της μάχης, φωνάζει, «Κάψτε όλους τους ακάθαρτους πιστούς της εποχής μας! Δώστε τον εαυτό σας στις φλόγες, παιδιά, όλοι θα αναγεννηθείτε. Καταναλώστε τις καρδιές μας! καρδιές στην αιώνια φωτιά! "
Ενώ διαφορετικές περικοπές της ταινίας μπορεί να έχουν διαφορετικούς χρόνους εκτέλεσης, οι σκηνές στις οποίες αναφέρομαι συμβαίνουν από περίπου 1:06:00 (Tetsuo που βγαίνει από τον καπνό του εκρηκτικού ελικοπτέρου) έως τη 1:08:00 (διαφυγή του Nezu), και μετά 1:10:00 (συνοδεία του Miyako) έως 1:12:00 (ο Tetsuo καταστρέφει τη γέφυρα).
Ήταν αυτές οι θρησκευτικές αναφορές, πολύ γνωστές στην αμερικανική χριστιανική κοινωνία, μέρος του αρχικού ιαπωνικού διαλόγου ή ήταν «δυτικοποιημένες» για τον αγγλικό μεταγλωττιστή; Ποια ήταν η σημασία αυτών των εισαγωγικών στο αρχικό ιαπωνικό πλαίσιο; (π.χ., αναφέρεται σε μεσσιανικές φιγούρες ή αρπαγές κλπ;)
2- Θα ήταν δυνατόν να δώσετε κατά προσέγγιση χρόνους στην ταινία όταν εμφανίζονται αυτές οι γραμμές; Θα ήθελα να ακούσω το πρωτότυπο κείμενο στα Ιαπωνικά.
- Σίγουρα, @Killua - ενώ διαφορετικά κομμάτια της ταινίας μπορεί να έχουν διαφορετικούς χρόνους εκτέλεσης, οι σκηνές στις οποίες αναφέρομαι συμβαίνουν από περίπου 1:06:00 (Tetsuo που βγαίνει από τον καπνό του εκρηκτικού ελικοπτέρου) έως τη 1:08:00 (Διαφυγή του Νέζου) και μετά 1:10:00 (συνοδεία του Μιγιάκο) έως 1:12:00 (Ο Τέτσουο καταστρέφει τη γέφυρα). Πολλά ευχαριστώ!
Αυτές δεν ήταν άμεσες αναφορές στον Χριστιανισμό στο πρωτότυπο.
Όταν ο Akira επιβιώνει από το πυροβολισμό της δεξαμενής, ο διάλογος μεταξύ των θεατών είναι:
������������
Λόρδος Ακίρα!������������������������
Είναι η έλευση / έλευση του Λόρδου Ακίρα!���������������������������������������������������������������������
Οχι! Μην ξεγελιέστε! Αυτό δεν είναι ο Λόρδος Ακίρα!������������������������������������
Σκάσε! Ζήτω ο Λόρδος Ακίρα!
Με τη χρήση του (κουρίν, αναμμένο Advent), ακούγεται κάπως ... πνευματικό. Ωστόσο, δεν φαίνεται να αποτελεί άμεση αναφορά στον Χριστιανισμό, αλλά απλώς την έλευση ενός θεού που είναι «Ακίρα».
Το δεύτερο σενάριο είναι ως επί το πλείστον το ίδιο, δεδομένου ότι το υποκείμενο είναι πνευματικό αλλά όχι χριστιανικό ή ακόμη και πραγματικά θρησκευτικό.
������������������������
Ω, φλόγες αγνότητας!���������������������������
Κάησε αυτήν την διεφθαρμένη πόλη!������������������������������������������������
Κάψτε τις ακάθαρτες καρδιές μας!���������������������
Μην φοβάσαι!���������������������������������
Τα σώματά σας θα καθαριστούν από τις φλόγες!
Δεν υπάρχει τίποτα για το να είσαι πιστός ή πίστη, και τίποτα για το να γεννιέσαι.
