Anonim

Queen Serenity and Mistress 9 AMV ~ Θεές της ζωής και του θανάτου ~

Στη μετάφραση του manga στο Kodansha, παρατήρησα μερικούς από τους χαρακτήρες, κυρίως Usagi και Chibi-Usa, πιστεύω, λέω τον Minako Aino με το όνομα Mina-P. Φαίνεται να είναι συντομογραφία του ονόματός της, αλλά δεν είμαι σίγουρος από πού προέρχεται το P και δεν θυμάμαι ότι το όνομα αυτό εξηγείται ποτέ. Υπάρχει εξήγηση;

Για παράδειγμα, βλέπω αυτό το όνομα χρησιμοποιείται δύο φορές Pretty Guardian Sailor Moon: Μικρές ιστορίες Τόμος 1, μία φορά στη σελίδα 69 του Chibi-Usa στην ιστορία "Ημερολόγιο εικόνων Chibi-Usa" Κεφάλαιο 3 Προσοχή στις κοιλότητες:

Aaaargh! Papaaa, Usagiiiii !! Δεν θέλω να πεθάνω εδώ !! Μίνα-Π! Λούνα-Π! Αρτεμίδα!!

και μία φορά από τον Usagi στη σελίδα 135 στην ιστορία "Exam Shorts Shorts" Κεφάλαιο 3 Rei και Minako's Girls School Battle;:

Γεια σου, Mina-P, υπάρχει μια παράσταση αργά το βράδυ σε αυτό είναι πραγματικά καλό. Ας το δούμε απόψε!

Το "-P" είναι ένα επίθημα ότι ένα άτομο μπορεί να προσκολληθεί στο τέλος του ονόματος κάποιου για να δείξει την εγγύτητα, την οικειότητα και την αγάπη. Αυτά τα επίθημα ονομάζονται όλα "honorifics" στα Αγγλικά, αλλά ονομάζονται (yobikata) (ή πολύ λιγότερο συχνά, [yobasekata]), που σημαίνει "πώς να καλέσετε (κάποιος / κάτι)" στα Ιαπωνικά. "-P" είναι ένα από τα παραδείγματα όπως το πολύ πιο κοινό "-Τσαν"που δεν σημαίνει σεβασμό και τιμή (όπως το πρότυπο" -Σαν"ή το πιο επίσημο" -ίδια"), έτσι αυτά τα στοργικά επιθήματα yobikata ονομάζονται (αϊσό), που σημαίνει "στοργικό ψευδώνυμο". (Στα Ιαπωνικά, αυτά τα επίθημα δεν επισυνάπτονται με παύλα. Το όνομα τρέχει κατευθείαν στο επίθημα όπως P [MinaP] ή Makoto's [Makochan]. Η παύλα κατά τη σύνταξη στο romaji ξεκινά ένα επίθημα από ένα όνομα για τους μη εγγενείς μαθητές ιαπωνικής γλώσσας ώστε να μπορούν να προσδιορίσουν πού τελειώνει το όνομα ή το συντομευμένο ψευδώνυμο και ξεκινά το επίθημα .)

Οι Ιάπωνες χρησιμοποιούν yobikata σχεδόν όλη την ώρα σε όλους που ξέρουν, από τα μέλη της οικογένειας μέχρι το ανώτερο ελίτ άτομο (ένα άτομο που προσπαθεί να είναι χαζός μπορεί ακόμη και να αποδώσει ένα στο δικό του όνομα, το οποίο κάνει ο Minako σε ορισμένες στιγμές). Το να αποφύγετε να επισυνάψετε ένα επίθημα στο όνομα κάποιου είναι να κάνετε (yobisute), που σημαίνει "να πετάξετε πώς να καλέσετε κάποιον", και θα πρέπει να γίνεται μόνο με τη συγκατάθεση και των δύο μερών και υποδηλώνει υψηλό επίπεδο εγγύτητας ή εκφράζει έλλειψη σεβασμού (για παράδειγμα, τις στιγμές που ο Rei καλεί Usagi χωρίς ένα επίθημα, ή όταν ο Usagi καλεί Chibi-usa χωρίς επίθημα).

Συνήθως χρησιμοποιούνται χαρακτήρες yobikata το ένα για το άλλο, οι περισσότερες από τις περιπτώσεις είναι κοινές "-Τσαν, "(Usagi-Τσαν, AmiΤσαν, ReiΤσαν, Μάκο-Τσαν, Minako-Τσαν, Mamo-Τσαν, Chibi-usa-Τσαν, κλπ.) και μερικές φορές χρησιμοποιούνται για τον ναύτη Σένσι φόρμες (V-Τσαν, Αφροδίτη-Τσαν, και τα λοιπά.). Το "-P" είναι ένα μάλλον ασυνήθιστο επίθημα στον ιαπωνικό πολιτισμό. Έχω ζήσει στην Ιαπωνία εδώ και χρόνια και δεν άκουσα ποτέ κάποιον να το χρησιμοποιεί (αν και, βεβαίως, δεν περνάω χρόνο στα ιαπωνικά γυμνάσια). Σε αντίθεση, "-Τσανείναι παντού στην κοινωνία.

Πρέπει να σημειωθεί ότι αυτό το επίθημα "-P" είναι ένα τελείως διαφορετικό επίθημα "-P" από το επίθημα "-P" που χρησιμοποιείται για τη σύντμηση της λέξης (purodyuusaa = παραγωγός) σε αρένες όπως η βιομηχανία φωνοειδών. Σε Bishoujo Senshi Sailor Moon, η πολιτική μεταμφίεση του Sailor Iron Mouse, Nezu Chuuko, για την οποία εργάζεται Ginga Terebi (Galaxy TV), ονομάζεται "Nezu-purodyuusaa, "ποτέ δεν ονομάστηκε" Nezu-P. "

Όπως σημειώνετε, τα μόνα δύο στη σειρά που λαμβάνουν το επίθημα "-P" είναι το Minako και το Luna-P. Ένας λόγος για κάθε περίπτωση αλληλεπικαλύπτεται, αλλά υπάρχουν δύο σημεία διαφοράς.

Όταν εμφανίζεται για πρώτη φορά το Sailor V (enus), είναι μυστηριώδες, άγνωστο, θαυμασμένο αίνιγμα στον Usagi και στους άλλους. Ωστόσο, με την πάροδο του χρόνου, γνωρίζουν τον Minako. Ενώ η Usagi αγαπά όλους τους φίλους της βαθιά, έρχεται να νιώσει έναν ιδιαίτερα ειδικό δεσμό με τη Minako γιατί αυτή βλέπει τον Minako σαν περισσότερο τον εαυτό της από τους άλλους. (Στην αρχή του manga και του anime, με ποιους τρόπους το Minako μοιάζει περισσότερο με το Usagi από το Makoto στο Usagi ή από το Rei στο Usagi δεν είναι τόσο σαφές, αλλά, καθώς προχωρά η σειρά, απεικονίζονται ως ένα είδος συγγενικού συνδυασμού. Αυτό συγγενική συγγένεια απεικονίζεται επίσης στο anime [για παράδειγμα, κυνηγώντας τον Haruka-Σαν ή θρηνώντας για αποτυχία μιας τάξης], αλλά στο anime η σχέση Usagi-and-Rei απεικονίζεται πιο κεντρικά.) Επειδή ο Usagi αισθάνεται έναν πιο ιδιαίτερο δεσμό με τη Minako, την αποκαλεί "Mina-P", ένα επίθημα που δεν χρησιμοποιεί για οποιονδήποτε άλλο.

Όπως εξηγεί αυτός ο blogger του Sailor Moon,

P ( Α ;)

Μετάφραση: «Αυτό που μου αρέσει περισσότερο είναι ο τρόπος με τον οποίο ο Usagi καλεί το Minako« Mina-P ». Μπορείτε να νιώσετε πόσο κοντά είναι οι φίλοι σας. Αυτό που αποκαλούν ο ένας τον άλλον είναι ένα σημαντικό σημείο που δείχνει τις ανθρώπινες σχέσεις και τις προσωπικότητές τους. Αν και το αλλάζουν μία φορά κατά καιρούς. ( Α ;) "[μετάφραση δικος μου]

Αντίθετα, το επίθημα εξυπηρετεί τρεις σκοπούς για τη Luna-P, συσκευή με μπάλα γάτας Chibi-usa.

Ένας λόγος είναι ο ίδιος: να δείξουμε ότι η Chibi-usa θεωρεί αυτήν τη συσκευή στενός φίλος.

Δεύτερον, το επίθημα "-P" στο όνομα Luna-P είναι ονοματοποιία, (στα Ιαπωνικά, [γκιόνγκο]). ���������(πι) ή, συνήθως σε επαναλαμβανόμενα, όπως (πιπίπηποι), είναι ένα ιαπωνικό ηχητικό εφέ που σημαίνει "μπιπ μπιπ μπιπ." Αυτό το ηχητικό εφέ εμφανίζεται συχνά στο manga και το ίδιο το Luna-P επικοινωνεί ποτέ μπιπ παρά λέξεις (εξαιρουμένης της μετάδοσης φωνητικής συνομιλίας μεταξύ Chibi-usa και Puu). Το Luna-P είναι μια συσκευή ηχητικών σημάτων, οπότε ο ήχος του προφέρεται "-P" επίθεμα μεταδίδει επιπλέον την ηλεκτρονική φύση του αντικειμένου.

Τρίτον, άλλοι χαρακτήρες υιοθετούν την κλήση αυτής της συσκευής "Luna-P" ακόμα κι αν το κάνουν δεν νιώθεις αυτή την προσωπική αγάπη προς αυτό, πιθανότατα επειδή μιλάμε για αυτό yobisute θα ήταν απλώς να πούμε το όνομα "Luna" - το όνομα ενός διαφορετικού εξέχοντος χαρακτήρα που αναφέρεται και αντιμετωπίζεται πάντα yobisute - και ως εκ τούτου πιθανώς σύγχυση.

4
  • 1 Όχι, τα επίθημα δεν ονομάζονται . Είναι . είναι το πράγμα ή το σύνολο του ονόματος που χρησιμοποιείτε για να απευθυνθείτε σε άλλο άτομο. Με άλλα λόγια, εάν ο μαθητής Α καλεί τον δάσκαλο , ενώ ο μαθητής Β καλεί τον ίδιο δάσκαλο , αυτά είναι διαφορετικά του ίδιου ατόμου, ενώ και είναι / .
  • 1 @ Eddie Kal Σας ευχαριστούμε που προσθέσατε τη λέξη . Δεδομένου ότι οι μαθητές της Ιαπωνίας λένε συχνά «τιμητικά» ενώ ο μέσος Ιάπωνος δεν λέει « , παρουσίασα τη λέξη . Ακριβώς όπως ο ανεμιστήρας που ανέφερα χρησιμοποίησε P , η συνδυασμένη φόρμα (σύνολο) είναι ο τυπικός τρόπος για τα Ιαπωνικά οι άνθρωποι μιλούν για αυτό και όχι για P . Σε ένα εθελοντικό πρόγραμμα NPO I, συνήθως χρησιμοποιούμε το επώνυμο + , αλλά κάποιος έθεσε το ερώτημα ποια πρέπει να χρησιμοποιήσουμε στην επερχόμενη κοινοτική εκδήλωσή μας, οπότε αποφασίσαμε να κάνουμε όλοι να πάνε Όνομα + ώστε να νιώσει άνετα. Δεν μπορώ να φανταστώ κάποιον να ρωτάει ποιος πρέπει να χρησιμοποιήσουμε.
  • Μπορώ να δω απόλυτα από πού προέρχεστε και επίσης συμφωνώ 100% με την άποψή σας ότι τα "honorifics" είναι συχνά ένα κακό όνομα σε αυτά τα πλαίσια. Και η απάντησή σας είναι πολύ ενημερωτική και καλογραμμένη. (Θα έπρεπε να το είπα αυτό στην αρχή. Συγγνώμη.) Το μόνο μικρό ζήτημα που είδα ότι έκανα νιτσάρισμα ήταν . Τεχνικά και πραγματικά, το είναι επίσης ένα . Συμφωνώ ότι το δεν συζητάται πολύ στην καθημερινή συνομιλία και είναι μια λέξη που έχει ένα ισχυρό δαχτυλίδι και της οποίας τα περιστατικά βρίσκονται κυρίως στην επίσημη / ημι-επίσημες ρυθμίσεις.
  • Μερικά παραδείγματα σε συνηθισμένα, καθημερινά περιβάλλοντα: