Γιατί υπάρχει μια προειδοποίηση για ασθένειες που μπορείτε να μολυνθείτε σε αγροκτήματα στο τέλος της σεζόν Silver Spoon 2;

ΝΕΟ: Ήχος προειδοποίησης εργαζομένων στο ξενοδοχείο Mandalay Bay για πυροβολισμό πριν από τη σφαγή στο Λας Βέγκας

Εδώ είναι το θέμα της ερώτησής μου. Η τελευταία οθόνη της δεύτερης σεζόν του Silver Spoon δείχνει αυτό το κείμενο. Μία από τις προτάσεις είναι πραγματικά ενοχλητική. Μεταφρασμένο, λέει:

Η επίσκεψη στους χώρους και τις εγκαταστάσεις που χρησιμοποιούνται ως μοντέλα μπορεί να είναι επικίνδυνη και μπορεί να οδηγήσει σε ασθένειες από τα ζώα.

Γιατί έβαλαν ένα τόσο ανησυχητικό μήνυμα στο τέλος αυτού του αθώου anime που δείχνει το πάθος των ανθρώπων για καλλιέργεια;

Θα ήθελα να στοιχηματίσω ότι για έναν παρόμοιο λόγο με το γιατί το 90% των πρώτων ζευγαριών επεισοδίων TERRAFORMARS είναι μαύρη οθόνη. Οι ιαπωνικοί κανονισμοί είναι πολύ πιο αυστηροί, επομένως αφθονούν η λογοκρισία και οι αποποιήσεις. Ωστόσο, μπορεί να κάνω εντελώς λάθος. Όσο για τις ασθένειες που μπορείτε να προσβληθείτε από ένα αγρόκτημα ... πιθανώς κανένα, αλλά πιθανώς κυριολεκτικά οτιδήποτε.
Το πιο ενοχλητικό είναι το πλήρες μήνυμα. Ακούγεται κάπως: "Είναι μυθοπλασία αλλά βασίζεται στην πραγματικότητα. Στην πραγματικότητα, οι ασθένειες θα μπορούσαν να σε σκοτώσουν! Απολαύστε το γιατί η μυθοπλασία δεν είναι επικίνδυνη."
Η πρώτη σας ερώτηση είναι πιθανώς εκτός θέματος, μπορείτε να κάνετε αναζήτηση στο Google "μεταδοτικές ασθένειες στον άνθρωπο στα ζώα" για περισσότερες πληροφορίες, από την κορυφή του μυαλού μου, υπάρχει γρίπη των πτηνών και σαλμονέλα. Το δεύτερο είναι πιθανώς επειδή πιστεύουν ότι οι άνθρωποι θα πάνε σε αγροκτήματα (πιθανότατα) και θα αρχίσουν να αγγίζουν τα ζώα και να μην λαμβάνουν υγειονομικά μέτρα όπως το πλύσιμο των χεριών σας (θα πρέπει να το κάνετε ούτως ή άλλως)
@senshin +1 για φρικτή ασθένεια κατσίκας

+50

Εάν διαβάσετε το μήνυμα μεταφράστηκε πιο κυριολεκτικά, δεν είναι τόσο τρομακτικό.

��

"Όλα τα προσωπικά ονόματα και οι οργανισμοί που εμφανίζονται σε αυτό το πρόγραμμα είναι φανταστικά, ωστόσο, όσον αφορά τις γαλακτοκομικές εκμεταλλεύσεις, [έχουμε] δεσμευτεί να εκπροσωπούν θέματα σχετικά με τα τρόφιμα και τη ζωή με βάση την πραγματικότητα. Η επίσκεψη στην τοποθεσία ή τις εγκαταστάσεις που χρησιμοποιούνται ως μοντέλα είναι μια επικίνδυνη πράξη που μπορεί καταλήγουν σε μια επιδημία ζώων, μεταξύ άλλων. "

Αυτό είναι μια απλή νομική αποποίηση για την εταιρεία κινουμένων σχεδίων να καλύψουν τον εαυτό τους από οποιονδήποτε μηνύσει ως αποτέλεσμα της επίσκεψης στην τοποθεσία και κατά κάποιον τρόπο να πιάσει μια ασθένεια ή οποιονδήποτε άλλο αριθμό "άλλων" πραγμάτων που μπορεί να κάνουν ενώ εκεί.

Το μοντέλο του Ασημένιο κουτάλιΤο φανταστικό (Ooezo Nougyou Koutou Gakkou = Το Γυμνάσιο της Γεωργίας Ooezo) είναι η πραγματική ζωή Πανεπιστήμιο Χοκάιντο. Αυτό είναι σαφές επειδή:

��(ezo, πιο συχνά γραμμένο σε κατακάνα ως ) είναι η παραδοσιακή λέξη για το «Χοκάιντο». Για παράδειγμα, [ezo momonga] είναι ο ιπτάμενος σκίουρος που είναι εγγενής στο Χοκάιντο και [ezo shika] είναι το ελάφι που προέρχεται από το Χοκάιντο.
Το Πανεπιστήμιο Hokkaido ιδρύθηκε με το προηγούμενο όνομά του (Σαπόρο Νουγκάκου = Αγροτική Σχολή Σαπόρο) και
ο Ασημένιο κουτάλι Το τελικό θέμα δείχνει τους χαρακτήρες που περπατούν κατά μήκος του (Popura Namiki = Poplar Avenue) που είναι το πιο διάσημο αξιοθέατο του Πανεπιστημίου του Χοκάιντο.

Το Hokkaido University είναι ένα από τα κορυφαία εθνικά πανεπιστήμια της Ιαπωνίας και είναι ένα από τα κύρια τουριστικά αξιοθέατα του Χοκάιντο νομαρχία. Τώρα το πανεπιστήμιο περιλαμβάνει πολλές άλλες μεγάλες εταιρείες, αλλά οι σπουδές της Γεωργικής Επιστήμης εξακολουθούν να αποτελούν βασικό χαρακτηριστικό του πανεπιστημίου και μεγάλα τμήματα της πανεπιστημιούπολης καλύπτονται σε χωράφια, συμπεριλαμβανομένων αγελάδων, προβάτων, αλόγων, σκύλων και φυτών. Το γεγονός ότι η πανεπιστημιούπολη περιέχει πολλά χωράφια και φιλοξενεί ζώα δεν είναι αποτρεπτικό. μάλλον, ενθαρρύνεται ο τουρισμός. Όχι μόνο αμέτρητοι Ιάπωνες τουρίστες, ξένοι τουρίστες και ιαπωνικές σχολικές ομάδες επισκέπτονται την πανεπιστημιούπολη κάθε χρόνο για αξιοθέατα, η πανεπιστημιούπολη ανοίγει τις πόρτες της στο κοινό καθ 'όλη τη διάρκεια του έτους με (HokuDaiSai, το τετραήμερο ετήσιο σχολικό φεστιβάλ), (Erumu no Mori = Elm Forest) καφετέρια (σχεδιασμένο περισσότερο για τουρίστες από ό, τι για φοιτητές, καθώς οι μαθητές συχνάζουν στις φθηνότερες καφετέριες), και δημόσιες διαλέξεις. Για να δείτε τη λεωφόρο Poplar και την προτομή του αγάλματος Inazo Nitobe δίπλα της, είναι αδύνατο να μην περπατήσετε πέρα από μια από τις αγροτικές περιοχές της πανεπιστημιούπολης. Τα παιδιά (και οι ενήλικες!) Απολαμβάνουν να βλέπουν τα πρόβατα να βόσκουν ακριβώς στα δεξιά της λεωφόρου Poplar.

Ασημένιο κουτάλι είναι δεν αποθαρρύνει τους θαυμαστές να κάνουν προσκύνημα στο Πανεπιστήμιο του Χοκάιντο και είναι δεν προειδοποιούν ότι θα το κάνουν οι θαυμαστές πιθανός προσβληθεί από ασθένεια από τα ζώα.

Από τότε που έζησα στο διεθνή φοιτητικό κοιτώνα του Πανεπιστημίου Χοκάιντο, περνούσα καθημερινά μέσα από ένα αγροτεμάχιο για να φτάσω στην τάξη. Κάθε φορά που πετούσα στις ΗΠΑ και περνούσα από τη Μετανάστευση, έπρεπε να δηλώσω ότι, ναι, "Φέρνω χώμα ή έχω πάει σε ένα αγρόκτημα / ράντσο / βοσκότοπο", επειδή είναι παράνομο να μεταφέρω ξένο έδαφος στη χώρα, αλλά όταν έδωσα τη φόρμα δήλωσης και ανέφερα ότι ήμουν διεθνής φοιτητής σε ένα πανεπιστήμιο γεωργικών προϊόντων, απλώς με κυλούσαν χωρίς να ανησυχούν οι αξιωματούχοι. Το να περπατάς μέσα από τις αγροτικές περιοχές της πανεπιστημιούπολης και να βλέπεις τα ζώα σε κοντινή απόσταση δεν θεωρείται επικίνδυνο.

Δύο πλευρές:

Όταν η Γεωργική Σχολή Sapporo ιδρύθηκε ως τριετές κολέγιο στις αρχές της εποχής Meiji, οι μαθητές εισήλθαν σε ηλικία περίπου 14 ετών. Παρόλο που ήταν κολέγιο και προσλήφθηκαν από την κυβέρνηση σε επίσημες επίσημες θέσεις αμέσως μετά την αποφοίτησή τους, την ηλικία κατά την οποία ανέλαβαν την κολλεγιακή τους εκπαίδευση παράλληλη με την εποχή των μαθητών γυμνασίου σήμερα Ασημένιο κουτάλι ταιριάζει με την πραγματική ιστορία όσον αφορά τις ηλικίες των μαθητών.
Δεν επιτρέπεται σε κανέναν (φοιτητές ή τουρίστες) να περπατήσει κατά μήκος της λεωφόρου Poplar σήμερα. Μπορούμε να το κοιτάξουμε και να περπατήσουμε σε ένα πολύ μικρό τμήμα του, αλλά το μεγαλύτερο μέρος του έχει περιφραγθεί μετά από έναν τυφώνα πτώση μερικών από τα δέντρα. Οι λεύκες, προφανώς, δεν είναι πολύ ανθεκτικές στον αέρα, οπότε δεν θεωρείται πλέον ασφαλές για τους ανθρώπους να περπατούν δίπλα ή κάτω από τα δέντρα (μόνο σε περίπτωση ισχυρής ριπής ανέμου!). Υπάρχουν πολλοί Ιάπωνες που θα ήθελαν να βιώσουν το περπάτημα στη Λεωφόρο όπως έφτασαν οι πρώτοι μαθητές του Αγροτικού Σχολείου Σαπόρο και οι χαρακτήρες Ασημένιο κουτάλι να κάνω.

1 Αναφορά από το κεφάλαιο 74 (όπου η μητέρα του Χάτσικεν επισκέπτεται την πανεπιστημιούπολη και είδε το προειδοποιητικό σήμα μπροστά από το σχολείο), νομίζω ότι το μέρος 動物の疫病をき起こすす πρέπει να μεταφραστεί ως "προκαλώντας μια επιδημία μεταξύ του ζώου" αντί για "[ ανθρώπους] που προσβάλλουν ζωική ασθένεια ".
Η απάντησή σας έχει νόημα και είναι πολύ ενημερωτική. Το επικυρώνω.