ONE OK ROCK - Be the light [Επίσημο Μουσικό Βίντεο / Αγγλικοί υπότιτλοι]
Κάθε σεζόν του Symphogear έρχεται με έναν μάλλον διασκεδαστικό τίτλο.
- 1η σεζόν: "Μετεωροειδή που πέφτουν, καίγονται και εξαφανίζονται, τότε ..."
- Σεζόν 2 (G): "Στο βάθος, εκείνη την ημέρα, όταν το αστέρι έγινε μουσική ..."
- Σεζόν 3 (GX): "Πιστέψτε στη δικαιοσύνη και διατηρήστε την αποφασιστικότητα να κάνετε γροθιά."
Πότε, αν υπήρχαν ποτέ, αυτές οι γραμμές εκφράζονται σε προβολή;
1- Στο επεισόδιο G 13, ο Nastassja λέει μια γραμμή που μεταφράζεται σε "τα αστέρια γίνονται μουσική" καθώς αρχίζει να παίζει το Vitalization.
Μετεωροειδή που πέφτουν, καίγονται και εξαφανίζονται, τότε ...
Αυτός είναι μόνο ο τίτλος του S1E13 - 「流 れ 星 、 堕 ち て 燃 て 尽 き て 、 そ し て -」. Αυτό αναφέρεται στο πώς, μετά την επίθεση του Hibiki / Chris / Tsubasa στο κομμάτι του φεγγαριού που χτυπήθηκε από τον Kadingir, τα προκύπτοντα θραύσματα έπεσαν στη Γη ως αστέρια, δηλαδή μετεωρίτες. (Πραγματικά, ο τίτλος θα έπρεπε πιθανότατα να έχει πληθυντικό αριθμό "μετεωροειδή". Ο Crunchyroll σοφώς ονομάζει το S1E13 ως "Μετεωροειδή που πέφτουν, καίγονται, εξαφανίζονται και έπειτα ...".)
Δεν γνωρίζω ότι αυτή η γραμμή πραγματικά λέγεται οπουδήποτε στο σύμπαν.
Στο βάθος, εκείνη την ημέρα, όταν το αστέρι έγινε μουσική ...
Αυτή είναι μια άμεση μετάφραση του 「遥 か 彼方 星 が 音 と な っ た… 彼 の 日」, που είναι η πρώτη γραμμή του δεύτερου και έβδομου στίχου του "Gyakkou no Flugel", του τραγουδιού εισαγωγής Zwei Wing από το S1E01.
Φυσικά, αυτή η γραμμή είναι επίσης μέρος των στίχων του "Niji-iro no Flugel", της αναβαθμισμένης έκδοσης του "Gyakkou no Flugel" που χρησιμοποιήθηκε ως ED για τα S2E13 και S3E13.
Πιστέψτε στη δικαιοσύνη και κρατήστε την αποφασιστικότητα να γροθιά.
Αυτή είναι σχεδόν σίγουρα μια προσπάθεια μετάφρασης του τίτλου του πρώτου τραγουδιού της Hibiki από τον G,, 正義 を 信 じ て 、 握 締 め て 」" Seigi wo Shinjite, Nigirishimete ". Μια πιο φυσική μετάφραση θα ήταν κάτι σαν "Πιστέψτε στη δικαιοσύνη και κρατήστε το σφιχτό". Δεν έχω την παραμικρή ιδέα πώς προέκυψε η «αποφασιστικότητα για γροθιά» και χαίρομαι που απονέμουν μια γενναιοδωρία σε όποιον έρχεται με μια συναρπαστική εξήγηση για το πώς μπέρδεψαν το δρόμο τους σε αυτήν τη μετάφραση.
