Thomas Pavel, "Η ιστορία του μυθιστορήματος"
Στο επεισόδιο 6 της τρίτης σεζόν (ή κεφάλαιο 147) του Ο κόσμος ο Θεός μόνο γνωρίζειΗ Shiori αρχίζει να γράφει την ιστορία της, αλλά απορρίπτει την εισαγωγή που έγραψε επειδή μιμούσε κάποιο άλλο μυθιστόρημα.
Ξέρει κανείς σε ποιο μυθιστόρημα αναφερόταν;
Ακολουθεί ένα στιγμιότυπο οθόνης αυτού που έγραψε:
Αυτό μεταφράζεται κατά προσέγγιση σε:
2Είμαι άντρας σταυρού
Το όνομά μου είναι Katsuragi
- Νομίζω ότι είναι πολύ φυσικό να ξεκινήσετε με μονόλογο σε κάποια μυθιστορήματα και τέτοια είδη μυθιστορήματα είναι πολλά. Για την άποψη της Shiori, αυτή είναι η ίδια και για την Keima.
- Το manga προσθέτει μια ακόμη γραμμή που δεν είναι τόσο συνηθισμένη: "Δεν έχω την παραμικρή ιδέα που γεννήθηκα", υποθέτω ότι το άφησαν έξω από το anime για λόγους πνευματικής ιδιοκτησίας.
Πιστεύω ότι αυτή είναι μια αναφορά στο μυθιστόρημα "Είμαι μια γάτα" (吾輩 は 猫 で あ る, Wagahai wa neko dearu) από τον συγγραφέα Natsume Souseki. Οι προτάσεις έναρξης είναι οι εξής:
吾輩 は 猫 で あ る。 名 前 は ま だ 無 い。
που, μεταφρασμένο στα Αγγλικά, είναι:
Είμαι μια γάτα. Δεν έχω ακόμα όνομα.
Η αναφορά είναι πιο εμφανής αν συγκρίνουμε τα δύο στα Ιαπωνικά. Η γραμματική δομή των προτάσεων είναι πολύ παρόμοια:
TWGOK:
吾輩 は 女装 男 で あ る。 名 前 は 桂 木
Είμαι μια γάτα:
吾輩 は 猫 で あ る。 名 前 は ま だ 無 い。
Όλες οι λέξεις εκτός από τα ουσιαστικά είναι ίδιες. Η χρήση του 吾輩 (wagahai) για "I", で あ る (Νταάρου) ως φράση που τελειώνει φράση θα ήταν και οι δύο περίεργες στη σύγχρονη γραφή. Επιπλέον, η γενική δομή των δύο προτάσεων είναι αρκετά παρόμοια ώστε σχεδόν σίγουρα δεν είναι σύμπτωση.
Το μυθιστόρημα είναι πολύ δημοφιλές στην Ιαπωνία, καθώς είναι το πρώτο σημαντικό λογοτεχνικό έργο του Natsume και ένα από τα τρία πιο διαδεδομένα του (τα άλλα δύο είναι Kokoro και Botchan), και ο ίδιος ο Natsume είναι πιθανότατα ο πιο σημαντικός συγγραφέας στην ιαπωνική ιστορία. Δεν θα ήταν περίεργο καθόλου να αναφέρεται εδώ.
1- Και κοιτάζοντας την τρίτη πρόταση τα καταφέρνει. Ευχαριστώ για τη βοήθεια!
