Το Crunchyroll χορηγεί άδεια για anime για ταυτόχρονη ροή (ταυτόχρονα με την ιαπωνική τηλεοπτική εκπομπή, σε ορισμένες περιπτώσεις), επομένως θα πρέπει να έχει έγκαιρη πρόσβαση στο υλικό που πρόκειται να μεταφραστεί.
Δεν θα αγγίξω πώς το κάνουν ή ποιος το κάνει. αυτό που με ενδιαφέρει να μάθω είναι:
Η μετάφραση που εμφανίζεται στο CR πρέπει να ληφθεί ως επίσημη μετάφραση;
3- Έχουν άδεια να το κάνουν, επομένως αυτό σημαίνει ότι είναι επίσημα.
- 5 Είτε είναι καλοί είτε όχι είναι ένα άλλο θέμα.
- @ εντάξει. Θα ακολουθήσω αυτό: meta.stackoverflow.com/a/251598
Δεδομένου ότι η Crunchyroll διαθέτει άδεια από τον κάτοχο των πνευματικών δικαιωμάτων, το διαθέσιμο περιεχόμενο (συμπεριλαμβανομένων περικοπών / επεξεργασμένων βίντεο, υπότιτλων, μεταφράσεων, επικαλύψεων κειμένου, μεταγλώττισης) θεωρείται επίσημο.
Παρόλο που η Crunchyroll κάνει τη μετάφραση, η μετάφραση ανήκει στο στούντιο anime. Επίσης, μερικές φορές το στούντιο επιλέγει πώς μεταφράζονται ορισμένοι όροι.
