Κάποιος σαν εσένα - ADELE (Instrumental)
Στο τέλος των επεισοδίων που αφορούσαν την ταινία, 10-11 iirc, λίγο πριν από τις τελικές πιστώσεις υπάρχει το κείμενο με τον υπότιτλο "Γιατί δεν ζήτησε από την EBA;" που δεν καταλαβαίνω.
Αυτό δεν το άγγιξα σε αυτόν τον σύνδεσμο Yahoo Answers αλλά δεν βοήθησα στην κατανόησή μου.
Είναι αστείο από τον μεταφραστή; Εάν ναι, σε τι αναφέρεται;
1- Προφανώς, αυτές είναι αναφορές σε μυστήρια μυθιστορήματα που δεν πιστεύω ότι κανένας από εμάς ήταν αρκετά γνώστης για να το αναγνωρίσει. Βασικά, είναι ένα αστείο για τα βιβλία της λογοτεχνίας: σ
Κάθε ένα από Χιούκα τα μυθιστορήματα έχουν έναν ιαπωνικό τίτλο και έναν αγγλικό υπότιτλο (οι αγγλικοί υπότιτλοι υπάρχουν στα ιαπωνικά μυθιστορήματα - δεν είναι έργο μεταφραστή). Στο τέλος κάθε επεισοδίου του anime, εμφανίζεται ο υπότιτλος του μυθιστορήματος από το οποίο προσαρμόστηκε το επεισόδιο. για το τόξο της ταινίας, αυτό είναι "Γιατί δεν ζήτησε από την EBA;".
Οι αγγλικοί υπότιτλοι είναι κυρίως αναφορές σε μυθιστορήματα μυστηρίου και ταυτόχρονα σχετικά θεματικά.
- Το πρώτο μυθιστόρημα, "η ανιψιά του χρόνου", είναι μια αναφορά στο Josephine Tey's Η κόρη του χρόνου. Το τόξο αφορά τον Sekitani Jun, του οποίου η ανιψιά είναι Chitanda.
- Το δεύτερο μυθιστόρημα, "Γιατί δεν ζήτησε από την EBA;", είναι μια αναφορά στην Agatha Christie's Γιατί δεν ρώτησαν τον Evans;. Πράγματι, όλη η υπόθεση θα είχε επιλυθεί γρήγορα αν ο Irisu είχε μόλις ρωτήσει τον Έμπα πώς έπρεπε να τελειώσει η ταινία.
- Το τέταρτο μυθιστόρημα, "Τα μικρά πουλιά μπορούν να θυμηθούν", είναι μια αναφορά στο Christie's Οι ελέφαντες μπορούν να θυμηθούν. Η θεματική σημασία αυτού δεν είναι σαφής για μένα.
- Το πέμπτο μυθιστόρημα (όχι κινούμενο), "Περνάει από το παρελθόν", είναι μια αναφορά στον John Dickson Carr's Περπατάει τη νύχτα. Δεν έχω φτάσει ακόμη να διαβάσω αυτόν τον τόμο, οπότε δεν ξέρω τι θεματική σημασία υπάρχει, εάν υπάρχει.
- Είστε πραγματικά MVP, αξίζετε κάθε έναν από αυτούς τους 24.5k πόντους
Πιθανώς επειδή ο Kurako Eba, ο καλύτερος φίλος του Χονγκου ήξερε τα πάντα πώς ο Χονγκού ήθελε να τελειώσει την ταινία από την αρχή. Αλλά επειδή ο Irusu διέκοψε ολόκληρη τη σκηνή καθιστώντας το «διαγωνισμό γραφής σεναρίων» όπως δήλωσε ο Houtaru, έγινε πιο περίπλοκο.
