Re ワ ウ ソ コ タ 赤 ち ゃ ん ハ ナ 泣 か せ 、 コ タ ロ ー せ 、 コ タ ロ ー が レ た 蝶 の 再来 Re Οι αντιδράσεις της Otter Kotaro & Hana στο παιχνίδι πεταλούδων, τότε και τώρα
Σε Βαταμότε Επεισόδιο 10, η Tomoko επιστρέφει στο σχολείο για να ανακαλύψει ότι το κάθισμά της έχει αλλάξει, παίρνει λίγο ταραγμένος και το λέει αυτό (καλά σύμφωνα με τα υποβρύχια, δηλαδή):
Πρέπει να καθίσω εδώ για ολόκληρη τη δεύτερη περίοδο; Γάμα με ένα αλυσοπρίονο δονητή!
Τώρα, δεν μπορώ πραγματικά να διαβάσω / γράψω ιαπωνικά ή ακόμα και να το καταλάβω, αλλά δεν είμαι σίγουρος ότι το λέει αυτό. Ειναι αυτη?
- Νομίζω ότι δεν ήταν κυριολεκτικά αυτό, αλλά πιθανώς κάποια άλλη δημοφιλής αργκό φράση που σημαίνει ουσιαστικά το ίδιο πράγμα πολύ αρνητική αντίδραση.
- Εάν μπορείτε να βρείτε τους Ιάπωνες που λέει, κάποιος είναι πιο πιθανό να σας βοηθήσει, παρά εάν πρέπει να πάει να το βρει και να το μεταφράσει.
Οι Ιάπωνες είναι:
������������������������������������������������������������������������������
Περισσότερο ή λιγότερο κυριολεκτικά,
Πρέπει να καθίσω εδώ για τη δεύτερη θητεία; Το άγχος θα μετατρέψει το στομάχι μου σε κυψέλη [δηλ. πράγμα με πολλές τρύπες]!
Οι υπότιτλοι που έχετε είναι από το [Commie]. Οι υπότιτλοι τους για το Watamote επεξεργάστηκαν από έναν από τους περισσότερους, φιλελεύθερους συντάκτες τους.
Λαμβάνοντας υπόψη ότι υπάρχει μια έκδοση στο Youtube που κυμαίνεται γύρω από αυτό το πολύ άνοιγμα ... το αμφιβάλλω.
Αν και δεν μιλάω άπταιστα ιαπωνικά, είναι αρκετά σαφές ότι λέγεται η λέξη "άγχος" καθώς και η λέξη "στομάχι", οπότε το παραπάνω βίντεο είναι πιθανότατα πιο κοντά στην πραγματικότητα.
Αλλά αυτή η εικόνα; Σε καμία περίπτωση. Ήταν πιθανώς μια ελευθερία που πήρε μέρος του μεταφραστή να συμπεριλάβει κάποια έμφαση στην κατάσταση.
